🌟 -ㄴ 척하다
1. 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
1. LÀM RA VẺ, VỜ, GIẢ VỜ, GIẢ BỘ: Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.
-
나는 태연한 척하며 웃었지만 마음속으로는 아주 불안했다.
I pretended to be calm and laughed, but in my heart i was very anxious. -
아이가 놀아 달라고 졸랐지만 아빠는 피곤해서 잠든 척했다.
The kid begged me to play, but dad pretended to be asleep because he was tired. -
민준이는 자기의 실수라는 게 드러날까 봐 자기 짓이 아닌 척했다.
Min-joon pretended not to do it because he was afraid his mistake would be revealed. -
♔
기차에서 오는 길에 좀 잤니?
Did you get some sleep on the way from the train?
♕ 옆 사람이 자꾸 말을 걸어 졸린 척하다가 정말 잠들었지 뭐야.
The person next to me kept talking to me, pretending to be sleepy, and i really fell asleep.
Từ tham khảo
-는 척하다: 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
Từ tham khảo
-은 척하다: 실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.
📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• Cách nói ngày tháng (59) • Gọi điện thoại (15) • Khí hậu (53) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giải thích món ăn (78) • Cảm ơn (8) • Sự kiện gia đình (57) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Vấn đề môi trường (226) • Xin lỗi (7) • Việc nhà (48) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Vấn đề xã hội (67) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Mối quan hệ con người (52) • Du lịch (98) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Thời tiết và mùa (101) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Diễn tả ngoại hình (97) • Thể thao (88) • Văn hóa đại chúng (52) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Yêu đương và kết hôn (19) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Diễn tả tính cách (365) • Chế độ xã hội (81) • Diễn tả trang phục (110)