🌟 입 안에서 뱅뱅 돌다
1. 하고 싶은 말을 하지 않고 참거나 하지 못하다.
1. (ป.ต.)หมุนติ้ว ๆ ในปาก ; ปิดปาก, ปิดปากสนิท: ไม่พูดที่อยากพูดและอดทนหรือไม่พูด
-
승규는 잘못했다는 말이 입 안에서 뱅뱅 돌고 나오지 않았다.
Seung-gyu didn't say anything wrong. -
♔
남자 친구하고 싸웠다면서?
I heard you fought with your boyfriend.
♕ 응. 너무 화가 나서 헤어지자는 말이 입 안에서 뱅뱅 도는 걸 겨우 참았어.
Yeah. i was so angry that i managed to hold back the words saying goodbye.
2. 말하고 싶은 이름이나 알맞은 표현이 잘 생각나지 않다.
2. (ป.ต.)หมุนติ้ว ๆ ในปาก ; ติดอยู่ที่ปาก: คิดสำนวนที่เหมาะสมหรือชื่อที่อยากพูดไม่ออก
-
엄마는 치매인지 말이 입 안에서 뱅뱅 돌기만 하고 안 나온다고 걱정을 했다.
Mom was worried that it was dementia, that the horse was just spinning around in her mouth and not coming out. -
♔
그 사람 이름이 뭐더라.
What's his name?
♕ 뭐지? 나도 입 안에서 뱅뱅 도는데 생각이 안 나네.
What is it? i can't remember either.
• งานบ้าน (48) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การคบหาและการสมรส (19) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • ศาสนา (43) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การโทรศัพท์ (15) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้การคมนาคม (124) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • กีฬา (88) • การแสดงและการรับชม (8) • ภาษา (160) • กฎหมาย (42) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • สื่อมวลชน (47) • อากาศและฤดูกาล (101) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การเมือง (149) • งานครอบครัว (57) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11)