🌟 쌈짓돈이 주머닛돈
Tục ngữ
1. 네 돈과 내 돈으로 구별할 필요가 없는 돈.
1. (TIỀN LẺ CŨNG LÀ TIỀN TRONG TÚI): Tiền không cần phân biệt là tiền của ai.
-
남편 돈이나 아내 돈이나 쌈짓돈이 주머닛돈이지 뭐.
Husband's money or wife's money or ssamjiddon's money is jumunnitdon. -
쓰고 남은 돈이나 번 돈이나 다 쌈짓돈이 주머닛돈이다.
The money left over, the money earned, and the money wrapped in it is jumunitton. -
♔
자꾸 비상금에 손대지 말고 용돈 먼저 써.
Don't keep touching the emergency money and use your allowance first.
♕ 이 돈 저 돈이 어디 있어? 다 쌈짓돈이 주머닛돈이지.
Where's that money? it's all jumunitdon.
2. 네 것과 내 것으로 구별할 필요가 없는 가족 전체의 것.
2. (TIỀN NÀO CŨNG LÀ TIỀN CỦA NHÀ): Mọi cái của gia đình không cần phân biệt là của ai với ai.
-
언니와 나는 쌈짓돈이 주머닛돈이라고 옷이며 신발이며 다 같이 입고 신었다.
My sister and i called ssamjidon "jumunitton," and we wore and wore clothes and shoes together. -
결혼하고 나니 쌈짓돈이 주머닛돈이 되어 버려서 남편 것 내 것 구별이 없었다.
After marriage, ssamjidon became jumunidon, and there was no distinction between mine and my husband. -
♔
형님, 갑자기 왜 돈을 주십니까?
Brother, why are you suddenly paying me?
♕ 쌈짓돈이 주머닛돈인데 사양하지 말고 받아.
Ssam-jidon is jumunidon, so don't hesitate to take it.
• Mối quan hệ con người (255) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Văn hóa ẩm thực (104) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sở thích (103) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sức khỏe (155) • Ngôn luận (36) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Tâm lí (191) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Cảm ơn (8) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Cách nói ngày tháng (59) • Mua sắm (99) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Diễn tả ngoại hình (97) • Ngôn ngữ (160) • Thông tin địa lí (138) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Vấn đề xã hội (67) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Diễn tả tính cách (365) • Vấn đề môi trường (226) • Cách nói thời gian (82) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Tìm đường (20) • Kiến trúc, xây dựng (43)