🌟 호전되다 (好轉 되다)

Động từ  

1. 일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀌게 되다.

1. ĐƯỢC TIẾN TRIỂN, ĐƯỢC CẢI THIỆN: Tình huống hay điều kiện của công việc được thay đổi sang chiều hướng tốt đẹp.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 호전된 상태.
    A state of improvement.
  • 호전될 기미.
    Signs of improvement.
  • 호전되기 시작하다.
    Begin to get better.
  • 경기가 호전되다.
    Business improves.
  • 사태가 호전되다.
    Things get better.
  • 경기는 호전될 기미가 전혀 없었다.
    The economy showed no sign of improvement.
  • 회사의 경영 상태가 호전되어 매출도 안정적이었다.
    The company's management condition improved, so was its sales.
  • 지수랑 유민이가 싸웠다고 들었는데 회의는 잘 마무리가 됐어?
    I heard jisoo and yumin had a fight. did the meeting go well?
    다행히 분위기가 호전돼서 좋게 끝났어.
    Fortunately the mood got better and it ended well.
Từ trái nghĩa 악화되다(惡化되다): 일이나 상황이 나쁜 방향으로 나아가다., 병의 증세가 나빠지다.

2. 병의 증세가 나아지게 되다.

2. ĐƯỢC CHUYỂN BIẾN TỐT, ĐƯỢC KHẢ QUAN: Triệu chứng bệnh được trở nên tốt hơn.

🗣️ Ví dụ cụ thể:
  • 건강이 호전되다.
    Get better health.
  • 병세가 호전되다.
    Get better.
  • 증상이 호전되다.
    Symptoms improve.
  • 증세가 호전되다.
    Symptoms improve.
  • 크게 호전되다.
    Make a great improvement.
  • 환자의 병세는 전혀 호전되지 않았다.
    The patient's condition has not improved at all.
  • 승규는 상처의 증상이 호전되어 퇴원할 수 있었다.
    Seung-gyu was able to leave the hospital because the symptoms of the wound had improved.
  • 지수씨, 수술 후 상태는 좀 어때요?
    Jisoo, how's your post-op condition?
    의사 선생님 말씀으로는 점점 호전되고 있다던데요.
    According to the doctor, it's getting better.
Từ trái nghĩa 악화되다(惡化되다): 일이나 상황이 나쁜 방향으로 나아가다., 병의 증세가 나빠지다.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: 호전되다 (호ː전되다) 호전되다 (호ː전뒈다)
📚 Từ phái sinh: 호전(好轉): 일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀜., 병의 증세가 나아짐.

🗣️ 호전되다 (好轉 되다) @ Ví dụ cụ thể

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End


Văn hóa đại chúng (52) Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) Việc nhà (48) Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) Sử dụng bệnh viện (204) Tôn giáo (43) Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) Trao đổi thông tin cá nhân (46) Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) Mua sắm (99) Kiến trúc, xây dựng (43) Ngôn ngữ (160) Đời sống học đường (208) Vấn đề xã hội (67) Luật (42) Ngôn luận (36) Cách nói thời gian (82) Nghệ thuật (23) Phương tiện truyền thông đại chúng (47) Sử dụng tiệm thuốc (10) Diễn tả ngoại hình (97) Triết học, luân lí (86) Thể thao (88) Khí hậu (53) Hẹn (4) Sở thích (103) Tình yêu và hôn nhân (28) Du lịch (98)