🌟 짝
☆☆☆ คำนาม
1. 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나.
-
맞는 짝.
The right mate. -
짝이 되다.
Become a mate. -
짝을 고르다.
Choose a mate. -
짝을 맞추다.
Pairing. -
짝을 바꾸다.
Switch pairs. -
나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.
I was so busy i couldn't even match my socks and came out wearing them. -
지수는 수저통에서 짝이 맞는 젓가락을 골랐다.
Jisoo chose matching chopsticks from the spoonbasket. -
♔
선생님, 제 짝이 아직 안 왔어요.
Sir, my partner hasn't arrived yet.
♕ 할 수 없이 오늘은 혼자 앉아야겠구나.
I have no choice but to sit alone today.
3. 둘이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 것의 각각을 세는 단위.
3. ข้าง(ลักษณนาม): หน่วยที่นับแต่ละอันของสิ่งที่เข้ากันแล้วประกอบขึ้นเป็นคู่หรือเป็นชุด
-
구두 두 짝.
Two pairs of shoes. -
바퀴 두 짝.
Two wheels. -
신발 한 짝.
A pair of shoes. -
장갑 한 짝.
One glove. -
젓가락 한 짝.
A pair of chopsticks. -
나는 실내화 한 짝이 없어져서 구두를 신고 이리저리 찾아다녔다.
I was missing a pair of slippers, so i looked around in my shoes. -
양말 한 짝에 구멍이 나서 엄지발가락이 밖으로 나왔다.
One pair of socks had a hole and the big toe came out. -
♔
장갑을 안 꼈더니 손이 너무 시려.
My hands are so cold without gloves.
♕ 내 장갑 한 짝이라도 빌려줄 테니 끼고 다녀.
I'll lend you at least one pair of gloves.
2. (속된 말로) 배필.
2. คู่, คู่ชีวิต, คู่แต่งงาน: (คำสแลง)คู่ครอง
-
천생연분의 짝.
A match made in heaven. -
맞는 짝.
The right mate. -
짝이 나타나다.
A mate appears. -
짝을 구하다.
Get a mate. -
짝을 만나다.
Meet a mate. -
짝을 찾다.
Find a mate. -
승규는 드디어 천생연분의 짝을 만났다.
Seung-gyu finally met a match made in heaven. -
우리 아들에게 맞는 짝은 언제 나타날지 걱정이 된다.
I'm worried about when the right mate for my son will appear. -
♔
너는 시집 언제 갈 거냐?
When are you going to marry?
♕ 아직 마땅한 짝이 없네요.
I still don't have the right partner.
4. 비교할 데가 없을 만큼 정도가 매우 심함을 나타내는 말.
4. ...มาก: คำที่แสดงว่าระดับรุนแรงมากจนขนาดที่ไม่มีจุดที่จะเทียบได้
-
기쁘기 짝이 없다.
I'm overjoyed. -
당황스럽기 짝이 없다.
Embarrassing. -
반갑기 짝이 없다.
I'm so glad to see you. -
불쾌하기 짝이 없다.
Disgusting. -
엉성하기 짝이 없다.
It's sloppy. -
오밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다.
It is very brave of a woman to walk alone on the mountain path in the middle of the night. -
토끼 모자를 쓴 동생은 귀엽기 짝이 없었다.
The younger brother in the rabbit hat was as cute as ever. -
♔
무슨 좋은 일 있으신가 봐요.
Something good must be going on.
♕ 네, 요즘 우리 집 막내 때문에 즐겁기 짝이 없네요.
Yes, i'm having a lot of fun with my youngest member these days.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 짝 (
짝) • 짝이 (짜기) • 짝도 (짝또) • 짝만 (짱만)
📚 คำแผลง: • 짝하다: 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루다.
📚 ประเภท: คำนับจำนวน📚 Annotation: 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.
🌷 ㅉ: Initial sound 짝
-
ㅉ (
쪽
)
: 무엇이 나아가거나 향하는 방향.
☆☆☆
คำนามไม่อิสระ
🌏 ด้าน, ทาง: ทิศทางที่สิ่งใด ๆ หันออกไปหรือหันไปสู่ -
ㅉ (
짝
)
: 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나.
☆☆☆
คำนาม
🌏 ข้างหนึ่ง, (เข้า)คู่: สิ่งที่เข้าด้วยกันแล้วประกอบขึ้นเป็นคู่หรือเป็นชุด หรือหนึ่งในนั้น -
ㅉ (
쪽
)
: 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분.
☆☆
คำนาม
🌏 ซีก, เสี้ยว, ชิ้น, กลีบ, แผ่น: ส่วนหนึ่งของวัตถุที่แตกหรือถูกผ่า -
ㅉ (
쪽
)
: 책, 신문, 문서 등의 한 면.
☆☆
คำนาม
🌏 หน้า, หน้ากระดาษ: หนึ่งหน้าของหนังสือ หนังสือพิมพ์ เอกสาร เป็นต้น -
ㅉ (
쪽
)
: 쪼개지거나 깨진 물체의 한 부분을 세는 단위.
☆☆
คำนามไม่อิสระ
🌏 ซีก, เสี้ยว, ชิ้น, กลีบ, แผ่น(ลักษณนาม): หน่วยนับส่วนหนึ่งของวัตถุที่แตกหรือถูกผ่า -
ㅉ (
쭉
)
: 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
☆☆
คำวิเศษณ์
🌏 อย่างตรงตลอด, อย่างเป็นเส้นตรง, อย่างเป็นเส้นยาว: ลักษณะที่ลากเส้นหรือเชือก เป็นต้น ให้ตรง -
ㅉ (
찜
)
: 고기나 채소에 양념을 해서 찌거나 국물을 적게 해서 삶은 음식.
☆
คำนาม
🌏 การนึ่ง, การต้ม, การตุ๋น: อาหารที่ต้มโดยใส่น้ำซุปน้อยหรือนึ่งโดยใส่เครื่องปรุงลงไปในเนื้อสัตว์หรือผัก
• การนัดหมาย (4) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • สื่อมวลชน (36) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การบอกเวลา (82) • ชีวิตในเกาหลี (16) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การคบหาและการสมรส (19) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • งานบ้าน (48) • ปัญหาสังคม (67) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การท่องเที่ยว (98) • การใช้การคมนาคม (124) • ระบบสังคม (81) • จิตวิทยา (191) • ภาษา (160) • การโทรศัพท์ (15) • การบอกการแต่งกาย (110) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การขอบคุณ (8) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • อากาศและฤดูกาล (101)