🌟 스미다

  Động từ  

1. 서서히 배어들거나 흘러들다.

1. NGẤM: Từ từ thấm vào hoặc chảy vào.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 옷에 스민 땀.
    Sweat on clothes.
  • 달빛이 창가에 스미다.
    The moonlight smudges by the window.
  • 물이 스펀지에 스미다.
    Water sinks into the sponge.
  • 물이 지붕으로 스미다.
    Water sinks through the roof.
  • 빗물이 바위에 스미다.
    Rainwater sinks on the rocks.
  • 이슬이 바지에 스미다.
    Dew smudges on one's trousers.
  • 향기가 코로 스미다.
    Smells with the nose.
  • 내 방 벽에 물이 스며 방수 공사를 하려고 한다.
    Water seeps into my room wall and i'm trying to waterproof it.
  • 낡은 우리 집 지붕에 빗물이 스며 천장에서 물이 뚝뚝 떨어진다.
    Rainwater seeps through the old roof of my house and drips from the ceiling.
  • 방에 들어오니 좋은 향이 코끝에 스미는데요?
    I can smell a good scent coming into the room.
    아카시아 향이에요. 창을 열어 놓으면 아카시아 꽃의 향이 방으로 들어오거든요.
    Acacia flavor. if you leave the window open, the scent of acacia flowers comes into your room.

2. 은근히 느껴지다.

2. NGẤM: Được cảm nhận một cách từ từ.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 가슴에 스미는 고독.
    Solitude on the chest.
  • 혓바닥에 스미는 단맛.
    Sweet taste on the tongue.
  • 살 속으로 스미는 추위.
    Cold smudging into the flesh.
  • 불신이 스며 있다.
    Distrust permeates.
  • 자비로움이 스며 있다.
    Mercy is ingrained.
  • 가슴 속에 스미다.
    Smoke in your heart.
  • 여자는 뼛속까지 스미는 추위에 몸을 떨었다.
    The woman trembled with the cold that grazed her to the bone.
  • 떨어지는 낙엽을 보고 있자니 남자의 가슴에 고독이 스몄다.
    Solitude grazed the man's chest as he watched the falling leaves.
  • 맛이 어때요? 괜찮지요?
    How does it taste? it's okay, right?
    네, 혓바닷에 스미는 달콤함이 정말 최고네요!
    Yes, the sweetness on your tongue is the best!

3. 마음, 정신 등이 담겨 있다.

3. NGẤM, THẤU: Tâm hồn, tinh thần… được chứa đựng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 가슴에 스민 독립 정신.
    The spirit of independence in the chest.
  • 얼이 스미다.
    It's freezing.
  • 조상의 숨결이 스미다.
    The breath of ancestors is smudged.
  • 지혜가 스미다.
    Wisdom comes out.
  • 한이 스미다.
    Han smokes.
  • 아리랑에는 우리 민족의 한이 스며 있다.
    Arirang is imbued with the resentment of our people.
  • 이 해시계에는 우리 조상의 지혜가 스며 있다.
    This sundial contains the wisdom of our ancestors.
  • 박물관에 전시된 유물은 잘 봤니?
    Did you see the relics displayed in the museum?
    네, 유물에 스며 있는 우리 조상의 얼도 느낄 수 있었어요.
    Yes, i could feel the spirit of our ancestors that permeated the relics.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: 스미다 (스미다) 스미어 (스미어스미여) 스미니 ()


🗣️ 스미다 @ Giải nghĩa

🗣️ 스미다 @ Ví dụ cụ thể

Start

End

Start

End

Start

End


Gọi món (132) Chiêu đãi và viếng thăm (28) Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) Biểu diễn và thưởng thức (8) Sự kiện gia đình (57) Thể thao (88) Diễn tả tính cách (365) Sự khác biệt văn hóa (47) Mối quan hệ con người (52) Gọi điện thoại (15) Triết học, luân lí (86) Diễn tả vị trí (70) Sức khỏe (155) Tâm lí (191) Ngôn luận (36) Kiến trúc, xây dựng (43) Thông tin địa lí (138) Lịch sử (92) Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) Mua sắm (99) Sinh hoạt nhà ở (159) Mối quan hệ con người (255) Sinh hoạt công sở (197) Chào hỏi (17) Sở thích (103) Cách nói ngày tháng (59) Vấn đề xã hội (67) Trao đổi thông tin cá nhân (46) Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) Chính trị (149)