🌟 -려다
1. 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨을 나타내는 표현.
1. ว่าจะ...แต่แล้วก็..., ว่าจะ...แต่เปลี่ยนเป็น...: สำนวนที่แสดงว่าเคยมีเจตนาว่าจะทำการกระทำใด ๆ แล้วแต่หยุดชะงักการกระทำนั้นๆ หรือเปลี่ยนไปทำการกระทำอื่น
-
대학원에 진학하려다 취직했어요.
I got a job trying to get into graduate school. -
케이크를 직접 만들려다 실패했어요.
I tried to make the cake myself, but i failed. -
해외여행을 가려다 제주도에 다녀왔어요.
I went to jeju island to travel abroad. -
♔
바지가 작아서 교환하려다 그냥 동생에게 줬어요.
The pants were small, so i tried to exchange them, but i just gave them to my brother.
♕ 동생이 좋아했겠네요.
Your brother must have liked it.
คำเพิ่มเติม
-으려다: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨…
2. 어떤 상황이나 상태가 이루어지거나 변화하는 과정에서 그 상황이 중단되거나 바뀜을 나타내는 표현.
2. เกือบจะ...แต่แล้วก็..., เกือบจะ...แต่เปลี่ยนเป็น...: สำนวนที่แสดงว่าในระหว่างกระบวนการที่สถานการณ์หรือสภาพใด ๆ กำลังเกิดขึ้นหรือเปลี่ยนแปลงไป สถานการณ์ดังกล่าวหยุดชะงักหรือเปลี่ยนไป
-
비가 오려다 그쳤네요.
It was about to rain. -
음악 소리에 잠이 들려다 말았어요.
The music made me fall asleep. -
수입이 늘어서 생활이 좋아지려다 다시 어려워졌어요.
My income has increased, and i've been trying to improve my life, but it's been hard again. -
♔
추위가 지나가려다 꽃샘추위가 오네요.
I'm about to pass the cold, but i'm getting the last cold.
♕ 그래도 몇 주만 지나면 따뜻해질 거예요.
But it'll warm up in a few weeks.
คำเพิ่มเติม
-으려다: 어떤 행동을 할 의도를 가지고 있다가 그 행동을 멈추거나 다른 행동을 하게 됨…
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하다’가 줄어든 말이다.
🌷 ㄹㄷ: Initial sound -려다
-
ㄹㄷ (
리듬
)
: 소리의 높낮이, 길이, 세기 등이 일정하게 반복되는 것.
☆☆
คำนาม
🌏 จังหวะ, จังหวะดนตรี: การซ้ำเป็นประจำของความสูงต่ำ ความยาว และความหนักเบาของเสียง -
ㄹㄷ (
리더
)
: 조직이나 단체 등을 이끌어 가는 사람.
คำนาม
🌏 ผู้นำ, หัวหน้า, ผู้บัญชาการ: คนที่เป็นผู้นำทางกลุ่มหรือองค์กร เป็นต้น -
ㄹㄷ (
리드
)
: 앞장서서 이끌어 감.
คำนาม
🌏 การนำ, การนำทาง, การพาไป, การชักนำ: การออกตัวแล้วนำหน้าไป -
ㄹㄷ (
라도
)
: 그것이 최선은 아니나 여럿 중에서는 그런대로 괜찮음을 나타내는 조사.
คำชี้
🌏 แม้ว่า..., แม้ว่าจะ..., ถึงว่าจะ..., ...สัก...ก็ดี: คำชี้ที่แสดงว่าแม้สิ่งนั้นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด แต่พอใช้ได้ตามนั้นจากในบรรดาหลาย ๆ สิ่ง
• การบอกเวลา (82) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • งานอดิเรก (103) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • งานบ้าน (48) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • ศิลปะ (23) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • จิตวิทยา (191) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การนัดหมาย (4) • งานครอบครัว (57) • การเมือง (149) • กีฬา (88) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การทักทาย (17) • สุขภาพ (155) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • ปัญหาสังคม (67) • การขอโทษ (7) • ศาสนา (43) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • ภูมิอากาศ (53) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • การศึกษา (151) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48)