🌟 -랴마는

1. 앞에 오는 말을 인정하면서도 그것이 뒤에 오는 말에 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.

1. TUY... NHƯNG...: Cấu trúc thể hiện dù thừa nhận vế trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến vế sau.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 이번 행사의 관람객이 몇 명인지 지금 어떻게 알랴마는 대충이라도 세서 알려 주자.
    How do we know how many visitors we have for this event? let's just count and tell them.
  • 이 일에 대한 책임이 어찌 나만의 몫이랴마는 차라리 내가 혼자 책임지는 것이 낫다.
    How am i supposed to be responsible for this, but i'd rather be responsible for it alone.
  • 이 꽃이 청초하기로는 백합에 비기랴마는 이 꽃만의 수수한 매력이 그녀를 사로잡았다.
    This flower is a lily and a beech, but this flower's modest charm captivated her.
  • 몸에 아프지 않은 곳 하나 없는 사람이 얼마나 되랴마는 그 역시 고약한 병이 하나 있었다.
    How many have not been ill? he also had a nasty disease.
  • 이미 등을 돌린 김 회장님이 우리 편을 들어주실까요?
    Would chairman kim, who's already turned his back on us, be on our side?
    사람의 마음을 어떻게 마음대로 움직이랴마는 그의 마음을 돌릴 수 있게 끝까지 노력은 해 봐야지.
    How can i move a man's heart at will, but i will try my best to turn him around.
Từ tham khảo -으랴마는: 앞에 오는 말을 인정하면서도 그것이 뒤에 오는 말에 영향을 미치지 않음을 나…

📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

Start

End

Start

End

Start

End


Tình yêu và hôn nhân (28) Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) Thời tiết và mùa (101) Mối quan hệ con người (52) Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) Cuối tuần và kì nghỉ (47) Sự kiện gia đình (57) Văn hóa đại chúng (52) Sự kiện gia đình-lễ tết (2) So sánh văn hóa (78) Nghệ thuật (76) Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) Đời sống học đường (208) Hẹn (4) Kinh tế-kinh doanh (273) Sinh hoạt nhà ở (159) Sử dụng bệnh viện (204) Văn hóa đại chúng (82) Chiêu đãi và viếng thăm (28) Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) Mối quan hệ con người (255) Dáng vẻ bề ngoài (121) Sử dụng cơ quan công cộng (59) Khí hậu (53) Xem phim (105) Giáo dục (151) Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) Nghệ thuật (23) Vấn đề môi trường (226)