🌟 봉하다 (封 하다)
Động từ
1. 임금이 신하에게 일정한 땅을 내려 주고 영주로 삼다.
-
황제는 전쟁에 승리한 영주에게 땅을 주어 왕으로 봉하였다.
The emperor gave land to the lord who won the war and sealed him as king. -
천자는 신하들에게 토지를 나누어 주고 제후에 봉하여 나라를 세우게 했다.
The heavenly hallows distributed the land to their subjects and sealed it afterwards to establish the kingdom. -
진나라가 무너지자, 정복자는 땅을 나누어 공신들을 왕으로 봉하고 다스리게 했다.
When the qin dynasty collapsed, the conqueror divided the land and sealed and ruled the meritorious subjects as kings.
2. 임금이 지위나 벼슬을 내려 주다.
2. PHONG CHO: Vua ban địa vị và chức quan cho bề tôi.
-
대장군에 봉하다.
Seal a general. -
동궁으로 봉하다.
Seal with the east palace. -
왕비로 봉하다.
Seal as queen. -
아들을 세자로 봉하다.
Seal the son with a crown prince. -
황제는 학자의 딸을 왕비의 지위에 봉하였다.
The emperor sealed the scholar's daughter to the throne of the queen. -
왕은 그를 대장군에 봉하여 전쟁을 지휘하도록 했다.
The king sealed him to the general to command the war. -
임금은 공을 세운 신하를 높은 벼슬에 봉하고 토지를 상으로 내렸다.
The king sealed his meritorious retainer to a high government post and laid down his land as a reward.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 봉하다 (
봉하다)
🗣️ 봉하다 (封 하다) @ Ví dụ cụ thể
- 풀칠로 봉하다. [풀칠 (풀漆)]
- 태자에 봉하다. [태자 (太子)]
- 태자에 봉하다. [태자 (太子)]
- 밥풀로 봉하다. [밥풀]
- 편지를 봉하다. [편지 (便紙/片紙)]
🌷 ㅂㅎㄷ: Initial sound 봉하다
-
ㅂㅎㄷ (
변하다
)
: 무엇이 다른 것이 되거나 성질이 달라지다.
☆☆☆
Động từ
🌏 BIẾN ĐỔI, BIẾN HÓA: Cái gì đó trở thành cái khác hoặc tính chất trở nên khác. -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
☆☆
Động từ
🌏 PHẢI LÒNG: Tấm lòng hướng về người hay sự vật... như bị mê hoặc. -
ㅂㅎㄷ (
비하다
)
: 다른 것과 견주거나 비교하다.
☆☆
Động từ
🌏 SO SÁNH: Đối chiếu hay so sánh với thứ khác. -
ㅂㅎㄷ (
박히다
)
: 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
☆☆
Động từ
🌏 ĐƯỢC ĐÓNG, BỊ ĐÓNG: Cái gì đó được đập liên tiếp hay xoay tròn cắm rồi vào nơi nào đó. -
ㅂㅎㄷ (
밟히다
)
: 발 아래 놓여 눌리다.
☆☆
Động từ
🌏 BỊ ĐẠP, BỊ GIẪM: Bị đặt dưới chân và giẫm lên. -
ㅂㅎㄷ (
밝히다
)
: 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
☆☆
Động từ
🌏 CHIẾU SÁNG: Làm sáng chỗ tối bằng lửa hay đèn điện... -
ㅂㅎㄷ (
붉히다
)
: 부끄럽거나 화가 나서 얼굴을 붉게 하다.
☆
Động từ
🌏 LÀM ĐỎ (MẶT): Làm đỏ mặt vì e thẹn hay giận. -
ㅂㅎㄷ (
분하다
)
: 억울한 일을 당하거나 될 듯한 일이 되지 않아서 매우 화가 나다.
☆
Tính từ
🌏 PHẪN NỘ, BỰC MÌNH, TỨC GIẬN: Rất bực bội vì gặp phải việc ấm ức hoặc việc tưởng thành nhưng lại không thành . -
ㅂㅎㄷ (
반하다
)
: 무엇과 반대가 되거나 대조되다.
☆
Động từ
🌏 PHẢN, PHẢN LẠI: Trở nên trái ngược hay đối nghịch với cái gì. -
ㅂㅎㄷ (
범하다
)
: 법이나 규칙 등을 어기다.
☆
Động từ
🌏 PHẠM, VI PHẠM: Vi phạm luật hay quy tắc...
• Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Việc nhà (48) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Văn hóa ẩm thực (104) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Nghệ thuật (23) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Tôn giáo (43) • Ngôn ngữ (160) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Gọi điện thoại (15) • Nghệ thuật (76) • Sức khỏe (155) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Đời sống học đường (208) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Giáo dục (151) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Sinh hoạt công sở (197) • Hẹn (4) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Nói về lỗi lầm (28) • Mối quan hệ con người (255)