🌟 -으라니

1. 들은 명령이나 부탁의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

1. บอกให้...น่ะนะ, ให้...เนี่ยนะ: สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดประหลาดใจหรือประทับใจต่อคำบอกเล่าหรือคำอธิบายที่ได้ยินมา

🗣️ ตัวอย่าง:

자기가 받을 택배를 나더러 받으라니, 내가 심부름꾼인가?
I can't believe you're getting your own package, am i an errand boy?
이렇게 중요한 결정을 나보고 알아서 하라니, 어이가 없네.
I can't believe i have to take care of this important decision.
꼼짝하지 말고 집에만 있으라니, 마치 감옥에 갇힌 것 같아.
Stay home and stay home, like you're in prison.
♔ 이렇게 많은 음식을 혼자 먹으라니, 너무 많잖아.
Eating so much food alone, it's too much.
♕ 많기는 뭐가 많아. 네가 좋아하는 음식들로 차렸으니 많이 먹어.
There's a lot. it's prepared with foods you like, so eat a lot.

คำเพิ่มเติม

2. 들은 명령이나 부탁이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

2. เพราะบอกให้...จึง..., เพราะขอให้...จึง...: สำนวนที่แสดงว่าคำสั่งหรือคำขอร้องที่ได้ยินนั้นเป็นเหตุผลในการวินิจฉัย

🗣️ ตัวอย่าง:

맛있는 요리를 만들라니 만들겠지만 무엇을 만들지 고민이 되네요.
I can't help but wonder what i'm going to make something delicious.
사진사가 자연스럽게 웃으라니 웃었는데 양 볼에 경련이 일어나더라.
The photographer asked me to smile naturally, but my cheeks were twitching.
엄마가 책을 읽으라니 읽기는 하지만 내용은 잘 모르겠다.
I do read my mom's book, but i don't know what it's about.
♔ 할머니께서 네게 금반지를 직접 주셨다며?
I heard your grandmother gave you a gold ring herself?
♕ 받으라니 받긴 했는데 내가 받아도 되는 건지 모르겠어.
I did get it, but i don't know if i can.

คำเพิ่มเติม

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㄹㄴ: Initial sound -으라니

ㅇㄹㄴ ( 이러나 ) : '이리하나'가 줄어든 말. None
🌏 เป็นเช่นนี้แต่ว่า..., เป็นอย่างนี้แต่..., เป็นแบบนี้แต่ว่า...: คำย่อของคำว่า '이리하나'
ㅇㄹㄴ ( 아랫니 ) : 아래쪽의 잇몸에 난 이. คำนาม
🌏 ฟันล่าง: ฟันที่งอกตรงเหงือกด้านล่าง
ㅇㄹㄴ ( 여름내 ) : 여름 동안 내내. คำวิเศษณ์
🌏 ในช่วงฤดูร้อน, ตลอดฤดูร้อน: ในช่วงตลอดระยะเวลาฤดูร้อน
ㅇㄹㄴ ( 우라늄 ) : 원자력의 원료로 사용되며, 원소 중에서 가장 무거운 은백색의 금속 원소. คำนาม
🌏 ยูเรเนียม: ธาตุโลหะสีขาวเงินที่หนักที่สุดในบรรดาธาตุ ซึ่งถูกใช้เป็นวัตถุดิบของพลังงานนิวเคลียร์
ㅇㄹㄴ ( 여름날 ) : 여름철의 날. คำนาม
🌏 วันในฤดูร้อน, วันฤดูร้อน: วันในฤดูร้อน
ㅇㄹㄴ ( 인력난 ) : 노동력이 부족하여 겪는 어려움. คำนาม
🌏 ปัญหาการขาดแคลนแรงงาน, ปัญหาการขาดแรงงาน: ความยากลำบากที่ประสบอันเนื่องมาจากการขาดกำลังแรงงาน
ㅇㄹㄴ ( 이러니 ) : '이러하니'가 줄어든 말. None
🌏 เป็นอย่างนี้...ก็เลย, เป็นแบบนี้...ก็เลย, เป็นเช่นนี้...ก็เลย: คำย่อของคำว่า '이러하니'

💕Start 으라니 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 니

니 End

📚 ประเภท

• การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • ปัญหาสังคม (67) • สื่อมวลชน (47) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การนัดหมาย (4) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การโทรศัพท์ (15) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • งานอดิเรก (103) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • ศิลปะ (76) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การบอกการแต่งกาย (110) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การสั่งอาหาร (132) • ประวัติศาสตร์ (92) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • งานบ้าน (48) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • สถาปัตยกรรม (43) • กีฬา (88) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • ภาษา (160) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • ศิลปะ (23)