🌟 필사되다 (筆寫 되다)
глагол
1. 글이나 글씨 등이 베껴져 쓰이다.
1. ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ: Быть взятым из другого источника и заново написанным (о букве, тексте и т.п.).
-
필사된 감상문.
A written appreciation. -
필사된 고서.
Ancient manuscripts transcribed. -
필사된 글.
The transcribed text. -
필사된 문서.
A document transcribed. -
필사된 족보.
A desperate genealogy. -
고소설이 필사되다.
The rumor of an accusation is transcribed. -
이 고서는 몇 세기를 거치며 여러 번 필사되어 현재까지 전해지고 있다.
This ancient book has been transcribed many times over the centuries and has been handed down to date. -
고전 소설이 한글로 필사되면서부터 문학의 향유 계층이 널리 확대될 수 있었다.
The enjoyment class of literature could be expanded widely since the classic novel was transcribed into hangeul. -
우리 가문의 족보는 증조부님 대에서 다시 필사되어 지금까지 이어져 내려오고 있다.
The genealogy of our family was reprinted from the great-grandfather's generation and has been handed down to this day.
🗣️ произношение, склонение: • 필사되다 (
필싸되다) • 필사되다 (필싸뒈다)
📚 производное слово: • 필사(筆寫): 글이나 글씨 등을 베껴 씀.
🌷 ㅍㅅㄷㄷ: Initial sound 필사되다
-
ㅍㅅㄷㄷ (
포섭되다
)
: 적이나 상대편이 자기편으로 끌어들여지다.
глагол
🌏 Склониться на сторону противника, оппонента. -
ㅍㅅㄷㄷ (
파송되다
)
: 임무가 주어져 사람이 어떤 곳에 보내어지다.
глагол
🌏 БЫТЬ ПОСЛАННЫМ; БЫТЬ ОТПРАВЛЕННЫМ: Отправляться в какое-либо место, получив обязанность. -
ㅍㅅㄷㄷ (
파산되다
)
: 재산을 모두 잃고 망하게 되다.
глагол
🌏 ОБАНКРОТИТЬСЯ; БЫТЬ РАЗОРЁННЫМ: Лишиться всего имущества и разориться. -
ㅍㅅㄷㄷ (
파생되다
)
: 근본이 되는 어떤 것으로부터 갈려 나와 생기게 되다.
глагол
🌏 ПРОИСХОДИТЬ; СТАНОВИТЬСЯ ОСНОВАНИЕМ: Возникать из чего-либо, являющегося источником. -
ㅍㅅㄷㄷ (
파선되다
)
: 거센 바람이나 파도를 만나거나, 바위나 빙산 등에 부딪쳐 배가 부서지다.
глагол
🌏 КРУШИТЬСЯ; ТЕРПЕТЬ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ: Разрушаться в результате столкновения со скалой или айсбергом либо из-за сильного ветра или волны (о судне). -
ㅍㅅㄷㄷ (
파손되다
)
: 깨어져 못 쓰게 되다.
глагол
🌏 БЫТЬ ПОВРЕЖДЁННЫМ: Стать непригодным к использованию в результате поломки. -
ㅍㅅㄷㄷ (
표시되다
)
: 의견이나 감정 등이 겉으로 드러나 보이다.
глагол
🌏 Выражаться внешне (о мнении, чувстве и т.п.). -
ㅍㅅㄷㄷ (
피선되다
)
: 선거에서 대표자나 임원 등으로 뽑히다.
глагол
🌏 БЫТЬ ИЗБРАННЫМ: Быть избранным на выборах представителем, главным членом или пр. -
ㅍㅅㄷㄷ (
표시되다
)
: 어떤 사항을 알리는 내용이 겉에 드러나 보이다.
глагол
🌏 Содержание с оповещением о какой-либо детали выражается внешне. -
ㅍㅅㄷㄷ (
피살되다
)
: 죽임을 당하다.
глагол
🌏 БЫТЬ УБИТЫМ: Подвергаться смерти. -
ㅍㅅㄷㄷ (
피습되다
)
: 갑자기 공격을 받게 되다.
глагол
🌏 Быть внезапно атакованным. -
ㅍㅅㄷㄷ (
편성되다
)
: 방송 프로그램의 시간표가 짜이다.
глагол
🌏 БЫТЬ СОСТАВЛЕННЫМ; БЫТЬ СОЗДАННЫМ: Составляться (о расписании программы телерадиопередач). -
ㅍㅅㄷㄷ (
폐쇄되다
)
: 문이나 출입구 등이 드나들지 못하도록 닫히거나 막히다.
глагол
🌏 ЗАКРЫТЬСЯ: Двери, выход и т.п закрыты или блокированы так, что невозможен выход или вход. -
ㅍㅅㄷㄷ (
필사되다
)
: 글이나 글씨 등이 베껴져 쓰이다.
глагол
🌏 ПЕРЕПИСЫВАТЬСЯ: Быть взятым из другого источника и заново написанным (о букве, тексте и т.п.).
• В больнице (204) • Разница культур (47) • Семейные праздники (2) • Спорт (88) • Представление (самого себя) (52) • Повседневная жизнь (11) • Климат (53) • В школе (208) • Работа (197) • Массовая культура (82) • Жизнь в Корее (16) • Спектакль и зрители (8) • Любовь и брак (28) • Объяснение местоположения (70) • Образование (151) • Семейные мероприятия (57) • Политика (149) • Извинение (7) • СМИ (47) • Здоровье (155) • Искусство (23) • Хобби (103) • Профессия и карьера (130) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • В общественной организации (почта) (8) • Одежда (110) • Наука и техника (91) • Психология (191) • Человеческие отношения (255) • Философия, мораль (86)