🌟 생기다

☆☆☆ Động từ

1. 없던 것이 새로 있게 되다.

1. SINH RA, NẢY SINH: Cái chưa có trở nên có mới.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

건물이 생기다.
Build a building.
구멍이 생기다.
A hole is formed.
아이가 생기다.
Have a baby.
얼굴에 흉터가 생기다.
Scarring on the face.
옷에 얼룩이 생기다.
Stains on clothes.
초등학교가 집 앞에 새로 생겼다.
An elementary school was opened in front of the house.
아침에 일어나보니 이마에 조그마한 뾰루지가 생겨 있었다.
I woke up in the morning with a small pimple on my forehead.
서울과 부산을 연결하는 고속 도로가 생기자 교통이 편리해졌다.
Traffic became convenient when there was a high-speed road connecting seoul and busan.
♔ 요즘 장사가 잘 되나 봐. 가게에 손님이 많네.
I guess business is going well these days. there's a lot of customers in the store.
♕ 응, 이젠 단골손님도 꽤 생겨서 그럭저럭 잘 되는 편이야.
Yes, i've got quite a few regulars now, so it's going pretty well.

2. 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.

2. CÓ ĐƯỢC: Cái vốn không phải là của mình trở thành cái của mình.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

내 방이 생기다.
I have my own room.
돈이 생기다.
Make money.
일자리가 생기다.
Jobs are created.
집이 생기다.
Create a house.
열심히 일을 해서 돈을 모은 덕분에 내 집도 생기게 되었다.
Thanks to hard work and saving money, i got my own house.
넓은 집으로 이사를 가게 되면서 내 방도 새로 하나 생겼다.
As i moved into a large house, i got a new room.
♔ 네가 무슨 돈이 있다고 이 비싼 옷을 나한테 선물하는 거야?
What kind of money are you giving me this expensive dress for?
♕ 내가 요즘 여러 가지 일을 해서 돈이 좀 생겼거든.
I've been doing a lot of things lately, and i've got some money.

3. 사고나 일, 문제 등이 일어나다.

3. PHÁT SINH, NẢY SINH: Sự cố, công việc hay vấn đề... xảy ra.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

말썽이 생기다.
Get into trouble.
문제가 생기다.
Problems arise.
분쟁이 생기다.
Disputes arise.
사건이 생기다.
An incident occurs.
싸움이 생기다.
Fight breaks out.
지장이 생기다.
Obstruction.
차질이 생기다.
Disrupts.
기계에 문제가 생기는 바람에 당분간 기계를 사용할 수 없게 되었다.
The machine is in trouble and the machine is not available for the time being.
건물이 붕괴되는 사고가 다시는 생기지 않도록 건설사는 각별히 신경을 써야 한다.
The construction company must pay special attention to prevent the building from collapsing again.
♔ 이번 주에 여행을 가기로 했는데 비가 오는 바람에 계획에 차질이 생겼어.
I was supposed to go on a trip this week, but the rain has disrupted my plans.
♕ 저런, 그럼 날짜를 다시 잡고 계획도 다시 세워야겠구나.
Well, then we'll have to reschedule and plan.

4. 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.

4. TRÔNG GIỐNG NHƯ, TRÔNG CÓ VẺ: Dáng vẻ của con người hay sự vật thành bộ dạng nào đó.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

동양적으로 생기다.
Look oriental.
이국적으로 생기다.
Looks exotic.
여자처럼 생기다.
Looks like a woman.
귀엽게 생기다.
Look cute.
예쁘게 생기다.
Be pretty.
볼품없이 생기다.
Looks shabby.
지수는 참 이국적으로 생겼다.
The index looks so exotic.
늑대처럼 생긴 개가 이빨을 드러내며 우리들 앞을 가로막았다.
A wolf-like dog stood in front of us, showing its teeth.
그는 여자처럼 예쁘장하게 생겨서 사람들이 종종 여자로 오해하기도 한다.
He is as pretty as a woman, so people often misunderstand him as a woman.
♔ 여기에 내가 작은 상자 놔뒀는데 못 봤어?
I put a little box here, didn't you see it?
♕ 어떻게 생긴 건데?
What does it look like?

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 생기다 (생기다) • 생기어 (생기어생기여) • 생기니 ()

🗣️ 생기다 @ Giải nghĩa

고개를 쳐들다 : 어떠한 사건, 현상, 감정 등이 나타나거나 생기다.
시작하다 (始作하다) : 어떤 일이나 행동이 어떤 사건이나 장소에서 처음으로 생기다. 또는 생기게 하다.
곪다 : 상처 난 곳에 염증으로 인하여 고름이 생기다.
일렁이다 : 마음에 어떤 감정이 생기다.
굴러들다 : 이전에는 없었던 사람이나 물건 등이 갑자기 나타나거나 생기다.
탄생되다 (誕生되다) : 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생기다.
생기- : (생기고, 생기는데, 생기니, 생기면, 생긴, 생기는, 생길, 생깁니다)→ 생기다 1
생겨- : (생겨, 생겨서, 생겼다, 생겨라)→ 생기다 1
인연하다 (因緣하다) : 서로 관련을 맺어 어떠한 일이 이루어지거나 변화가 생기다.
열나다 (熱나다) : 몸에서 열이 생기다.
해갈하다 (解渴하다) : (비유적으로) 없던 돈이 조금 생기다.
철들다 : 일의 이치나 세상 물정에 대해 바른 생각이나 판단을 하는 힘이 생기다.
어긋나다 : 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.
들어오다 : 수입 등이 생기다.
뜨다 : 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.
정신(이) 나다 : 사리를 분별할 정신이 생기다.
싹트다 : 생각이나 감정, 현상 등이 처음으로 생기다.
가슴이 뜨거워지다 : 감정이 심해져 감동이 생기다.
뚫어지다 : 구멍이나 틈이 생기다.
군침(이) 돋다 : 식욕이 생기다.
잉태되다 (孕胎되다) : 배 속에 아이나 새끼가 생기다.
수지맞다 : 뜻밖에 좋은 일이 생기다.
탐나다 (貪나다) : 자기 것으로 가지고 싶은 마음이 생기다.
이(가) 갈리다 : 매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.
눈이 열리다 : 사물을 보고 이해하는 능력이 생기다.
그늘지다 : 빛이 어떤 물체에 가려져 그늘이 생기다.
귀가 번쩍 뜨이다 : 기대하지 않은 소식에 강한 호기심이 생기다.
박이다 : 손바닥이나 발바닥 등에 굳은살이 생기다.
병나다 (病나다) : 병이 생기다.
수태되다 (受胎되다) : 사람이나 짐승의 배 속에 아이나 새끼가 생기다.
내키다 : 하고 싶은 마음이 생기다.
엉키다 : 감정이나 기운 등이 한데 뒤섞여 응어리가 생기다.
균열하다 (龜裂하다) : 사이가 갈라져 틈이 생기다.
의심되다 (疑心되다) : 불확실하게 여겨지거나 믿지 못하는 마음이 생기다.
되살아나다 : 없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등이 다시 생기다.
당기다 : 입맛이 생기다.
갈리다 : 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.
군침이 흐르다 : 식욕이 생기다.
힘들어지다 : 힘이 많이 쓰이는 면이 생기다.
일어나다 : 일이나 사건 등이 생기다.
서릿발(이) 치다 : 서릿발이 생기다.
꿈틀하다 : 어떤 생각이나 감정이 갑자기 생기다.
벼락(이) 내리다[떨어지다] : 예상하지 못한 커다란 사고나 재난이 갑자기 생기다.
출혈하다 (出血하다) : (비유적으로) 희생이나 손실이 생기다.
허물다 : 피부가 헐어서 상한 자리가 생기다.
조응되다 (照應되다) : 원인에 따른 결과가 생기다.
붙다 : 어떤 것이 더해지거나 생기다.
일으키다 : 고장 등이 생기다.
욕심나다 (欲心나다) : 무엇을 지나치게 탐내거나 가지고 싶어 하는 마음이 생기다.
바라지다 : 틈이나 간격 등이 생기다.
꿈틀거리다 : 어떤 생각이나 감정이 갑자기 자꾸 생기다.
시작되다 (始作되다) : 어떤 일이나 행동이 어떤 사건이나 장소에서 처음으로 생기다.
파생하다 (派生하다) : 근본이 되는 어떤 것으로부터 갈려 나와 생기다.
벌어지다 : 틈이나 간격 등이 생기다.
도지다 : 가라앉았던 화가 다시 생기다.
뚫리다 : 구멍이 생기다.
균열되다 (龜裂되다) : 사이가 갈라져 틈이 생기다.
이빨이 갈리다 : (낮잡아 이르는 말로) 매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.
뜨이다 : 기대하지 않은 소식에 호기심이 강하게 생기다.
일렁대다 : 마음에 어떤 감정이 자꾸 생기다.
떡이 생기다 : 이익이 생기다.
다치다 : 부딪치거나 맞거나 하여 몸이나 몸의 일부에 상처가 생기다. 또는 상처가 생기게 하다.
일다 : 어떤 현상이나 사건이 생기다.
얼룩지다 : 얼룩이 생기다.
얽다 : 얼굴에 움푹 파인 자국이 생기다.
구경나다 : 흥미나 관심을 가지고 볼 만한 일이 생기다.
꿈틀꿈틀하다 : 어떤 생각이나 감정이 갑자기 자꾸 생기다.
골병들다 (골病들다) : 심하게 다치거나 무리한 일 등을 해서 겉으로 드러나지 않게 속으로 깊이 병이 생기다.
임신되다 (妊娠/姙娠되다) : 아이나 새끼가 배 속에 생기다.
부식되다 (腐蝕되다) : 금속에 공기나 액체가 닿아서 녹이 생기다.
남다 : 이익이 생기다.
돌다 : (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
생겨- : (생겨, 생겨서, 생겼다)→ 생기다 2
동하다 (動하다) : 욕구나 감정 등이 생기다.
고개가 수그러지다 : 존경하는 마음이 생기다.
귀가 솔깃하다 : 들어보니 자신에게 이득이 생길 내용이어서 관심이 생기다.
고개를 내밀다 : 어떠한 사건, 현상, 감정 등이 나타나거나 생기다.
가슴을 불태우다 : 의욕이 강하게 생기다.
오다 : 병이나 졸음 등이 나타나거나 생기다.
혼선되다 (混線되다) : 말이나 일 등이 서로 다르게 이해되어 혼란이 생기다.
네모지다 : 네 개의 모서리가 있는 모양으로 생기다.
슬다 : 쇠붙이에 녹이 생기다.
백배하다 (百倍하다) : 용기나 기운 등이 크게 생기다.
아홉 가진 놈(이) 하나 가진 놈 부러워한다 : 욕심이 많거나 남의 물건에 욕심이 생기다.
띄다 : 기대하지 않은 소식에 호기심이 강하게 생기다.
의심나다 (疑心나다) : 불확실하게 여기거나 믿지 못하는 마음이 생기다.
탄생하다 (誕生하다) : 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생기다.
일렁일렁하다 : 마음에 어떤 감정이 자꾸 생기다.
들어서다 : 아이가 배 속에 생기다.
틈나다 : 어떤 일을 할 시간적 여유가 생기다.
정떨어지다 (情떨어지다) : 좋아하던 마음이 없어지고 싫은 마음이 생기다.
재미없다 : 좋지 않거나 해로운 일이 생기다.
물이 잡히다 : 피부 표면에 물집이 생기다.
꿈틀대다 : 어떤 생각이나 감정이 갑자기 자꾸 생기다.
들다 : 몸에 병이나 증상이 생기다.
먹고 떨어지다 : 노력하지 않아도 이익이 생기다.
머리가 수그러지다 : 존경하는 마음이 생기다.
구기다 : 종이나 옷, 천 등이 접혀서 주름이나 금이 생기다. 또는 그렇게 하다.
괴리되다 (乖離되다) : 서로 어긋나 차이가 생기다.
수반되다 (隨伴되다) : 어떤 일과 함께 생기다.

🗣️ 생기다 @ Ví dụ cụ thể

점이 생기다. [점 (點)]
깨끗하게 생기다. [깨끗하다]
자연스레 생기다. [자연스레 (自然스레)]
총상이 생기다. [총상 (銃傷)]
주름이 생기다. [주름]
정변이 생기다. [정변 (政變)]
의형제가 생기다. [의형제 (義兄弟)]
의형제가 생기다. [의형제 (義兄弟)]
분노심이 생기다. [분노심 (憤怒心)]
말썽거리가 생기다. [말썽거리]
분별이 생기다. [분별 (分別)]
난전이 생기다. [난전 (亂戰)]
지하 차도가 생기다. [지하 차도 (地下車道)]
비판력이 생기다. [비판력 (批判力)]
한때에 생기다. [한때]
탄력이 생기다. [탄력 (彈力)]
핸섬하게 생기다. [핸섬하다 (handsome하다)]
징크스가 생기다. [징크스 (jinx)]
이물감이 생기다. [이물감 (異物感)]
부수입이 생기다. [부수입 (副收入)]
딱지가 생기다. [딱지]
배교자가 생기다. [배교자 (背敎者)]
분란이 생기다. [분란 (紛亂)]
환멸이 생기다. [환멸 (幻滅)]
큰물이 생기다. [큰물]
구독자가 생기다. [구독자 (購讀者)]
춘정이 생기다. [춘정 (春情)]
우환이 생기다. [우환 (憂患)]
우환이 생기다. [우환 (憂患)]
강박 관념이 생기다. [강박 관념 (強迫觀念)]
향수병이 생기다. [향수병 (鄕愁病)]
고리가 생기다. [고리]
냉병이 생기다. [냉병 (冷病)]
확신이 생기다. [확신 (確信)]
꽃망울이 생기다. [꽃망울]
말장난하게 생기다. [말장난하다]
생명이 생기다. [생명 (生命)]
거리감이 생기다. [거리감 (距離感)]
어학원이 생기다. [어학원 (語學院)]
소실이 생기다. [소실 (消失)]
복덩이가 생기다. [복덩이 (福덩이)]
마을문고가 생기다. [마을문고 (마을文庫)]
멀끔하게 생기다. [멀끔하다]
회충이 생기다. [회충 (蛔蟲)]
흙담이 생기다. [흙담]
풍조가 생기다. [풍조 (風潮)]
단짝이 생기다. [단짝 (單짝)]
뇌에 이상이 생기다. [뇌 (腦)]
이국적으로 생기다. [이국적 (異國的)]
차익이 생기다. [차익 (差益)]
별문제가 다 생기다. [별문제 (別問題)]
사려가 생기다. [사려 (思慮)]
전과가 생기다. [전과 (前科)]
얼룩이 생기다. [얼룩]
다산형으로 생기다. [다산형 (多産型)]
거품이 생기다. [거품]
의존심이 생기다. [의존심 (依存心)]
앳되게 생기다. [앳되다]
국제공항이 생기다. [국제공항 (國際空港)]
이름이 생기다. [이름]
술병이 생기다. [술병 (술病)]
서식지가 생기다. [서식지 (棲息地)]
초파리가 생기다. [초파리 (醋파리)]
혐오증이 생기다. [혐오증 (嫌惡症)]
이물질이 생기다. [이물질 (異物質)]
일감이 생기다. [일감]
갈대숲이 생기다. [갈대숲]
유착이 생기다. [유착 (癒着)]
새록새록 생기다. [새록새록]
혼처가 생기다. [혼처 (婚處)]
수포가 생기다. [수포 (水疱)]
고드름이 생기다. [고드름]
걸걸하게 생기다. [걸걸하다 (傑傑하다)]
상이 생기다. [상 (像)]
배반자가 생기다. [배반자 (背反者)]
외손자가 생기다. [외손자 (外孫子)]
구김살이 생기다. [구김살]
구김살이 생기다. [구김살]
손실이 생기다. [손실 (損失)]
간혹 생기다. [간혹 (間或)]
흉이 생기다. [흉]
동굴이 생기다. [동굴 (洞窟)]
폐단이 생기다. [폐단 (弊端)]
험상궂게 생기다. [험상궂다 (險狀궂다)]
덤으로 생기다. [덤]
말재주가 생기다. [말재주]
흉측하게 생기다. [흉측하다 (凶測/兇測하다)]
결정체가 생기다. [결정체 (結晶體)]
고민이 생기다. [고민 (苦悶)]
친금감이 생기다. [친근감 (親近感)]
조난자가 생기다. [조난자 (遭難者)]
노망기가 생기다. [노망기 (老妄氣)]
거리가 생기다. [거리 (距離)]
신물이 생기다. [신물]
별다르게 생기다. [별다르다 (別다르다)]
물욕이 생기다. [물욕 (物慾)]
굳은살이 생기다. [굳은살]
사행심이 생기다. [사행심 (射倖心)]
천지조화로 생기다. [천지조화 (天地造化)]
마찰음이 생기다. [마찰음 (摩擦音)]
곡해가 생기다. [곡해 (曲解)]
흰머리가 생기다. [흰머리]
욕창이 생기다. [욕창 (褥瘡)]

🌷 ㅅㄱㄷ: Initial sound 생기다

ㅅㄱㄷ ( 싱겁다 ) : 음식의 짠 맛이 적다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 NHẠT: Thức ăn ít vị mặn.
ㅅㄱㄷ ( 생기다 ) : 없던 것이 새로 있게 되다. ☆☆☆ Động từ
🌏 SINH RA, NẢY SINH: Cái chưa có trở nên có mới.
ㅅㄱㄷ ( 사귀다 ) : 서로 알게 되어 친하게 지내다. ☆☆☆ Động từ
🌏 KẾT GIAO, KẾT BẠN: Trở nên biết nhau và thân thiện.
ㅅㄱㄷ ( 새기다 ) : 그림이나 글씨 등을 파다. ☆☆ Động từ
🌏 KHẮC, CHẠM TRỔ, ĐIÊU KHẮC: Khắc tranh hay chữ...
ㅅㄱㄷ ( 숨기다 ) : 무엇을 다른 사람의 눈에 보이지 않게 하다. ☆☆ Động từ
🌏 GIẤU: Làm cho cái gì đó không lọt vào mắt của người khác.
ㅅㄱㄷ ( 시간대 ) : 하루 중 어느 시각에서 어느 시각까지의 일정한 동안. ☆ Danh từ
🌏 KHOẢNG THỜI GIAN: Trong thời gian nhất định từ thời khắc nào đó đến thời khắc nào đó trong ngày.
ㅅㄱㄷ ( 섬기다 ) : 윗사람을 따르고 받들어 모시다. ☆ Động từ
🌏 CUNG PHỤNG, PHỤC DỊCH, HẦU HẠ: Vâng theo và cung kính phục vụ người trên.
ㅅㄱㄷ ( 삼가다 ) : 말이나 행동을 조심해서 하다. ☆ Động từ
🌏 DÈ DẶT, THẬN TRỌNG, CẨN TRỌNG: Cẩn thận lời nói hay hành động.
ㅅㄱㄷ ( 성기다 ) : 비슷한 것들 여러 개의 사이가 좁지 않고 조금 떨어져 있다. Tính từ
🌏 LƯA THƯA, THƯA THỚT, THƯA: Khoảng cách của nhiều cái tương tự không hẹp và hơi tách biệt.
ㅅㄱㄷ ( 소강당 ) : 많지 않은 사람이 들어갈 수 있는 작은 강당. Danh từ
🌏 GIẢNG ĐƯỜNG NHỎ: Giảng đường nhỏ chứa được số lượng người không nhiều.
ㅅㄱㄷ ( 성가대 ) : 기독교나 가톨릭에서 종교적인 노래를 부르기 위해 만든 합창대. Danh từ
🌏 ĐỘI THÁNH CA, BAN THÁNH CA: Đội hợp xướng lập ra để hát thánh ca.
ㅅㄱㄷ ( 생기다 ) : 앞의 말이 나타내는 부정적인 상황에 이르게 됨을 나타내는 말. Động từ bổ trợ
🌏 THÀNH RA, ĐÂM RA: Từ thể hiện việc bị đạt đến tình huống tiêu cực mà vế trước thể hiện.
ㅅㄱㄷ ( 살갑다 ) : 마음씨나 태도가 다정하고 부드럽다. Tính từ
🌏 DỊU DÀNG, DỄ THƯƠNG, ĐÁNG YÊU: Tấm lòng hay thái độ tình cảm và nhẹ nhàng.
ㅅㄱㄷ ( 신기다 ) : 신, 버선, 양말 등을 발에 신게 하다. Động từ
🌏 MANG, MANG CHO: Cho mang vào chân những thứ như giày, tất Beoseon, tất...
ㅅㄱㄷ ( 성글다 ) : 비슷한 것들 여러 개의 사이가 좁지 않고 조금 떨어져 있다. Tính từ
🌏 LƯA THƯA, THƯA, THƯA THỚT: Khoảng cách của nhiều cái tương tự không hẹp và hơi tách biệt.
ㅅㄱㄷ ( 솟구다 ) : 몸을 빠르고 세게 날 듯이 높이 솟게 하다. Động từ
🌏 BAY BỔNG, LÂNG LÂNG: Làm cho cơ thể vút lên cao như thể bay nhanh và mạnh.
ㅅㄱㄷ ( 설계도 ) : 건축, 토목, 기계 등의 구조, 모양, 치수 등을 계획하여 그린 그림. Danh từ
🌏 BẢN THIẾT KẾ: Hình vẽ thể hiện kế hoạch như cấu trúc, hình dạng, trị số... của kiến trúc, cầu trường, máy móc...
ㅅㄱㄷ ( 성감대 ) : 만지면 성적 쾌감을 느끼는 신체 부위. Danh từ
🌏 VÙNG NHẠY CẢM TÌNH DỤC: Chỗ phần cơ thể cảm nhận khoái cảm tình dục khi chạm vào.

💕Start 생기다 🌾End

Start 생

생 End

Start 기

기 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Đời sống học đường (208) • Lịch sử (92) • Chính trị (149) • Mối quan hệ con người (255) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Gọi món (132) • Văn hóa đại chúng (52) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Sở thích (103) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Hẹn (4) • Văn hóa ẩm thực (104) • Triết học, luân lí (86) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Nói về lỗi lầm (28) • Xin lỗi (7) • Tôn giáo (43) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Chế độ xã hội (81) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Gọi điện thoại (15) • Giải thích món ăn (78) • Sức khỏe (155) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8)