🌟 훨훨

  คำวิเศษณ์  

1. 새 등이 높이 떠서 느리게 날개를 치며 매우 시원스럽게 나는 모양.

1. พรึ่บ ๆ, พึ่บพั่บ ๆ: ลักษณะที่นก เป็นต้น ลอยขึ้นสูงแล้วบินอย่างน่าโล่งใจมากพร้อมทั้งกระพือปีก

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 훨훨 날다.
    Fly like a bird.
  • 훨훨 날아가다.
    Fly away.
  • 훨훨 날아들다.
    Flutter in the air.
  • 훨훨 날아오르다.
    Fly up.
  • 훨훨 날갯짓을 하다.
    Flap one's wings.
  • 날이 어두워지자 새들이 둥지로 훨훨 날아들었다.
    As it got dark, the birds fluttered into the nest.
  • 바다 위로 흰 갈매기들이 훨훨 날고 있다.
    White seagulls are fluttering over the sea.
  • 봄이 되니 나비들이 꽃밭으로 훨훨 날아온다.
    As spring comes, butterflies flutter into the flower bed.
  • 하늘 높이 독수리 한 마리가 훨훨 나는 모습이 보인다.
    I see an eagle flying high in the sky.
작은말 활활: 새나 곤충 등이 높이 떠서 느리게 날개를 치며 시원스럽게 나는 모양., 불길이 세…

2. 불길이 세고 매우 시원스럽게 타오르는 모양.

2. พรึ่บ, โพลง, โชน: ลักษณะที่เปลวไปไฟไหม้ขึ้นแรงและโชกโชนมาก

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 훨훨 번지다.
    Smoothly.
  • 훨훨 불붙다.
    Fiercely ignite.
  • 훨훨 붙다.
    Stick fast.
  • 훨훨 타다.
    Burn.
  • 훨훨 타오르다.
    Burn with a flutter.
  • 가스 불을 세게 하니 불길이 위로 훨훨 치솟는다.
    As the gas is heated, the flames soar up.
  • 요즘은 날씨가 건조해서 불이 훨훨 잘 붙으니 산불을 조심해야 한다.
    These days, the weather is dry, so you have to be careful of forest fires because they catch fire easily.
작은말 활활: 새나 곤충 등이 높이 떠서 느리게 날개를 치며 시원스럽게 나는 모양., 불길이 세…

3. 부채 등으로 천천히 매우 시원스럽게 부치는 모양.

3. พึ่บพั่บ ๆ, พั่บ ๆ: ลักษณะที่พัดอย่างพริ้วมาก ช้า ๆ ด้วยพัด เป็นต้น

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 훨훨 부치다.
    Flutter away.
  • 훨훨 부채질하다.
    Flutterly fan.
  • 나는 더위를 식히려고 부채를 훨훨 부치며 바람을 일으켰다.
    I stirred up the wind, flapping my fan to cool off.
  • 할아버지께서는 마루에 앉아 훨훨 부채질을 하시며 쉬고 계신다.
    My grandfather is sitting on the floor, fanning himself, and resting.
작은말 활활: 새나 곤충 등이 높이 떠서 느리게 날개를 치며 시원스럽게 나는 모양., 불길이 세…

4. 옷 등을 매우 시원스럽게 벗어 버리거나 벗기는 모양.

4. พรวด: ลักษณะที่ให้ถอด หรือถอดทิ้งเสื้อ เป็นต้น ออกอย่างโล่งสบายมาก

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 훨훨 벌거벗기다.
    Fluffy naked.
  • 훨훨 벌거벗다.
    Fluffy naked.
  • 훨훨 벗기다.
    Fluff off.
  • 훨훨 벗다.
    Flop off.
  • 훨훨 벗어부치다.
    Flip off.
  • 나는 집에 돌아와 답답한 구두를 훨훨 벗고 슬리퍼로 갈아 신었다.
    I came home and took off my stuffy shoes and changed them into slippers.
  • 우리는 따뜻한 실내로 들어간 뒤 외투를 훨훨 벗어 의자에 걸었다.
    We entered the warm room and flapped off our overcoat and hung it on the chair.
작은말 활활: 새나 곤충 등이 높이 떠서 느리게 날개를 치며 시원스럽게 나는 모양., 불길이 세…

5. 어떤 곳을 시원스럽고 가벼운 기분으로 떠나는 모양.

5. ชิว ๆ: ลักษณะที่ออกเดินทางไปที่ใดๆ ด้วยอารมณ์โล่งสบายและเบา ๆ

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 훨훨 나가다.
    Flap out.
  • 훨훨 떠나다.
    Flutter away.
  • 훨훨 여행하다.
    Travel briskly.
  • 훨훨 외출하다.
    Fluttering out.
  • 훨훨 출국하다.
    Flipping out of the country.
  • 그는 십 년 전에 꿈을 이루기 위해 훨훨 떠났던 고향을 다시 찾았다.
    He returned to his hometown, where he had fluttered away ten years ago to fulfill his dream.
  • 나는 지겨운 일상에서 벗어나 어디론가 훨훨 떠나고 싶은 마음이 간절하다.
    I'm desperate to get out of my boring routine and flutter away somewhere.
  • 이번 휴가 때에는 모든 것을 잊고 해외로 훨훨 떠나 여행을 하려고 한다.
    For this vacation, i'm going to forget everything and travel abroad.

6. 가벼운 것을 천천히 시원스럽게 뿌리는 모양.

6. ว่อน, ฟุ้ง: ลักษณะที่โปรยสิ่งเบา ๆ อย่างโล่งใจและช้า ๆ

🗣️ ตัวอย่าง:
  • 훨훨 날리다.
    Flutter away.
  • 훨훨 내뿜다.
    Give off a flutter.
  • 훨훨 뿌리다.
    Spread with flutter.
  • 훨훨 흩다.
    Flutter away.
  • 훨훨 흩뿌리다.
    Spread out.
  • 나는 마당에 있는 닭들에게 모이를 훨훨 뿌려 주었다.
    I flapped the chickens in the yard.
  • 어머니는 텃밭에서 상추를 기르려고 씨앗을 훨훨 뿌린 뒤 물을 주셨다.
    Mother fluttered seeds and watered them to grow lettuce in the garden.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: 훨훨 (훨훨)
📚 ประเภท: พฤติกรรมสัตว์และพืช  

🗣️ 훨훨 @ ตัวอย่าง

Start

End

Start

End


การเมือง (149) การใช้การคมนาคม (124) ปรัชญาและศีลธรรม (86) วัฒนธรรมมวลชน (82) การท่องเที่ยว (98) กีฬา (88) การหาทาง (20) ชีวิตในที่ทำงาน (197) การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) การใช้ชีวิตประจำวัน (11) อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) การบริหารเศรษฐกิจ (273) การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) วัฒนธรรมมวลชน (52) การศึกษา (151) การคบหาและการสมรส (19) วัฒนธรรมการกิน (104) การบอกวันที่ (59) ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) การใช้บริการโรงพยาบาล (204) การบอกวันในสัปดาห์ (13) รูปลักษณ์ภายนอก (121) งานบ้าน (48) ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) การนัดหมาย (4) การอธิบายการปรุงอาหาร (119) สุขภาพ (155) การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47)