🌟 띄우다

คำกริยา  

1. 공간적인 거리를 멀어지게 하다.

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 띄워 놓다.
    Put it up.
  • 띄워서 세우다.
    Float up.
  • 띄워서 앉다.
    To sit with a space.
  • 간격을 띄우다.
    Spacing out.
  • 자리를 띄우다.
    Leave room.
  • 지수는 정원에 묘목을 일정한 간격으로 띄워서 심었다.
    The index planted seedlings in the garden at regular intervals.
  • 김 의원과 사이가 좋지 않은 박 의원은 김 의원과 한 자리를 띄워 놓고 자리를 잡았다.
    Park, who is not on good terms with kim, took up a seat with kim.
  • 이 책장은 벽에서 조금 띄워서 세워 줄래?
    Can you pull this bookcase up a little bit from the wall?
    네, 이따가 형이 들어오면 같이 옮겨 놓을게요.
    Yeah, i'll move it with you when you get in.
준말 띄다: 공간적인 거리를 멀어지게 하다.

2. 시간 간격을 벌어지게 하다.

2. เว้นช่วง, เว้นระยะเวลา: ทำให้ระยะเวลาห่างออกไป

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 시간 간격을 띄워 출발하다.
    To depart at intervals of time.
  • 배차 시간을 띄워서 운행하다.
    Drive with dispatch time.
  • 시간을 띄워서 출발하다.
    Start with time.
  • 선수들은 앞사람과 오 분씩 사이를 띄우고 한 명씩 출발할 예정이다.
    The players are scheduled to start one by one with five minutes of space between the front.
  • 회사는 다음 달부터 통근 버스를 삼십 분 간격으로 띄워서 운행하기로 했다.
    Starting next month, the company will operate commuter buses every half hour.
  • 버스의 배차 간격을 지금보다 띄워서 운행하면 시민들이 불편을 겪을 수 있다.
    Citizens may experience inconvenience if the bus runs at a higher interval than now.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: 띄우다 (띠우다) 띄우어 (띠우어) 띄워 (띠워) 띄우니 (띠우니)
📚 คำแผลง: 뜨다: 행동 등이 느리고 걸리는 시간이 오래다., 감수성이 둔하다., 말수가 적다., 칼…


🗣️ 띄우다 @ คำอธิบายความหมาย

🗣️ 띄우다 @ ตัวอย่าง

Start

End

Start

End

Start

End


การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) วัฒนธรรมมวลชน (52) สื่อมวลชน (36) การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) การสั่งอาหาร (132) การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) การซื้อของ (99) งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) ประวัติศาสตร์ (92) การอธิบายอาหาร (78) สื่อมวลชน (47) สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) การใช้การคมนาคม (124) การบอกบุคลิกลักษณะ (365) สถาปัตยกรรม (43) ชีวิตในที่ทำงาน (197) มนุษยสัมพันธ์ (255) สุขภาพ (155) การใช้ชีวิตประจำวัน (11) ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) ปัญหาสังคม (67) การทักทาย (17) งานครอบครัว (57) วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) การศึกษา (151) จิตวิทยา (191) ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) การท่องเที่ยว (98) การแสดงและการรับชม (8)