🌟 -려더니

1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.

1. ว่าจะ...แต่แล้วก็..., เห็นว่าจะ...แล้วก็...: สำนวนที่แสดงว่าเรื่องใดๆกำลังจะสำเร็จดังที่ตั้งใจแต่แล้วก็ไม่เป็นไปตามนั้นหรือสำเร็จน้อยกว่าที่คิด

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 자려더니 왜 안 자고 나왔니?
    Why didn't you come out of bed when you were going to sleep?
  • 옷을 사려더니 아무것도 안 샀구나.
    You bought clothes and you didn't buy anything.
  • 등산을 가시려더니 비가 와서 못 가셨나봐요.
    You tried to go hiking, but it rained, so you couldn't.
  • 말을 하려더니 왜 갑자기 꿀 먹은 벙어리가 되었니?
    Why did you suddenly become a honeyed mute when you tried to talk?
  • 머리를 기르려더니 왜 잘랐어?
    Why did you cut your hair when you tried to grow it out?
    날씨가 더워져서 짧게 잘랐어요.
    The weather got hot, so i cut it short.
คำเพิ่มเติม -으려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., …

2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.

2. เหมือนจะ...แล้วก็...: สำนวนที่แสดงว่าเรื่องใด ๆ เหมือนกำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้าแล้วก็เกิดเรื่องที่ตรงข้ามกันขึ้น

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 열이 나려더니 금방 좋아졌어요.
    I was about to have a fever, and it just got better.
  • 비가 오려더니 구름이 걷히고 맑아졌어요.
    It was going to rain, and the clouds cleared up and cleared up.
  • 공이 제 쪽으로 날아들려더니 다행히 살짝 비꼈네요.
    The ball tried to fly towards me, and fortunately it was slightly off.
    다친 데는 없니?
    Are you hurt?
คำเพิ่มเติม -으려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., …

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하더니’가 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End

Start

End


การขอบคุณ (8) วัฒนธรรมมวลชน (82) การอธิบายการปรุงอาหาร (119) สุขภาพ (155) อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) การใช้ชีวิตประจำวัน (11) การศึกษา (151) การบอกวันที่ (59) ศิลปะ (76) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) การใช้บริการโรงพยาบาล (204) กีฬา (88) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) การสั่งอาหาร (132) มนุษยสัมพันธ์ (52) ปัญหาสังคม (67) การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) การทักทาย (17) การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) การบอกเวลา (82) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) ศิลปะ (23) ชีวิตการอยู่อาศัย (159) ความรักและการแต่งงาน (28) ประวัติศาสตร์ (92) การซื้อของ (99) อากาศและฤดูกาล (101) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) การแนะนำ(ครอบครัว) (41)