🌟 단락 (段落)
☆ Danh từ
1. 진행되고 있는 일에서 일단 어느 정도 끝을 맺음.
1. SỰ KẾT THÚC MỘT PHẦN: Việc tạm kết thúc ở mức độ nào đó công việc đang được tiến hành.
-
일의 단락.
A paragraph of work. -
단락을 맺다.
Make a paragraph. -
단락을 짓다.
Make a paragraph. -
단락을 매듭짓다.
To knot a paragraph. -
긴 여행은 오늘로 단락을 맺고 내일부터는 일상으로 돌아가야 한다.
Long journeys should be short-circuited to today and returned to daily life from tomorrow. -
♔
오늘 안으로 결론이 나지 않을 것 같네요.
I don't think we'll be able to conclude by the end of the day.
♕ 오늘은 우선 이것으로 단락을 짓고 내일 다시 회의를 이어 나가기로 합시다.
Let's make a paragraph with this today and continue the meeting again tomorrow.
2. 글, 영화, 음악 등에서 같은 내용으로 묶인 하나하나의 짧은 이야기 토막.
2. ĐOẠN, KHỔ, KHÚC: Mỗi đoạn chuyện ngắn được gộp theo cùng nội dung trong bài viết, bộ phim, âm nhạc.
-
한 단락.
One paragraph. -
두 단락의 글.
Two paragraphs of writing. -
이 단락의 주제.
The subject of this paragraph. -
단락을 구분하다.
Distinguish paragraphs. -
단락을 나누다.
Divide a paragraph. -
여러 단락으로 나누다.
Divide into several paragraphs. -
승규는 글의 마지막 단락에서 주제를 다시 한번 강조하였다.
Seung-gyu once again emphasized the subject in the last paragraph of the article. -
단락을 구성할 때는 하나의 단락에 하나의 주제가 담기도록 해야 한다.
Paragraphs shall be constructed so that one topic is contained in one paragraph. -
♔
선생님, 이 단락은 길이가 너무 긴데 나누는 게 어떨까요?
Sir, this paragraph is too long. why don't we divide it?
♕ 길이가 길어도 일관된 주제가 있으니 나누지 않는 것이 좋을 것 같구나.
I don't think we should split it up because there's a consistent theme, even if it's long.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 단락 (
달락) • 단락이 (달라기) • 단락도 (달락또) • 단락만 (달랑만)
📚 thể loại: Ngôn ngữ
🗣️ 단락 (段落) @ Giải nghĩa
- 절 (節) : 글의 내용을 여러 단락으로 서술할 때의 한 단락.
🗣️ 단락 (段落) @ Ví dụ cụ thể
- 전술한 단락. [전술하다 (前述하다)]
- 넷째 단락. [넷째]
🌷 ㄷㄹ: Initial sound 단락
-
ㄷㄹ (
다른
)
: 해당하는 것 이외의.
☆☆☆
Định từ
🌏 KHÁC: Ngoài cái tương ứng. -
ㄷㄹ (
도로
)
: 사람이나 차가 잘 다닐 수 있도록 만들어 놓은 길.
☆☆☆
Danh từ
🌏 ĐƯỜNG, CON ĐƯỜNG, ĐƯỜNG XÁ: Đường được làm ra cho người hay xe đi lại dễ dàng. -
ㄷㄹ (
다리
)
: 강, 바다, 길, 골짜기 등을 건너갈 수 있도록 양쪽을 이어서 만들어 놓은 시설.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CÂY CẦU: Công trình nối liền hai phía để có thể đi qua sông, biển, đường, thung lũng… -
ㄷㄹ (
다리
)
: 사람이나 동물의 몸통 아래에 붙어, 서고 걷고 뛰는 일을 하는 신체 부위.
☆☆☆
Danh từ
🌏 CHÂN: Bộ phận gắn ở phần dưới của cơ thể người hay động vật, làm nhiệm vụ đi lại, đứng hoặc nhảy. -
ㄷㄹ (
달력
)
: 한 해의 달, 날, 요일, 절기, 행사일 등을 날짜에 따라 적어 놓은 것.
☆☆☆
Danh từ
🌏 LỊCH: Cái ghi thứ, ngày, tháng, mùa, sự kiện trong một năm. -
ㄷㄹ (
대로
)
: 크고 넓은 길.
☆☆
Danh từ
🌏 ĐẠI LỘ: Con đường rộng và lớn. -
ㄷㄹ (
둘레
)
: 사물의 테두리나 주변 부분.
☆☆
Danh từ
🌏 ĐƯỜNG VÒNG QUANH: Mép hay phần xung quanh của sự vật. -
ㄷㄹ (
달러
)
: 미국의 화폐 단위.
☆☆
Danh từ phụ thuộc
🌏 ĐÔ LA MỸ: Đơn vị tiền tệ của Mĩ. -
ㄷㄹ (
대략
)
: 대충 짐작으로 따져서.
☆☆
Phó từ
🌏 SƠ LƯỢC, ĐẠI KHÁI: Xem xét phỏng chừng đại khái. -
ㄷㄹ (
달리
)
: 다르게.
☆☆
Phó từ
🌏 KHÁC (VỚI): Một cách khác. -
ㄷㄹ (
등록
)
: 허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 문서에 기록되게 하는 것.
☆☆
Danh từ
🌏 VIỆC ĐĂNG KÝ: Việc làm cho được ghi vào giấy tờ những thông tin như tên để được công nhận hay được cấp phép. -
ㄷㄹ (
대략
)
: 자세하지 않은 간단한 줄거리.
☆☆
Danh từ
🌏 ĐẠI THỂ: Sơ lược đơn giản không chi tiết. -
ㄷㄹ (
동료
)
: 직장에서 함께 일하는 사람.
☆☆
Danh từ
🌏 ĐỒNG LIÊU, ĐỒNG NGHIỆP: Người cùng làm việc ở nơi làm việc. -
ㄷㄹ (
독립
)
: 남에게 의존하거나 매여 있지 않음.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ ĐỘC LẬP: Việc không bị trói buộc hay phụ thuộc vào người khác. -
ㄷㄹ (
달러
)
: 미국의 돈.
☆☆
Danh từ
🌏 ĐÔ LA: Tiền của nước Mĩ. -
ㄷㄹ (
대리
)
: 다른 사람을 대신하여 일을 처리함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ THAY THẾ, SỰ LÀM THAY, SỰ LÀM HỘ: Sự xử lí công việc thay cho người khác. -
ㄷㄹ (
대량
)
: 아주 많은 양.
☆☆
Danh từ
🌏 SỐ LƯỢNG LỚN, ĐẠI LƯỢNG: Số lượng rất nhiều. -
ㄷㄹ (
도로
)
: 향해 가던 쪽의 반대로.
☆☆
Phó từ
🌏 NGƯỢC LẠI: Ngược với phía đang đi tới. -
ㄷㄹ (
대립
)
: 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않음.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ ĐỐI LẬP: Việc suy nghĩ hay ý kiến, lập trường trở nên trái ngược hoặc không hợp với nhau.
• Nghệ thuật (23) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Việc nhà (48) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Diễn tả trang phục (110) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Chế độ xã hội (81) • Ngôn ngữ (160) • Nghệ thuật (76) • Cách nói ngày tháng (59) • Diễn tả ngoại hình (97) • Văn hóa đại chúng (82) • Sự kiện gia đình (57) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Giáo dục (151) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Xin lỗi (7) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sở thích (103) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Đời sống học đường (208) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Triết học, luân lí (86) • Khí hậu (53) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sinh hoạt trong ngày (11)