🌟 종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다.
สุภาษิต
1. 욕을 당한 자리에서는 아무 말도 못 하고 뒤에 가서 불평한다.
1. (ป.ต.)โดนตบแก้มที่ชงโนแล้วจ้องด้วยหางตาที่แม่น้ำฮัน[ไปที่แม่น้ำฮัน]; มาบ่นเอาทีหลัง: ไม่สามารถพูดอะไรได้ในตอนที่ถูกตำหนิแล้วจึงมาบ่นทีหลัง
-
♔
아까 김 대리가 박 부장 욕하는 거 들었어?
Did you hear assistant manager kim cursing at manager park earlier?
♕ 종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다고 부장 앞에서는 아무 말도 못하면서 웃긴다.
It's funny that he can't say anything in front of the manager because he gets slapped in jongro and goes to the han river.
2. 자신의 노여움을 관계가 없는 다른 곳에서 푼다.
2. (ป.ต.)โดนตบแก้มที่ชงโนแล้วจ้องด้วยหางตาที่แม่น้ำฮัน[ไปที่แม่น้ำฮัน] ; โกรธแล้วมาลงที่อื่น, ฟาดงวงฟาดงา: ระบายความโกรธของตนเองกับที่ที่ไม่มีความเกี่ยวข้อง
-
♔
종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다더니 승규는 왜 우리한테 화풀이야?
Why are you angry at us when you said you were slapped in jongro and your eyes were falling on the han river?
♕ 그러게. 선생님한테 꾸중 들은 게 우리 탓도 아닌데 말이야.
Yeah. it's not even our fault that the teacher scolded us.
• การโทรศัพท์ (15) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • การซื้อของ (99) • สุขภาพ (155) • การเมือง (149) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • ภูมิอากาศ (53) • ศิลปะ (76) • การสั่งอาหาร (132) • อากาศและฤดูกาล (101) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การใช้การคมนาคม (124) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การท่องเที่ยว (98) • ศิลปะ (23) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การชมภาพยนตร์ (105) • การทักทาย (17) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • ระบบสังคม (81) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • จิตวิทยา (191) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11)