🌟 -는 한이 있어도
1. 앞에 오는 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤의 내용을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현.
1. ถึงแม้ว่าจะต้อง...ก็ตาม, แม้ว่าจะต้อง...ก็ตาม, หากว่าจะต้อง...ก็ตาม: สำนวนที่แสดงความตั้งใจว่าแม้ว่าจะต้องผ่านสถานการณ์อันสุดขีดที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า ก็จะทำให้สิ่งที่อยู่ในคำพูดที่ตามมาข้างหลังสำเร็จให้ได้
-
과거 우리의 어머니들은 굶는 한이 있어도 아이들은 학교에 보내셨다.
In the past, our mothers sent their children to school, even if they had to starve. -
아르바이트를 하는 한이 있어도 공부는 계속하겠다는 승규의 의지에는 변함이 없다.
As long as he has a part-time job, seung-gyu's will to continue studying remains unchanged. -
사표를 쓰는 한이 있어도 양심을 속이는 일만은 할 수 없다.
As long as you resign, you can't just cheat your conscience. -
♔
오늘 마지막 경기 결과로 우승이 좌우되는데요, 오늘의 각오가 어떻습니까?
The result of the last game today is the winner. what are your resolutions for today?
♕ 설사 패배하는 한이 있어도 최선을 다해서 경기에 임할 생각입니다.
I'm going to do my best even if i lose.
📚 Annotation: ‘있다’, ‘없다’, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• ความรักและการแต่งงาน (28) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การซื้อของ (99) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • งานครอบครัว (57) • สื่อมวลชน (36) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • อากาศและฤดูกาล (101) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การขอบคุณ (8) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การนัดหมาย (4) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • งานบ้าน (48) • การเล่าความผิดพลาด (28) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การหาทาง (20) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การโทรศัพท์ (15) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การทักทาย (17) • ศิลปะ (23) • การอธิบายอาหาร (78) • การใช้การคมนาคม (124)