🌟
슬쩍
1.
다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
🗣️
ตัวอย่าง :
슬쩍 끼어들다.
Slip in.
슬쩍 빠져나오다.
Sneak out.
슬쩍 줍다.
Sneak up.
슬쩍 집어넣다.
Sneak in.
슬쩍 훔치다.
Steal off.
승규는 접시에 있는 떡을 슬쩍 집어 먹었다.
Seung-gyu snuck the rice cake from the plate.
아주머니, 차례대로 줄 서 있는데 슬쩍 끼어들지 마세요.
Ma'am, i'm in line, so don't sneak in.
♔
어? 여기에 있던 내 지갑이 어디 갔지?
Huh? where's my wallet that was here?
♕
누가 슬쩍 훔쳐 갔나 봐.
Someone must have stolen it.
작은말
3.
힘을 들이지 않고 가볍게.
🗣️
ตัวอย่าง :
슬쩍 건들이다.
Sneakly touches.
슬쩍 닫다.
Close stealthily.
슬쩍 만지다.
To touch lightly.
슬쩍 밀다.
Sneakly push.
슬쩍 피하다.
Sneak off.
문을 슬쩍 건들이자 저절로 열렸다.
I touched the door, and it opened by itself.
카드로 쌓은 탑은 슬쩍 건드려도 쓰러질 듯 위태로웠다.
The tower piled up with cards was in danger of falling even if touched.
♔
여기 있는 도자기는 절대 만지면 안 돼.
Never touch the pottery here.
♕
슬쩍 만져 보는 건데 뭐 어때?
I'm just flicking it. what's wrong?
작은말
5.
심하지 않게 약간.
🗣️
ตัวอย่าง :
슬쩍 굽다.
Bake lightly.
슬쩍 넣다.
Sneak in.
슬쩍 데치다.
Blanch lightly.
슬쩍 때리다.
Slap.
슬쩍 익히다.
To cook lightly.
나는 홍시를 슬쩍 얼려서 아이스크림처럼 먹었다.
I slipped the persimmon and ate it like ice cream.
어머니는 시금치를 슬쩍 데쳐서 양념에 무치셨다.
Mother blanched spinach and marinated it.
♔
스테이크에 핏물이 너무 많은 것 같아.
I think there's too much blood in the steak.
♕
너무 슬쩍 익혔나 보네.
I guess it's overcooked.
2.
드러나지 않게 가만히.
🗣️
ตัวอย่าง :
슬쩍 떠보다.
Sneak off.
슬쩍 묻다.
Sneakly.
슬쩍 엿보다.
Sneak in.
슬쩍 캐내다.
Sneak out.
슬쩍 화제를 돌리다.
Sneak away from the topic.
지수는 대화의 분위기가 어색해지자 슬쩍 화제를 돌렸다.
The index slipped away as the mood for dialogue became awkward.
나는 옆에 앉은 친구에게 슬쩍 시험 문제의 답을 물어 보았다.
I asked a friend sitting next to me the answer to the test question.
♔
도대체 쟤가 무슨 생각으로 저러는지 모르겠어.
I don't know what the hell he's thinking.
♕
둘이 있을 때 내가 슬쩍 물어볼게.
I'll ask you a few questions when you two are together.
작은말
4.
정성을 들이지 않고 빠르게 대충.
🗣️
ตัวอย่าง :
슬쩍 넘겨보다.
Glance over.
슬쩍 보다.
Peep at.
슬쩍 살펴보다.
Sneakly look.
슬쩍 확인하다.
To make a quick confirmation.
슬쩍 훑어보다.
Glance over.
지수는 책을 슬쩍 훑어보더니 지루하다는 듯 덮어 버렸다.
Jisoo glanced over the book and covered it with boredom.
민준이는 시험지를 슬쩍 보더니 대충 답안지를 작성하기 시작했다.
Min-joon glanced at the test paper and began to write it roughly.
♔
유명한 화가라더니 그림도 별로 못 그리네.
You said you're a famous painter, but you're not very good at drawing.
♕
그렇게 슬쩍 훑어보고 어떻게 알아?
How do you know by looking through it so lightly?
🗣️
การออกเสียง, การประยุกต์ใช้:
•
슬쩍
(슬쩍
)
📚
คำแผลง:
•
🗣️
슬쩍
@ คำอธิบายความหมาย
곁눈으로 슬쩍 한 번 흘겨보는 모양.
곁눈으로 자꾸 슬쩍 흘겨보는 모양.
곁눈으로 자꾸 슬쩍 흘겨보다.
곁눈으로 슬쩍 한 번 흘겨보다.
곁눈으로 슬쩍 자꾸 흘겨보다.
곁눈으로 자꾸 슬쩍 흘겨보다.
곁눈으로 슬쩍 자꾸 흘겨보다.
곁눈으로 슬쩍 한 번 흘겨보는 모양.
좋아서 슬쩍 한 번 웃는 모양.
좋아서 자꾸 슬쩍 웃는 모양.
좋아서 슬쩍 한 번 웃다.
좋아서 슬쩍 자꾸 웃다.
눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보다.
남의 것을 갑자기 빼앗거나 슬쩍 가지다.
좋아서 자꾸 슬쩍 웃다.
눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보다.
좋아서 자꾸 슬쩍 웃다.
좋아서 슬쩍 자꾸 웃다.
좋아서 슬쩍 한 번 웃다.
좋아서 자꾸 슬쩍 웃는 모양.
좋아서 슬쩍 자꾸 웃다.
좋아서 슬쩍 한 번 웃는 모양.
곁눈으로 슬쩍 자꾸 흘겨보다.
곁눈으로 자꾸 슬쩍 흘겨보는 모양.
슬쩍 한 번 흘겨보다.
슬쩍 한 번 흘겨보는 모양.
눈에 띄지 않게 슬쩍 사라지는 모양.
좋아서 슬쩍 웃다.
자꾸 슬쩍 문지르거나 비비는 모양.
곁눈으로 슬쩍 자꾸 흘겨보다.
얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내는 모양.
얼굴이나 모습 등이 한 번 슬쩍 내밀거나 나타나는 모양.
얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.
얼굴이나 모습 등을 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.
의향을 떠보려고 슬쩍 말을 꺼내다.
드러나지 않게 슬쩍 .
얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내는 모양.
보이지 않는 것을 고개를 들어 슬쩍 보다.
닫혀 있던 입이나 문 등이 소리 없이 슬쩍 열리는 모양.
닫혀 있던 입이나 문 등이 소리 없이 슬쩍 열리다.
좋아서 슬쩍 자꾸 웃다.
남의 마음을 슬쩍 알아보다.
어떤 말이나 상황을 남이 모르는 사이에 슬쩍 넘겨 버리는 모양.
좋아서 슬쩍 웃다.
곁눈으로 슬쩍 한 번 흘겨보다.
눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보는 모양.
눈을 옆으로 돌려 슬쩍 한 번 쳐다보는 모양.
🗣️
슬쩍
@ ตัวอย่าง
아니에요. 너무 길어질 것 같아서 슬쩍 새어 나왔어요.
전용 차선으로 슬쩍 달리는 얌체 운전자들이 있다.
나는 두 사람의 결혼 후일담을 친구에게 슬쩍 물어보았다.
김 대리는 회식 자리에 코빼기만 잠시 보이고는 슬쩍 나갔다.
슬쩍 넘어다보다.
지수는 눈으로 슬쩍 보고 대중으로 길이를 파악했다.
슬쩍 건네다.
나한테 편지를 슬쩍 건네더라고.
슬쩍 귀동냥하다.
내가 슬쩍 속을 떠봤는데 걔도 너 좋아하는 것 같아.
친구는 엉덩이를 굼실대며 슬쩍 빠져나가려는 기미를 보였다.
해파리가 자기 촉수로 돌을 슬쩍 건드려 보고는 곧 자기 촉수를 거둬들였다.
슬쩍 쌔비다.
나는 동생의 책상에 있던 천 원짜리 지폐를 슬쩍 쌔볐다.
슬쩍 넘어가다.
이봐요, 옆에 서 있다가 슬쩍 들어오면 새치기가 아닙니까?
그의 얼굴에 슬쩍 기분 나쁜 기색이 비쳤다.
승규는 결혼 얘기를 슬쩍 비치고는 여자 친구의 반응을 살폈다.
일단 부모님께 슬쩍 유학 문제를 비쳐 봐.
슬쩍 눈짓하다.
슬쩍 퉁기다.
돈을 언제 갚을 거냐는 친구의 질문에 승규는 슬쩍 말을 돌렸다.
승규는 지수에게 다시 한 번 더 만나지 않겠냐는 말을 슬쩍 비쳤다.
민준이는 수업에 지각한 것을 눈가림하려고 쉬는 시간에 슬쩍 교실로 들어갔다.
슬쩍 튕기다.
슬쩍 뭉개고 지나가다.
남편이 자신의 잘못을 그냥 슬쩍 뭉개고 지나가려고 했다.
복도를 지나다니는 사람들이 빠끔하게 열려 있는 문틈으로 안을 슬쩍 들여다보았다.
승규는 친구에게 슬쩍 집에 가자고 속삭였다.
슬쩍 지나가다.
반장은 다른 학생들의 잘못은 선생님에게 보고하면서 자기 여자 친구의 일은 슬쩍 지나간다.
슬쩍 디밀다.
슬쩍 집어먹다.
슬쩍 뜨다.
내가 한번 슬쩍 떴는데, 승규도 좋아하는 것 같았어.
지수가 긴 치맛자락을 뒤치락대자 치마 속 다리가 슬쩍 보였다.
슬쩍 줍다.
그는 누군가가 떨어뜨린 돈을 슬쩍 주웠다.
슬쩍 훔쳐보다.
박물관을 구경하고 싶은데 돈이 없으니 표를 내는 사람들 틈에 껴서 슬쩍 들어가 볼 생각이다.
슬쩍 떠보다.
내가 한번 은근슬쩍 지수 생각을 떠보고 올게.
슬쩍 넘보다.
놀이동산 입장권을 사지 않고 슬쩍 들어가려고 하다가 개표하는 직원에게 걸렸다.
슬쩍 넘겨다보다.
나는 옆 친구의 시험지를 슬쩍 슬쩍 넘겨다보다 선생님께 들켰다.
옆에 누가 있는지 슬쩍 넘겨다봐 봐.
🌷
슬쩍
: 세 번째 차례의.
🌏 ที่สาม, ลำดับที่สาม : เป็นลำดับที่สาม
: 처음부터 세어 모두 세 개가 됨.
🌏 ที่สาม, ครั้งที่สาม, หนที่สาม : การที่เป็นครั้งที่สามจากทั้งหมดที่นับตั้งแต่แรก
: 세 번째 차례.
🌏 อันดับที่สาม, อันดับสาม, ลำดับที่สาม, ลำดับสาม : ลำดับที่สาม
: 네 방위 중의 하나로, 해가 지는 쪽.
🌏 ทิศตะวันตก : เป็นหนึ่งในทิศทางทั้งสี่ ซึ่งเป็นทางที่พระอาทิตย์ตก
: 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
🌏 แวบ ๆ, แว็บ, แวบเดียว, ผ่าน ๆ : อย่างรวดเร็วโดยผู้อื่นไม่เห็น
: 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
🌏 ลับ ๆ, เงียบ ๆ, อย่างลับ ๆ ล่อ ๆ : อย่างรวดเร็วโดยที่ไม่ให้ผู้อื่นได้มองเห็น
: 어떤 감정을 나타내면서 입이나 눈을 한쪽으로 약간 찡그리는 모양.
🌏 (ปาก)บิดเบี้ยว, (มุมปาก)บิด, เหล่(ตา) : ท่าทางที่แสดงอารมณ์ใดไปพร้อมกับทำปากหรือตาบิดเบี้ยวนิดหน่อยไปทางหนึ่ง
: 신발의 한 짝.
🌏 รองเท้าอีกข้างหนึ่ง, คู่ของรองเท้า : คู่ของรองเท้า
: 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 한쪽으로 살짝 움직이는 모양.
🌏 (ยิ้ม)กริ่ม, กระหยิ่มยิ้มย่อง : ลักษณะท่าทางของตาหรือปากที่ขยับไปทางข้างหนึ่งเพียงเล็กน้อยบ่อย ๆ เหมือนจะหัวเราะแต่ไม่มีเสียง