🌟 침몰되다 (沈沒 되다)
Động từ
1. 배 등이 물속에 가라앉게 되다.
1. BỊ CHÌM: Tàu bè... bị chìm xuống nước.
-
침몰된 선박.
Sinked ship. -
함선이 침몰되다.
A ship goes down. -
암초에 침몰되다.
Sink on a reef. -
태풍에 침몰되다.
Sinked by a typhoon. -
폭풍우에 침몰되다.
Sink in a storm. -
유조선이 바다에 침몰되면서 검은 기름이 흘러나왔다.
Black oil flowed out as the tanker sank into the sea. -
우리는 바다 아래를 탐색하던 중 오래 전에 침몰된 배를 발견했다.
We found a ship that sank long ago while searching under the sea. -
♔
좌초되었던 여객선이 완전히 침몰되었다고 합니다.
The stranded ferry is said to have sunk completely.
♕ 그래? 승객들은 모두 구조되었나?
Yeah? have all the passengers been rescued?
2. (비유적으로) 세력이나 기운 등이 약해지게 되다.
2. BỊ SA SÚT: (cách nói ẩn dụ) Thế lực hay ý chí bị yếu đi.
-
침몰된 경제.
A sunken economy. -
인생이 침몰되다.
Life sinks. -
외세에 침몰되다.
Sink in a foreign power. -
바닥으로 침몰되다.
Sinks to the bottom. -
비참하게 침몰되다.
Sink miserably. -
내 젊음의 열정은 반복되는 실패에 침몰되었다.
My passion for youth was sunk by repeated failures. -
나는 어둠 속으로 천천히 침몰되는 저녁노을을 바라보았다.
I looked at the sunset sinking slowly into the darkness. -
♔
요새 세계 경제가 어려워서 큰일이야.
The world economy is in trouble these days.
♕ 맞아, 세계 경제가 침몰된다면 우리나라 경제도 끝이지.
Right, if the world economy goes down, our economy is over.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 침몰되다 (
침몰되다)
📚 Từ phái sinh: • 침몰(沈沒): 배 등이 물속에 가라앉음., (비유적으로) 세력이나 기운 등이 약해짐.
🗣️ 침몰되다 (沈沒 되다) @ Ví dụ cụ thể
- 고속정이 침몰되다. [고속정 (高速艇)]
- 유조선이 침몰되다. [유조선 (油槽船)]
🌷 ㅊㅁㄷㄷ: Initial sound 침몰되다
-
ㅊㅁㄷㄷ (
충만되다
)
: 한껏 채워져 가득해진 듯하다.
Tính từ
🌏 ĐƯỢC SUNG MÃN, ĐƯỢC DƯ DẬT, ĐƯỢC ĐẦY ĐỦ, ĐƯỢC TRÀN ĐẦY: Được cho vào hết cỡ nên có vẻ được tràn trề. -
ㅊㅁㄷㄷ (
천명되다
)
: 어떤 사실이나 생각, 입장 등이 분명히 드러내어져 밝혀지다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC LÍ GIẢI, ĐƯỢC LÀM RÕ: Sự việc, suy nghĩ hay lập trường nào đó được thể hiện rõ nên được làm sáng tỏ. -
ㅊㅁㄷㄷ (
침몰되다
)
: 배 등이 물속에 가라앉게 되다.
Động từ
🌏 BỊ CHÌM: Tàu bè... bị chìm xuống nước. -
ㅊㅁㄷㄷ (
촉망되다
)
: 잘되기를 바라고 기다리게 되다.
Động từ
🌏 ĐƯỢC TRÔNG ĐỢI, ĐƯỢC GỬI GẮM HY VỌNG: Được mong ước và được chờ đợi là sẽ tốt đẹp.
• Văn hóa đại chúng (52) • Vấn đề xã hội (67) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Tìm đường (20) • Nói về lỗi lầm (28) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Giải thích món ăn (119) • Diễn tả trang phục (110) • Xin lỗi (7) • Lịch sử (92) • So sánh văn hóa (78) • Gọi món (132) • Yêu đương và kết hôn (19) • Vấn đề môi trường (226) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Ngôn ngữ (160) • Cảm ơn (8) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Gọi điện thoại (15) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Du lịch (98) • Mua sắm (99) • Sự kiện gia đình (57) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Thể thao (88)