🌟 삐치다
คำกริยา
1. 화가 나거나 서운해서 마음이 뒤틀리다.
-
아내가 삐치다.
Wife sulks. -
아이가 삐치다.
The child sulks. -
친구가 삐치다.
Friend sulks. -
금방 삐치다.
Be sulky quickly. -
작은 일에 삐치다.
Be sullied at a trifle. -
단단히 삐치다.
Be sulky. -
아들은 좋아하는 장난감을 안 사줬다고 삐쳐서 말도 안 하고 있다.
My son is sulking that he didn't buy me a toy he likes, so he's not even talking. -
지수는 다혈질이어서 금방 삐쳤다가도 조금 지나면 또 다 잊어버리고 헤헤 웃곤 한다.
Jisoo is hot-tempered, so she gets sulky quickly, but after a while she forgets and laughs. -
나는 속으로는 아내에게 서운한 감정이 들었지만, 겉으로는 삐친 내색을 하지 않고 있었다.
I had a bitter feeling in my heart towards my wife, but on the outside, i was not showing any sulk. -
♔
도대체 왜 그렇게 삐쳤는지 이유를 알아야 사과를 하든가 하지.
I don't know why you're so upset, so i can apologize.
♕ 내가 왜 화가 났는지도 모르다니, 그게 더 기분 나빠.
It's even worse for me to not even know why i'm angry. -
♔
승규랑 싸웠어? 아까 보니 승규가 말도 안 하고 기분 안 좋아 보이더라.
Did you fight with seung-gyu? i saw earlier that seung-gyu didn't talk and looked upset.
♕ 내가 돈 안 빌려줬다고 삐쳐서는 그래.
It's because you're upset that i didn't lend you money.
คำพ้องความหมาย
삐지다: 화가 나거나 서운해서 마음이 뒤틀리다.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 삐치다 (
삐ː치다) • 삐치어 (삐ː치어삐ː치여) • 삐쳐 (삐ː처) • 삐치니 (삐ː치니)
🗣️ 삐치다 @ ตัวอย่าง
🌷 ㅃㅊㄷ: Initial sound 삐치다
-
ㅃㅊㄷ (
뺨치다
)
: (속된 말로) 어떤 것을 능가하다.
☆
คำกริยา
🌏 เหนือกว่า, เก่งกว่า, ดีกว่า, เกินกว่า, เด่นกว่า, เลิศกว่า: (คำสแลง)ทำสิ่งใด ๆ ได้ดีกว่า -
ㅃㅊㄷ (
뻗치다
)
: (강조하는 말로) 나뭇가지나 덩굴, 뿌리 등이 길게 자라나다.
☆
คำกริยา
🌏 แผ่ขยายออก, งอกออกมายาว: (คำที่ใช้เน้นย้ำ)กิ่งไม้ กิ่งเลื้อย หรือราก เป็นต้น งอกออกมายาว -
ㅃㅊㄷ (
삐치다
)
: 화가 나거나 서운해서 마음이 뒤틀리다.
คำกริยา
🌏 งอน, บึ้งตึง, เคืองใจ: เกิดความขัดข้องใจเนื่องจากโกรธโมโหหรือน้อยใจ
• สื่อมวลชน (36) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การอธิบายอาหาร (78) • การโทรศัพท์ (15) • ชีวิตในเกาหลี (16) • สื่อมวลชน (47) • การสั่งอาหาร (132) • ปัญหาสังคม (67) • การทักทาย (17) • งานครอบครัว (57) • กีฬา (88) • อากาศและฤดูกาล (101) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การคบหาและการสมรส (19) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ศาสนา (43) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • ภูมิอากาศ (53) • สุขภาพ (155) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การชมภาพยนตร์ (105) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การขอโทษ (7) • การขอบคุณ (8) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การนัดหมาย (4)