🌟 화두 (話頭)
☆ Danh từ
1. 이야기의 첫머리.
1. ĐẦU CHUYỆN, MỞ ĐẦU CÂU CHUYỆN: Phần đầu tiên của câu chuyện.
-
화두를 꺼내다.
Bring out a topic. -
화두를 던지다.
Throw a topic. -
화두를 돌리다.
Turn the topic around. -
화두를 바꾸다.
Change the subject. -
화두를 생각하다.
Think of a topic. -
새 사장이 취임식에서 꺼낸 화두는 기업의 성장이었다.
The topic the new president brought up at his inauguration was corporate growth. -
의장이 에너지 문제를 화두로 던지자 모두들 해결 방안을 쏟아냈다.
When the chairman threw the energy issue at the table, everyone poured out solutions. -
♔
이 일에 대해서는 너무 오래 논의하는 것 같아요.
I think we've been discussing this for too long.
♕ 그럼 화두를 돌려서 다른 이야기를 해 볼까요?
So let's turn the topic around and talk about something else.
3. 관심을 두어 중요하게 생각하거나 이야기할 만한 것.
3. ĐẦU ĐỀ, CHỦ ĐỀ CÂU CHUYỆN: Cái đáng để quan tâm coi trọng hoặc nói đến.
-
새로운 화두.
A new topic. -
화두가 되다.
Become the talk of the town. -
화두로 떠오르다.
Become a hot topic. -
화두로 삼다.
Make a topic of conversation. -
그는 그 문제를 평생의 화두로 삼았다.
He made the subject a lifelong topic. -
요즘 학생들 사이의 가장 큰 화두는 다음 달에 있을 야구 시합이다.
The biggest topic among students these days is the baseball game next month. -
♔
지금 무슨 이야기를 하고 있어요?
What are you talking about?
♕ 요즘 최고의 화두인 월드컵 축구 얘기죠.
World cup soccer is the talk of the town.
2. 불교에서, 수행을 하는 사람이 깨달음을 얻기 위한 실마리로 삼는 말.
2. Lời nói được coi là đầu mối để người tu hành được giác ngộ, trong Đạo Phật.
-
화두를 받다.
Receive the topic of conversation. -
화두를 제시하다.
Present a topic. -
중은 조용한 곳에 앉아 화두를 생각했다.
Zhong sat in a quiet place and thought of the topic. -
몇몇 사람은 화두를 받기 위해 스님을 찾기도 했다.
Some even went to the monk to get a topic.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 화두 (
화두)
📚 thể loại: Triết học, luân lí
🗣️ 화두 (話頭) @ Ví dụ cụ thể
- 시들한 화두. [시들하다]
🌷 ㅎㄷ: Initial sound 화두
-
ㅎㄷ (
행동
)
: 몸을 움직여 어떤 일이나 동작을 함.
☆☆☆
Danh từ
🌏 (SỰ) HÀNH ĐỘNG: Việc cử động cơ thể làm việc hay động tác nào đó. -
ㅎㄷ (
하다
)
: 어떤 행동이나 동작, 활동 등을 행하다.
☆☆☆
Động từ
🌏 LÀM, TIẾN HÀNH: Thực hiện hành động hay động tác, hoạt động nào đó. -
ㅎㄷ (
한두
)
: 하나나 둘의.
☆☆☆
Định từ
🌏 MỘT HAI: Thuộc một hay hai. -
ㅎㄷ (
하도
)
: (강조하는 말로) 매우 심하거나 아주 크게.
☆☆
Phó từ
🌏 QUÁ, QUÁ MỨC: (cách nói nhấn mạnh) Một cách rất nghiêm trọng hoặc rất lớn. -
ㅎㄷ (
확대
)
: 모양이나 규모 등을 원래보다 더 크게 함.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ MỞ RỘNG, SỰ LAN RỘNG: Sự làm cho hình dáng hay quy mô... trở nên lớn hơn so với vốn có. -
ㅎㄷ (
활동
)
: 몸을 움직여 행동함.
☆☆
Danh từ
🌏 HOẠT ĐỘNG: Việc dịch chuyển cơ thể rồi hành động. -
ㅎㄷ (
회담
)
: 어떤 문제를 가지고 거기에 관련된 사람들이 모여서 토의함. 또는 그 토의.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ HỘI ĐÀM, BUỔI HỘI ĐÀM: Việc nhiều người có liên quan đến vấn đề nào đó tụ họp lại với nhau và cùng thảo luận về vấn đề đó. Hoặc cuộc họp đó. -
ㅎㄷ (
휴대
)
: 어떤 물건을 손에 들거나 몸에 지니고 다님.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ CẦM TAY, SỰ XÁCH TAY: Việc cầm đồ vật nào đó trên tay hoặc mang theo bên mình. -
ㅎㄷ (
한둘
)
: 하나나 둘쯤 되는 수.
☆☆
Số từ
🌏 MỘT HAI, MỘT VÀI: Số khoảng một hay hai. -
ㅎㄷ (
호두
)
: 껍데기는 단단하며 속살은 지방이 많고 맛이 고소한, 호두나무의 열매.
☆☆
Danh từ
🌏 QUẢ ÓC CHÓ: Trái cây của cây óc chó, có vỏ cứng, bên trong nhiều chất béo, ăn có vị bùi. -
ㅎㄷ (
희다
)
: 눈이나 우유의 빛깔처럼 밝고 선명하다.
☆☆
Tính từ
🌏 TRẮNG: Sáng rõ như màu tuyết hay sữa. -
ㅎㄷ (
효도
)
: 부모를 정성껏 잘 모시어 받드는 일.
☆☆
Danh từ
🌏 SỰ HIẾU THẢO: Việc phụng dưỡng và chăm sóc bố mẹ hết lòng. -
ㅎㄷ (
해당
)
: 무엇과 관계가 있는 바로 그것.
☆☆
Danh từ
🌏 CÁI TƯƠNG ỨNG, CÁI THUỘC VÀO: Chính là cái có quan hệ với cái gì đó. -
ㅎㄷ (
현대
)
: 오늘날의 시대.
☆☆
Danh từ
🌏 HIỆN ĐẠI: Thời đại của ngày nay.
• Chính trị (149) • Thời tiết và mùa (101) • Chào hỏi (17) • Cách nói ngày tháng (59) • Diễn tả ngoại hình (97) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Tìm đường (20) • Hẹn (4) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Chế độ xã hội (81) • Mua sắm (99) • Nghệ thuật (23) • Khí hậu (53) • Gọi điện thoại (15) • Thể thao (88) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Thông tin địa lí (138) • Du lịch (98) • Xin lỗi (7) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Nói về lỗi lầm (28) • Triết học, luân lí (86) • Sự kiện gia đình (57) • Diễn tả tính cách (365) • Ngôn ngữ (160) • Sức khỏe (155)