🌟 짚신짝
имя существительное
1. 짚신의 낱짝.
1. ПАРА СОЛОМЕННЫХ ЛАПТЕЙ: Пара обуви из соломы.
-
헌 짚신짝.
Old straw shoes. -
왼쪽 짚신짝.
Left straw shoes. -
짚신짝이 닳다.
The straw shoes are worn out. -
짚신짝을 잃어버리다.
Lose straw shoes. -
짚신짝을 줍다.
Pick up straw shoes. -
동생은 어디선가 짚신짝 하나를 잃어버리고는 맨발로 터덜터덜 걸어왔다.
My brother had lost a straw shoe somewhere and trudged in barefoot. -
친구들과 시냇가에서 신나게 놀고 나니 오른쪽 짚신짝 하나가 사라졌다.
After having a good time in the brook with my friends, a straw shoe on the right disappeared. -
♔
어? 내 왼쪽 짚신짝이 어디로 갔지? 분명히 벗어서 여기에 뒀는데.
Huh? where's my left straw shoe? i definitely took it off and left it here.
♕ 신발을 벗었으면 두 짝을 얌전히 정리해 놓아야 이런 일이 없지.
If you took off your shoes, you'd have to keep your two pairs in order.
2. (속된 말로) 짚신.
2. ЛАПТИ: (простореч.) Соломенные лапти.
-
해진 짚신짝.
Dried straw shoes. -
짚신짝이 흔하다.
Straw shoes are common. -
짚신짝을 벗다.
Take off one's. -
짚신짝을 신다.
Wear straw shoes. -
짚신짝을 팔다.
Sell straw shoes. -
나그네는 다 해진 짚신짝을 끌며 동네 사람들에게 밥을 달라고 청하고 있었다.
The traveler was asking the people of the neighborhood to feed him, dragging his worn straw shoes. -
이렇게 짚신짝이나 만들어 파는 내가 장차 식구들을 책임질 수 있을지 걱정이다.
I'm worried that i'll be in charge of the family in the future, making and selling straw shoes like this. -
♔
이게 뭐야? 지금 나한테 짚신짝 따위를 신으라고 가져온 거야?
What is this? did you bring me some straw shoes?
♕ 죄송합니다. 마님. 그렇지만 지금 전쟁 중이라 이것도 간신히 구한 것입니다.
I'm sorry. ma'am, but i managed to save this because i was at war.
🗣️ произношение, склонение: • 짚신짝 (
집씬짝) • 짚신짝이 (집씬짜기) • 짚신짝도 (집씬짝또) • 짚신짝만 (집씬짱만)
🌷 ㅈㅅㅉ: Initial sound 짚신짝
-
ㅈㅅㅉ (
짚신짝
)
: 짚신의 낱짝.
имя существительное
🌏 ПАРА СОЛОМЕННЫХ ЛАПТЕЙ: Пара обуви из соломы.
• Извинение (7) • История (92) • Проблемы экологии (226) • Погода и времена года (101) • Работа по дому (48) • Пресса (36) • В больнице (204) • Информация о блюде (119) • Философия, мораль (86) • Заказ пищи (132) • Архитектура (43) • Искусство (23) • Покупка товаров (99) • Благодарность (8) • Семейные мероприятия (57) • Проживание (159) • Профессия и карьера (130) • Любовь и свадьба (19) • Эмоции, настроение (41) • Объяснение местоположения (70) • Путешествие (98) • Здоровье (155) • Общественные проблемы (67) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Политика (149) • Внешний вид (97) • Массовая культура (82) • Разница культур (47) • Обсуждение ошибок (28) • Любовь и брак (28)