🌟 -라오

1. (예사 높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

1. บอกว่า...ค่ะ(ครับ, พูดว่า....ค่ะ(ครับ: (ใช้ในระดับภาษาที่สุภาพอย่างธรรมดา)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจึงรู้อยู่แก่ผู้ฟัง

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 지수 말로는 이것이 새 것이라오.
    According to jisoo, this is new.
  • 유민이가 그러는데 민준이는 반장이 아니라오.
    Yoomin says minjun is not the class president.
  • 아우가 아직 일이 남았으니 형님 먼저 가시라오.
    Brother, i still have work to do, so go ahead.
  • 승규 아버지는 요즘 어떻게 지낸다고 하오?
    How's your father doing these days?
    동네 사람들 말이 마음이 허한지 먼 산만 보더라오.
    The people in the neighborhood were looking at the mountains far away because they felt empty.
คำเพิ่มเติม -ㄴ다오: (예사 높임으로) 다른 사람에게 들은 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
คำเพิ่มเติม -는다오: (예사 높임으로) 다른 사람에게 들은 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
คำเพิ่มเติม -다오: (예사 높임으로) 다른 사람에게 들은 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

2. (예사 높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.

2. บอกให้....ค่ะ(ครับ: (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างธรรมดา)สำนวนที่ใช้เมื่อหยิบยกเนื้อหาคำสั่งหรือคำขอร้องที่ผู้อื่นพูดมาบอก

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 시간 나면 집안일 좀 도우라오.
    If you have time, help me with the housework.
  • 어머니께서 일 끝나면 집으로 바로 오라오.
    Mother, come straight home after work.
  • 도착하는 대로 전화부터 하라오.
    Call me as soon as you arrive.
  • 여보, 아버님이 뭐라고 하세요?
    Honey, what does your father say?
    우리더러 고향에 살라오.
    Live us home.
คำเพิ่มเติม -으라오: (예사 높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 …

📚 Annotation: ‘-라고 하오’가 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End


ระบบสังคม (81) มนุษยสัมพันธ์ (255) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) สุขภาพ (155) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) งานครอบครัว (57) การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) จิตวิทยา (191) วัฒนธรรมมวลชน (52) ภาษา (160) การใช้ชีวิตประจำวัน (11) การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) การบอกบุคลิกลักษณะ (365) การสั่งอาหาร (132) กฎหมาย (42) ภูมิอากาศ (53) วัฒนธรรมการกิน (104) ความรักและการแต่งงาน (28) การหาทาง (20) การใช้บริการโรงพยาบาล (204) การท่องเที่ยว (98) การบอกเวลา (82) การคบหาและการสมรส (19) การนัดหมาย (4) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) การเมือง (149) การแนะนำ(ตนเอง) (52) การบอกวันที่ (59) มนุษยสัมพันธ์ (52) ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47)