🌟 흐리다
☆ คำกริยา
1. 순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다.
-
공기를 흐리다.
Cloud the air. -
물을 흐리다.
To cloud the water. -
식수를 흐리다.
Blur drinking water. -
담배 연기가 산속의 맑은 공기를 흐렸다.
Cigarette smoke clouded the clear air in the mountains. -
그 공장은 오염된 물을 강물에 부어 맑은 물을 흐렸다.
The factory poured polluted water into the river and blurred the clear water.
2. 말이나 생각 등을 분명하지 않게 하다.
2. ทำให้กำกวม, ทำให้คลุมเครือ, ทำให้สับสน, (พูด)กำกวม, (พูด)คลุมเครือ: ทำให้คำพูดหรือความคิด เป็นต้น ไม่ชัดเจน
-
말을 흐리다.
Blur words. -
말꼬리를 흐리다.
Blur one's tongue. -
말끝을 흐리다.
Blur one's words. -
생각을 흐리다.
Blur one's thoughts. -
판단을 흐리다.
Cloud judgment. -
허위 광고는 소비자의 판단을 흐리게 만든다.
False advertising obscures consumer judgment. -
언제 결혼할 거냐고 물었지만 아직 모르겠다고 하면서 말끝을 흐렸다.
I asked him when he was going to get married, but he said he didn't know yet, blurring the end of his words. -
♔
그렇게 말을 흐리면 어떡해. 내일까지 꼭 마감해야 해.
How could you be so vague? it must be closed by tomorrow.
♕ 알겠어. 최선을 다해서 끝내도록 할게.
Okay. i'll do my best to finish it.
3. 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛을 나타내다.
3. (หน้า)บึ้งตึง, มัวหมอง, เป็นกังวล: แสดงสีหน้าอันบึ้งตึงบนใบหน้าด้วยความกังวลหรือความรู้สึกที่ไม่พอใจ
-
낯빛을 흐리다.
Blur one's face. -
얼굴을 흐리다.
Blurry face. -
표정을 흐리다.
Blur one's face. -
민준에게 헤어진 여자 친구의 소식을 묻자 낯빛을 흐리면서 표정이 안 좋아졌다.
When i asked min-joon about his ex-girlfriend's news, he looked blurry and looked bad. -
아이는 엄마가 눈에 보이지 않자 표정을 흐리고 갑자기 울기 시작했다.
The child blurred his expression when his mother was out of sight and suddenly began to cry. -
♔
형, 갑자기 얼굴을 흐리고 무슨 일이야?
Brother, what's going on with your face all of a sudden blurry?
♕ 엄마가 접촉 사고가 났다는 전화야.
It's a phone call from my mom saying there's been a collision.
4. 명예, 분위기, 이미지 등을 나빠지게 하다.
4. ทำให้เสีย..., ทำให้...แย่ลง, ทำให้...มัวหมอง: ทำให้ชื่อเสียง บรรยากาศ ภาพลักษณ์ เป็นต้น แย่ลง
-
명성을 흐리다.
Blur reputation. -
명예를 흐리다.
Blur honor. -
물을 흐리다.
To cloud the water. -
분위기를 흐리다.
Cloud the atmosphere. -
이미지를 흐리다.
Blur the image. -
김 교수는 이번 논문 표절 사건으로 대학의 이미지를 흐렸다.
Professor kim clouded the image of the university with the plagiarism incident in this paper. -
노래방에 와서 신나게 노래를 부르고 있는데 친구가 갑자기 슬픈 노래를 불러서 분위기를 흐렸다.
I came to karaoke and was singing excitedly, but my friend suddenly sang a sad song, blurring the atmosphere. -
♔
그 가수가 음주 운전을 했대.
The singer was drunk driving.
♕ 정말? 좋던 이미지를 흐렸네.
Really? you've clouded the good image.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 흐리다 (
흐리다) • 흐리어 (흐리어흐리여) • 흐리니 ()
🗣️ 흐리다 @ คำอธิบายความหมาย
- 흐려- : (흐려, 흐려서, 흐렸다, 흐려라)→ 흐리다 1
- 흐려- : (흐려, 흐려서, 흐렸다)→ 흐리다 2
- 흐리- : (흐리고, 흐린데, 흐리니, 흐리면, 흐린, 흐릴, 흐립니다)→ 흐리다 2
- 흐리- : (흐리고, 흐리는데, 흐리니, 흐리면, 흐리는, 흐린, 흐릴, 흐립니다)→ 흐리다 1
- 찌뿌드드하다 : 비나 눈이 올 것 같이 날씨가 매우 흐리다.
- 혼탁하다 (混濁/渾濁/溷濁하다) : 더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐리다.
- 흐릿하다 : 날씨가 맑지 않고 조금 흐리다.
- 흐리멍덩하다 : 정신이 맑지 않고 흐리다.
- 어슴푸레하다 : 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐리다.
- 음하다 (陰하다) : 날씨가 흐리다.
- 희멀겋다 : 희고 약간 흐리다.
- 흐리터분하다 : 사물이나 현상 등이 뚜렷하지 않고 흐리다.
- 멀겋다 : 깨끗하게 맑지 못하고 약간 흐리다.
- 탁하다 (濁하다) : 액체나 공기 등에 다른 물질이 섞여 흐리다.
- 묘연하다 (杳然하다) : 오래되어 기억이 흐리다.
- 미지근하다 : 행동, 태도, 관계 등이 분명하지 않고 흐리다.
- 창백하다 (蒼白하다) : 불빛 등이 흐리다.
- 혼미하다 (昏迷하다) : 의식이 흐리다.
🗣️ 흐리다 @ ตัวอย่าง
- 잔뜩 흐리다. [잔뜩]
- 셈이 흐리다. [셈]
- 끝말을 흐리다. [끝말]
- 논점을 흐리다. [논점 (論點)]
- 하늘빛이 흐리다. [하늘빛]
- 논지를 흐리다. [논지 (論旨)]
- 말꼬리를 흐리다. [말꼬리]
- 해상이 흐리다. [해상 (海上)]
- 색깔이 흐리다. [색깔 (色깔)]
- 말끝을 흐리다. [말끝]
- 큰 비가 내릴 듯 하늘이 잔뜩 흐리다. [-ㄹ 듯]
- 우중충하게 흐리다. [우중충하다]
- 본의를 흐리다. [본의 (本意)]
- 눈이 흐리다. [눈]
- 가문을 흐리다. [가문 (家門)]
- 비가 오려는지 종일 날씨가 흐리다. [종일]
- 황해가 흐리다. [황해 (黃海)]
- 초점이 흐리다. [초점 (焦點)]
- 화상이 흐리다. [화상 (畫像)]
- 냇물이 흐리다. [냇물]
🌷 ㅎㄹㄷ: Initial sound 흐리다
-
ㅎㄹㄷ (
흐르다
)
: 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
☆☆☆
คำกริยา
🌏 ไหล: ของเหลว เช่น น้ำ เคลื่อนที่ลงสู่ที่ต่ำ หรือเคลื่อนที่ผ่านสถานที่ใด ๆ -
ㅎㄹㄷ (
흐리다
)
: 기억이나 생각 등이 분명하지 않다.
☆☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 เลือนราง, คลุมเครือ: ความจำหรือความคิด เป็นต้นไม่ชัดเจน -
ㅎㄹㄷ (
흘리다
)
: 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.
☆☆☆
คำกริยา
🌏 ทำร่วง, ทำหก, เท: ทำให้น้ำหรือเมล็ดเล็ก ๆ เป็นต้นร่วงหรือรั่วออกมาข้างนอก -
ㅎㄹㄷ (
해롭다
)
: 이롭지 않고 해가 되는 점이 있다.
☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 เป็นพิษ, เป็นภัย, เป็นอันตราย, ให้โทษ: มีจุดที่ไม่เป็นประโยชน์และเป็นอันตราย -
ㅎㄹㄷ (
흐리다
)
: 순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다.
☆
คำกริยา
🌏 ทำให้ขุ่น, ทำให้มัว: ทำให้ขุ่นมัวเพราะเอาสิ่งอื่นไปผสมกับสิ่งที่บริสุทธิ์ -
ㅎㄹㄷ (
훌러덩
)
: 속이 시원하게 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 เปลือย, โล่ง, โล้น: ท่าทางที่พลิกกลับหรือหลุดพ้นออกมาอย่างสมบูรณ์เพื่อให้ด้านในได้เผยออกอย่างโล่งสบาย -
ㅎㄹㄷ (
홀리다
)
: 어떤 유혹에 빠져 정신을 차리지 못하다.
คำกริยา
🌏 หลง(เสน่ห์), ลุ่มหลง: ไม่สามารถตั้งสติได้เพราะลุ่มหลงในการยั่วยวนใดๆ -
ㅎㄹㄷ (
후리다
)
: 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
คำกริยา
🌏 ต้อน, ไล่, ไล่ต้อน: ขับไล่หรือไล่ออกอย่างแรง ๆ ให้ไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่ง -
ㅎㄹㄷ (
헐리다
)
: 집 등의 건축물이나 쌓아 놓은 물건이 무너지다.
คำกริยา
🌏 ถูกรื้อ, ถูกทำลาย, ถูกทุบทิ้ง: สิ่งของที่กองไว้หรือสิ่งก่อสร้างเช่น บ้าน เป็นต้น พังทลาย -
ㅎㄹㄷ (
홀라당
)
: 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양.
คำวิเศษณ์
🌏 ลักษณะที่ถูกเปิดออกมาในคราวเดียว, ลักษณะที่ถอดพรวด, พรวด, พรืด: ลักษณะที่ถูกถอดออกหรือถูกทำให้เปิดขึ้นทั้งหมดเพื่อให้สิ่งที่อยู่ข้างในปรากฏออกมาทั้งหมดในคราวเดียวกัน
• ชีวิตในเกาหลี (16) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • งานอดิเรก (103) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • สุขภาพ (155) • ปัญหาสังคม (67) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • ภาษา (160) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การท่องเที่ยว (98) • งานครอบครัว (57) • ระบบสังคม (81) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การบอกการแต่งกาย (110) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การหาทาง (20) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การขอบคุณ (8) • ศาสนา (43) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การอธิบายอาหาร (78) • การบอกวันในสัปดาห์ (13)