🌟 주마등 (走馬燈)
имя существительное
1. 안쪽에 종이로 만든 말이나 그림을 그린 종이를 붙인 뒤 돌게 하여, 그 모습이 바깥쪽에 비치도록 만든 등.
1. КАЛЕЙДОСКОП: Оптический прибор, содержащий с внутренней стороны бумагу, обрисованную картинками или расписанную словами, которая при поворачивании отражается на внешней стороне.
-
주마등이 까물거리다.
The lamp turns black. -
주마등이 돌다.
The lantern turns. -
주마등에 불을 붙이다.
Light up the taillights. -
주마등이 빙빙 돌며 마을 입구를 비추고 있었다.
The taillights twirled round and lit up the entrance to the village. -
주마등에 불을 붙이자 말 그림자가 들판을 달렸다.
When the lamp was lit, the shadow of the horse ran over the field.
2. (비유적으로) 무엇이 언뜻언뜻 빨리 지나감.
2. УКРАДКОЙ; НЕОЖИДАННО: (перен.) Пробегая мельком.
-
주마등같이 스치다.
Smoke like a flash. -
주마등같이 지나가다.
Pass like a flash. -
주마등처럼 흘러가다.
Flow like a flash. -
주마등처럼 스쳐 지나가다.
Passing by like a flash. -
남자는 죽음이 다가오자 그동안의 세월이 주마등처럼 지나갔다.
As death approached the man, the years of his life went by like a thunderbolt. -
아들의 일기를 보니 나의 어린 시절이 주마등처럼 스쳐 지나갔다.
Looking at my son's diary, my childhood passed like a flash. -
졸업할 때가 되니 즐거웠던 친구들과의 추억이 주마등같이 흘러갔다.
Memories of happy friends flowed like wildfire when it was time to graduate. -
♔
우리 같이 학교 다니던 때 기억나?
Remember when we went to school together?
♕ 그럼. 네가 얘기하니까 그때가 머릿속에 주마등같이 지나간다.
Sure. that's when i think about it as you speak.
🗣️ произношение, склонение: • 주마등 (
주마등)📚 Annotation: 주로 '주마등같이', '주마등처럼'으로 쓴다.
🌷 ㅈㅁㄷ: Initial sound 주마등
-
ㅈㅁㄷ (
저마다
)
: 각각의 사람이나 사물마다.
☆☆
наречие
🌏 КАЖДЫЙ: Каждый в отдельности (человек или предмет). -
ㅈㅁㄷ (
저마다
)
: 각각의 사람이나 사물.
☆☆
имя существительное
🌏 КАЖДЫЙ: Каждый человек или предмет. -
ㅈㅁㄷ (
저물다
)
: 해가 져서 어두워지다.
☆
глагол
🌏 ВЕЧЕРЕТЬ; СМЕРКАТЬСЯ: Темнеть после захода солнца. -
ㅈㅁㄷ (
전망대
)
: 멀리 바라볼 수 있도록 높은 곳에 만든 장소.
☆
имя существительное
🌏 ОБСЕРВАТОРИЯ; ПЛАТФОРМА НАБЛЮДЕНИЯ: Место на большой высоте для просмотра на дальние расстояния. -
ㅈㅁㄷ (
주마등
)
: 안쪽에 종이로 만든 말이나 그림을 그린 종이를 붙인 뒤 돌게 하여, 그 모습이 바깥쪽에 비치도록 만든 등.
имя существительное
🌏 КАЛЕЙДОСКОП: Оптический прибор, содержащий с внутренней стороны бумагу, обрисованную картинками или расписанную словами, которая при поворачивании отражается на внешней стороне. -
ㅈㅁㄷ (
짓물다
)
: → 짓무르다
глагол
🌏 -
ㅈㅁㄷ (
재밌다
)
: 즐겁고 유쾌한 느낌이 있다.
имя прилагательное
🌏 ИНТЕРЕСНЫЙ; ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ: Вызывающий интерес, внимание; увлекательный. -
ㅈㅁㄷ (
좀먹다
)
: 좀이 물건을 잘게 물어뜯다.
глагол
🌏 Поедать какие-либо вещи (о моли). -
ㅈㅁㄷ (
조명등
)
: 빛을 비추어 밝게 보이게 하는 데 쓰는 등.
имя существительное
🌏 ПОДСВЕТКА: Освещение, которое используют для лучшей видимости чего-либо. -
ㅈㅁㄷ (
지명도
)
: 세상에 이름이 알려진 정도.
имя существительное
🌏 Степень известности имени в мире. -
ㅈㅁㄷ (
저미다
)
: 여러 개의 작은 조각으로 얇게 베어 내다.
глагол
🌏 МЕЛКО РЕЗАТЬ: Разрезать на несколько маленьких тонких кусочков. -
ㅈㅁㄷ (
전문대
)
: 직업인을 양성하기 위해 전문적인 이론과 기술을 가르치고 연구하는 고등 교육 기관.
имя существительное
🌏 ТЕХНИКУМ; КОЛЛЕДЖ: Специальное учебное заведение, где готовят специалистов, преподают теорию, практические знания и технологии по определённым специальностям. -
ㅈㅁㄷ (
정밀도
)
: 측정의 정확하고 자세한 정도.
имя существительное
🌏 ТОЧНОСТЬ: Верность, надёжность измерения или расчётов. -
ㅈㅁㄷ (
젖무덤
)
: 젖꼭지를 중심으로 젖 주변에 불룩하고 넓게 살이 도드라진 부분.
имя существительное
🌏 АРЕОЛА; ОКОЛОСОСКОВЫЙ КРУГ: Выпуклая часть кожи, окружающая сосок.
• Человеческие отношения (52) • Разница культур (47) • Обещание и договоренность (4) • Климат (53) • Архитектура (43) • Представление (семьи) (41) • Хобби (103) • Философия, мораль (86) • Наука и техника (91) • Жизнь в Корее (16) • Просмотр фильма (105) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Культура питания (104) • Обсуждение ошибок (28) • Благодарность (8) • Внешний вид (97) • Путешествие (98) • Информация о блюде (119) • Психология (191) • Семейные мероприятия (57) • В общественной организации (59) • Поиск дороги (20) • Личные данные, информация (46) • Объяснение даты (59) • Одежда (110) • Спектакль и зрители (8) • Досуг (48) • Объяснение дня недели (13) • Объяснение времени (82) • Объяснение местоположения (70)