🌟 얼기설기
Phó từ
1. 가는 줄 등이 이리저리 뒤섞여 얽힌 모양.
1. MỘT CÁCH RỐI RẮM: Hình ảnh sợi dây mảnh đan xen và vướng vào bên này bên kia.
-
얼기설기 꼬이다.
Fucking twist. -
얼기설기 묶이다.
Tied up in a huddle. -
얼기설기 얽히다.
Be entangled in a tangle. -
얼기설기 꼬인 매듭은 아무리 노력해도 잘 풀리지 않았다.
The twisting knot didn't work out well no matter how hard i tried. -
우리는 겨울에 짚으로 꼰 새끼를 얼기설기 엮어 나무들에게 옷을 입혔다.
We knitted straw-knitted chicks in winter and clothed the trees. -
♔
이렇게 얼기설기 묶어 놓으면 어떡해.
You shouldn't have tied it up like this.
♕ 그러게, 풀기가 좀 어렵게 됐네.
Yeah, it's a little hard to solve.
2. 꼼꼼하게 잘 짜이지 않고 엉성하고 조잡한 모양.
2. MỘT CÁCH LOẰNG NGOẰNG: Hình ảnh không được tạo thành một cách cẩn thận mà lộn xộn và thô thiển.
-
얼기설기 붙이다.
Freeze. -
얼기설기 짜이다.
Be knotted together. -
지수는 가위로 자른 색종이를 종이에 얼기설기 붙였다.
Jisoo glanced the colored paper she cut with scissors onto the paper. -
새로 산 옷은 얼기설기 짜인 것처럼 보여도 매우 따뜻했다.
The new clothes were very warm, even though they looked like they were knitted in ice. -
나는 급한 마음에 그림을 자세히 그리지 못하고 얼기설기 그려서 보여 주었다.
I was in a hurry, so i couldn't draw a picture in detail, but i drew it in a frozen manner and showed it. -
♔
와, 이 목도리 네가 만들었어?
Wow, did you make this scarf?
♕ 응. 아직 뜨개질을 잘 못해서 얼기설기 엉망이야.
Yeah. i'm not good at knitting yet, so i'm a mess.
3. 어떤 일이나 관계, 감정 등이 이리저리 복잡하게 얽힌 모양.
3. MỘT CÁCH RỐI RẮM: Hình ảnh sự việc, mối quan hệ hay tình cảm nào đó đan xen thế này thế kia một cách phức tạp.
-
얼기설기 얽히다.
Be entangled in a tangle. -
얼기설기 꼬이다.
Fucking twist. -
나는 얼기설기 복잡하게 꼬인 일 때문에 머리가 아팠다.
I had a headache because of the complicated twisting. -
여러 가지 오해가 얼기설기 얽힌 우리의 관계는 너무 멀어져 버렸다.
Our relationship, where various misunderstandings have been tangled, has become too distant. -
친구에 대한 내 감정은 얼기설기 뒤섞여 나도 어떤 마음인지 잘 알 수 없었다.
My feelings for a friend were mixed up and i couldn't quite figure out what it was like. -
♔
휴, 도저히 뭐가 어떻게 된 건지 전혀 모르겠어.
Hugh, i have no idea what's going on.
♕ 너무 많은 일이 얼기설기 연결되는 바람에 정리하기가 쉽지 않네.
Too much work has been linked to the ice, so it's not easy to organize.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 얼기설기 (
얼기설기)
📚 Từ phái sinh: • 얼기설기하다: 가는 것이 이리저리 뒤섞이어 얽혀 있다., 엉성하고 조잡하다., 관계나 일…
🗣️ 얼기설기 @ Giải nghĩa
- 죽부인 (竹夫人) : 대나무를 가늘게 쪼갠 가닥들을 얼기설기 엮어 만든, 여름밤에 시원한 기운이 돌게 하기 위해 끼고 자는 기구.
🌷 ㅇㄱㅅㄱ: Initial sound 얼기설기
-
ㅇㄱㅅㄱ (
얼기설기
)
: 가는 줄 등이 이리저리 뒤섞여 얽힌 모양.
Phó từ
🌏 MỘT CÁCH RỐI RẮM: Hình ảnh sợi dây mảnh đan xen và vướng vào bên này bên kia.
• Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Xem phim (105) • Tâm lí (191) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Nghệ thuật (23) • Kinh tế-kinh doanh (273) • So sánh văn hóa (78) • Gọi món (132) • Sự kiện gia đình (57) • Yêu đương và kết hôn (19) • Cách nói thời gian (82) • Ngôn luận (36) • Thông tin địa lí (138) • Vấn đề xã hội (67) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Giải thích món ăn (119) • Du lịch (98) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sở thích (103) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Văn hóa đại chúng (52) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Cách nói ngày tháng (59) • Khí hậu (53) • Kiến trúc, xây dựng (43)