🌟 상서롭다 (祥瑞 롭다)
Tính từ
1. 복되고 좋은 일이 일어날 듯하다.
1. CÓ ĐIỀM LÀNH: Có vẻ điều phúc và tốt lành sắp xảy ra.
-
상서로운 날.
An auspicious day. -
상서로운 동물.
Auspicious animal. -
상서로운 조짐.
An auspicious sign. -
기운이 상서롭다.
Feeling auspicious. -
징조가 상서롭다.
Signs are auspicious. -
한국에서 까치는 반가운 소식을 전해 주는 상서로운 새로 알려져 있다.
In korea, magpies are known as auspicious birds with good news. -
옛날에 사슴은 불행과 병을 예방하는 힘을 가진 상서로운 짐승이라고 여겨졌다.
In the old days deer were considered auspicious beasts with the power to prevent misfortune and illness. -
숲에서 여우가 울자 마을 사람들은 상서롭지 못한 일이 생길 것이라며 걱정했다.
When the fox cried in the woods, the villagers were worried that something would not be auspicious would happen. -
♔
여보, 우리 집 벽 틈에서 꽃이 피었어요.
Honey, flowers bloomed through a crack in my wall.
♕ 심지도 않은 꽃이 피다니 상서로운 징조인걸.
It's an auspicious sign of flowers blooming that haven't been planted.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 상서롭다 (
상서롭따) • 상서로운 (상서로운) • 상서로워 (상서로워) • 상서로우니 (상서로우니) • 상서롭습니다 (상서롭씀니다)
📚 Từ phái sinh: • 상서로이: 복되고 길한 일이 일어날 조짐이 있게.
🌷 ㅅㅅㄹㄷ: Initial sound 상서롭다
-
ㅅㅅㄹㄷ (
상서롭다
)
: 복되고 좋은 일이 일어날 듯하다.
Tính từ
🌏 CÓ ĐIỀM LÀNH: Có vẻ điều phúc và tốt lành sắp xảy ra. -
ㅅㅅㄹㄷ (
상스럽다
)
: 말이나 행동이 천하고 교양이 없다.
Tính từ
🌏 TẦM THƯỜNG, THÔ LỖ, THÔ BỈ, THÔ TỤC: Lời nói hay hành động thấp kém và không có giáo dục. -
ㅅㅅㄹㄷ (
사사롭다
)
: 공적이 아닌 개인적인 성질이 있다.
Tính từ
🌏 RIÊNG TƯ, THUỘC VỀ CÁ NHÂN: Một cách có tính chất cá nhân chứ không phải chung. -
ㅅㅅㄹㄷ (
성스럽다
)
: 함부로 가까이할 수 없을 만큼 순결하고 위대하다.
Tính từ
🌏 THIÊNG LIÊNG: Thuần khiết và vĩ đại tới mức không thể tiếp cận một cách tùy tiện.
• Văn hóa đại chúng (52) • Hẹn (4) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Triết học, luân lí (86) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Xem phim (105) • Thông tin địa lí (138) • Sở thích (103) • Gọi điện thoại (15) • Sử dụng bệnh viện (204) • Sức khỏe (155) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Diễn tả trang phục (110) • Thể thao (88) • Tôn giáo (43) • Đời sống học đường (208) • Mua sắm (99) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Tâm lí (191) • Ngôn luận (36) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Thời tiết và mùa (101) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sinh hoạt công sở (197)