🌟 휘청휘청
Phó từ
1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리는 모양.
1. RUNG RINH, RUNG RUNG: Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và cứ dao động một cách chậm rãi.
-
휘청휘청 매달리다.
To cling to. -
휘청휘청 흔들리다.
Shake sway. -
휘청휘청 펄럭이다.
Flutter in a flutter. -
휘청휘청 움직이다.
Floundering. -
드레스의 긴 소매가 걸을 때마다 휘청휘청 펄럭였다.
The long sleeves of the dress fluttered whenever she walked. -
길게 늘어진 버드나무의 가지들은 바람에 휘청휘청 흔들렸다.
The branches of the long-slung willow wobbled in the wind. -
♔
갈대가 움직이는 게 예쁘네.
The reeds are pretty moving.
♕ 응. 바람에 휘청휘청 흔들리니 물결이 움직이는 것 같아.
Yeah. i think the waves are moving because i'm swaying in the wind.
2. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 자꾸 비스듬하게 흔들리는 모양.
2. LOẠNG CHOẠNG, LẢO ĐẢO: Hình ảnh chân không có sức, cứ lắc lư nghiêng vẹo và không thể đứng vững.
-
휘청휘청 걷다.
Stagger along. -
휘청휘청 걸어가다.
Stagger along. -
휘청휘청 비틀거리다.
Totter and totter. -
몸에 기운이 빠진 나는 휘청휘청 걸었다.
Out of energy, i stumbled. -
술집이 즐비한 골목에는 술에 취해 휘청휘청 비틀거리는 사람들로 가득했다.
The alley filled with bars was full of drunken staggers. -
♔
머리가 너무 어지러워.
My head is so dizzy.
♕ 그래서 휘청휘청 걸어간 거였구나.
That's why you walked unsteadily.
3. 어려운 일에 부딪혀 자꾸 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리는 모양.
3. CHAO ĐẢO, LIÊN TIẾP CHỮNG LẠI: Hình ảnh cứ chững lại và không thể tiến lên phía trước vì vấp phải việc khó khăn.
-
휘청휘청 흔들리다.
Shake sway. -
그 회사는 경영난에 빠져 휘청휘청 흔들리기 시작했다.
The company was in financial trouble and began to wobble. -
휘청휘청 흔들리는 국가 경제에 국민들은 불안감을 감출 수 없었다.
The people could not hide their uneasiness in the faltering national economy. -
♔
이번에 등록금이 인상됐다면서요?
I hear tuition has been raised this time.
♕ 네. 애들 등록금을 내면 가계가 휘청휘청 흔들리겠어요.
Yes. paying for the children's tuition is going to shake the wholeheartedly.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 휘청휘청 (
휘청휘청)
📚 Từ phái sinh: • 휘청휘청하다: 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리다., 어려운 일에 …
🗣️ 휘청휘청 @ Ví dụ cụ thể
- 함께 여행 중이던 동생이 다리가 아픈지 복도를 휘청휘청 걸어와 세면장 안으로 들어섰다. [세면장 (洗面場)]
- 사람들은 억세게 부는 바람을 맞으며 휘청휘청 걸어갔다. [억세다]
🌷 ㅎㅊㅎㅊ: Initial sound 휘청휘청
-
ㅎㅊㅎㅊ (
흠칫흠칫
)
: 몸을 움츠리며 자꾸 갑자기 놀라는 모양.
Phó từ
🌏 GIẬT BẮN MÌNH: Hình ảnh co cơ thể lại và bỗng nhiên cứ giật mình. -
ㅎㅊㅎㅊ (
휘청휘청
)
: 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리는 모양.
Phó từ
🌏 RUNG RINH, RUNG RUNG: Hình ảnh cái dài và mảnh cong một cách đàn hồi và cứ dao động một cách chậm rãi.
• Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Giải thích món ăn (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Mối quan hệ con người (52) • Văn hóa ẩm thực (104) • Xem phim (105) • Nghệ thuật (76) • Văn hóa đại chúng (82) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • Mối quan hệ con người (255) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Giải thích món ăn (119) • Diễn tả trang phục (110) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Cảm ơn (8) • Ngôn ngữ (160) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Vấn đề môi trường (226) • Sở thích (103) • Chế độ xã hội (81) • Việc nhà (48) • Thể thao (88) • So sánh văn hóa (78) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Sức khỏe (155)