🌟 -더라면
окончание
1. 지난 일을 사실과 다르게 가정하며 후회나 안타까움 등을 나타내는 연결 어미.
1. Соединительное окончание предиката, употребляемое в высказываниях со значением сожаления или огорчения, где в придаточном условия содержится предположение или допущение того, что что-либо в прошлом произошло иначе, чем на самом деле.
-
그때 우리가 그곳에 가지 않았더라면 좋았을 텐데.
I wish we hadn't been there then. -
삼십 분만 일찍 일어났더라면 지각을 하지 않았을 텐데.
I wouldn't have been late if i had got up half an hour early. -
내가 조금만 참았더라면 괜찮았을 일에 괜히 화를 냈구나.
You must have been angry at something that would have been all right if i had endured a little. -
그가 일찍 결혼을 했더라면 벌써 아이가 초등학생은 되었을 것이다.
If he had married early, the child would have already become an elementary school student. -
♔
만약 이 시를 이런 식으로 지었더라면 어땠을까?
What if this poem had been written this way?
♕ 아주 다른 의미가 되었겠지?
It would have meant something very different, right?
📚 Annotation: ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄷㄹㅁ: Initial sound -더라면
-
ㄷㄹㅁ (
드라마
)
: 극장에서 공연되거나 텔레비전 등에서 방송되는 극.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ДРАМА; ТРАГЕДИЯ; ТЕЛЕСЕРИАЛ: Пьеса, показываемая в театре, или сериал, транслируемый по телевидению и т.п. -
ㄷㄹㅁ (
다리미
)
: 뜨겁게 달구어서 옷이나 천 등의 구김을 펴는 도구.
☆☆
имя существительное
🌏 УТЮГ: Нагретый до высокой температуры инструмент для разглаживания помятостей на одежде или материале. -
ㄷㄹㅁ (
딜레마
)
: 두 가지 중 어떤 선택을 하든지 좋지 않은 결과가 나와 이러지도 저러지도 못하는 곤란한 상황.
имя существительное
🌏 ДИЛЕММА: Положение, при котором выбор одной из двух противоположных возможностей одинаково затруднителен. -
ㄷㄹㅁ (
도로망
)
: 그물처럼 여러 갈래로 복잡하게 얽힌 도로의 체계.
имя существительное
🌏 СЕТЬ ДОРОГ: Дорожная сеть, имеющая несколько разветвлений, в виде рыболовной сети. -
ㄷㄹㅁ (
도루묵
)
: 25 센티미터 정도의 옆으로 납작한 몸에 비늘이 없고 누런 갈색의 등과 흰 배를 가진 바닷물고기.
имя существительное
🌏 ВОЛОСОЗУБ: Небольшая плоская с боков морская рыба длиной около 25 см с белым брюшком и узорами коричневого оттенка на спине, полностью лишённая чешуи. -
ㄷㄹㅁ (
독립문
)
: 서울특별시 서대문구에 있는 돌문. 한국이 독립국임을 선언하기 위해 독립 협회가 전 국민을 상대로 기부금을 거두어 세웠다. 1897년에 완공하였고 1979년에 지금의 위치로 옮겼다.
имя существительное
🌏 ВОРОТА ТОННИПМУН: Каменные ворота, расположенные в г. Сеул, построенные в честь провозглашения Кореи независимым государством Организацией за независимость на пожертвования, сделанные всеми жителями страны. В 1897 г. строительство было полностью завершено, в 1979 г. ворота были перенесены на нынешнее место. -
ㄷㄹㅁ (
대리모
)
: 아기를 가질 수 없는 부부를 위하여 돈을 받고 아기를 대신 낳아 주는 여자.
имя существительное
🌏 СУРРОГАТНАЯ МАТЬ: Женщина, которая за определённую денежную сумму вынашивает и рожает ребёнка супругам, которые не могут иметь ребёнка. -
ㄷㄹㅁ (
도랑물
)
: 작은 개울에 흐르는 물.
имя существительное
🌏 ВОДА В КАНАВЕ: Вода, протекающая в канаве. -
ㄷㄹㅁ (
두루미
)
: 목과 다리가 길고 몸통이 희고 꼬리가 검은 큰 새.
имя существительное
🌏 ЖУРАВЛЬ: Большая болотная перелётная птица белого цвета с чёрным хвостом, длинными ногами и шеей.
• Извинение (7) • Хобби (103) • Образование (151) • Религии (43) • Проблемы экологии (226) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Профессия и карьера (130) • Любовь и свадьба (19) • Объяснение местоположения (70) • Обещание и договоренность (4) • Пользование транспортом (124) • Характер (365) • Звонок по телефону (15) • Информация о блюде (119) • Культура питания (104) • Выходные и отпуск (47) • Семейные праздники (2) • Поиск дороги (20) • Объяснение дня недели (13) • Искусство (76) • Здоровье (155) • В общественной организации (почта) (8) • Путешествие (98) • Человеческие отношения (52) • Представление (семьи) (41) • Проживание (159) • В общественной организации (59) • Объяснение даты (59) • Спорт (88) • Представление (самого себя) (52)