🌟 화두 (話頭)
☆ имя существительное
1. 이야기의 첫머리.
-
화두를 꺼내다.
Bring out a topic. -
화두를 던지다.
Throw a topic. -
화두를 돌리다.
Turn the topic around. -
화두를 바꾸다.
Change the subject. -
화두를 생각하다.
Think of a topic. -
새 사장이 취임식에서 꺼낸 화두는 기업의 성장이었다.
The topic the new president brought up at his inauguration was corporate growth. -
의장이 에너지 문제를 화두로 던지자 모두들 해결 방안을 쏟아냈다.
When the chairman threw the energy issue at the table, everyone poured out solutions. -
♔
이 일에 대해서는 너무 오래 논의하는 것 같아요.
I think we've been discussing this for too long.
♕ 그럼 화두를 돌려서 다른 이야기를 해 볼까요?
So let's turn the topic around and talk about something else.
3. 관심을 두어 중요하게 생각하거나 이야기할 만한 것.
3. ПРЕДМЕТ ОБСУЖДЕНИЯ; ПРЕДМЕТ РАЗМЫШЛЕНИЙ: То, что вызывает интерес и о чём стоит думать или говорить.
-
새로운 화두.
A new topic. -
화두가 되다.
Become the talk of the town. -
화두로 떠오르다.
Become a hot topic. -
화두로 삼다.
Make a topic of conversation. -
그는 그 문제를 평생의 화두로 삼았다.
He made the subject a lifelong topic. -
요즘 학생들 사이의 가장 큰 화두는 다음 달에 있을 야구 시합이다.
The biggest topic among students these days is the baseball game next month. -
♔
지금 무슨 이야기를 하고 있어요?
What are you talking about?
♕ 요즘 최고의 화두인 월드컵 축구 얘기죠.
World cup soccer is the talk of the town.
2. 불교에서, 수행을 하는 사람이 깨달음을 얻기 위한 실마리로 삼는 말.
2. В буддизме: слова, которые являются ключом к познанию истины для тех, кто ведёт аскетическую жизнь.
-
화두를 받다.
Receive the topic of conversation. -
화두를 제시하다.
Present a topic. -
중은 조용한 곳에 앉아 화두를 생각했다.
Zhong sat in a quiet place and thought of the topic. -
몇몇 사람은 화두를 받기 위해 스님을 찾기도 했다.
Some even went to the monk to get a topic.
🗣️ произношение, склонение: • 화두 (
화두)
📚 категория: Философия, мораль
🗣️ 화두 (話頭) @ практические примеры
- 시들한 화두. [시들하다]
🌷 ㅎㄷ: Initial sound 화두
-
ㅎㄷ (
행동
)
: 몸을 움직여 어떤 일이나 동작을 함.
☆☆☆
имя существительное
🌏 ДЕЙСТВИЕ; ПОСТУПОК; ПОВЕДЕНИЕ; ДВИЖЕНИЕ; АКТ: Выполнение какого-либо действия или работы с приведением тела в движение. -
ㅎㄷ (
하다
)
: 어떤 행동이나 동작, 활동 등을 행하다.
☆☆☆
глагол
🌏 ДЕЛАТЬ: Выполнять какое-либо действие, движение, работу и т.п. -
ㅎㄷ (
한두
)
: 하나나 둘의.
☆☆☆
атрибутивное слово
🌏 ОДИН-ДВА: Равный одному или двум. -
ㅎㄷ (
하도
)
: (강조하는 말로) 매우 심하거나 아주 크게.
☆☆
наречие
🌏 (усилит.) Очень сильно. -
ㅎㄷ (
확대
)
: 모양이나 규모 등을 원래보다 더 크게 함.
☆☆
имя существительное
🌏 УВЕЛИЧЕНИЕ: Расширение чего-либо, что было меньшим по размеру, форме и т.п. -
ㅎㄷ (
활동
)
: 몸을 움직여 행동함.
☆☆
имя существительное
🌏 ДЕЙСТВИЕ; ДВИЖЕНИЕ: Какое-либо телодвижение. -
ㅎㄷ (
회담
)
: 어떤 문제를 가지고 거기에 관련된 사람들이 모여서 토의함. 또는 그 토의.
☆☆
имя существительное
🌏 ПЕРЕГОВОРЫ: Обсуждение какого-либо вопроса между людьми, имеющими к данному вопросу отношение. А также данная беседа. -
ㅎㄷ (
휴대
)
: 어떤 물건을 손에 들거나 몸에 지니고 다님.
☆☆
имя существительное
🌏 МОБИЛЬНЫЙ; ПЕРЕНОСНОЙ; ПОРТАТИВНЫЙ: Носить какую-либо вещь в руках или на теле. -
ㅎㄷ (
한둘
)
: 하나나 둘쯤 되는 수.
☆☆
имя числительное
🌏 ОДИН ИЛИ ДВА: Число, равное одному или двум. -
ㅎㄷ (
호두
)
: 껍데기는 단단하며 속살은 지방이 많고 맛이 고소한, 호두나무의 열매.
☆☆
имя существительное
🌏 ГРЕЦКИЙ ОРЕХ: Плод дерева семейства орех. Кожура ореха твёрдая, мякоть содержит большое количество жира, масляный на вкус. -
ㅎㄷ (
희다
)
: 눈이나 우유의 빛깔처럼 밝고 선명하다.
☆☆
имя прилагательное
🌏 БЕЛЫЙ: Светлый и яркий как снег или молоко. -
ㅎㄷ (
효도
)
: 부모를 정성껏 잘 모시어 받드는 일.
☆☆
имя существительное
🌏 ПОЧТИТЕЛЬНОСТЬ К РОДИТЕЛЯМ: Старательный уход за родителями, совершение для них чего-либо хорошего и приятного. -
ㅎㄷ (
해당
)
: 무엇과 관계가 있는 바로 그것.
☆☆
имя существительное
🌏 Что-либо, имеющее отношение с чем-либо. -
ㅎㄷ (
현대
)
: 오늘날의 시대.
☆☆
имя существительное
🌏 СОВРЕМЕННОСТЬ: Сегодняшние времена.
• В общественной организации (59) • СМИ (47) • Спектакль и зрители (8) • Психология (191) • Профессия и карьера (130) • Географическая информация (138) • Экономика, маркетинг (273) • Общественные проблемы (67) • Поиск дороги (20) • Покупка товаров (99) • Человеческие отношения (52) • Информация о блюде (119) • Архитектура (43) • Погода и времена года (101) • Любовь и свадьба (19) • Человеческие отношения (255) • Массовая культура (82) • Эмоции, настроение (41) • Философия, мораль (86) • Представление (самого себя) (52) • Приветствие (17) • Объяснение времени (82) • История (92) • Заказ пищи (132) • Разница культур (47) • Одежда (110) • Просмотр фильма (105) • Работа по дому (48) • В школе (208) • Семейные праздники (2)