🌟 흐리다

☆ Động từ

1. 순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다.

1. VẨN ĐỤC: Pha trộn cái khác với cái thuần tuý làm cho không trong sạch.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

공기를 흐리다.
Cloud the air.
물을 흐리다.
To cloud the water.
식수를 흐리다.
Blur drinking water.
담배 연기가 산속의 맑은 공기를 흐렸다.
Cigarette smoke clouded the clear air in the mountains.
그 공장은 오염된 물을 강물에 부어 맑은 물을 흐렸다.
The factory poured polluted water into the river and blurred the clear water.

2. 말이나 생각 등을 분명하지 않게 하다.

2. MẬP MỜ, LẬP LỜ: Làm cho lời nói hay suy nghĩ không rõ ràng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

말을 흐리다.
Blur words.
말꼬리를 흐리다.
Blur one's tongue.
말끝을 흐리다.
Blur one's words.
생각을 흐리다.
Blur one's thoughts.
판단을 흐리다.
Cloud judgment.
허위 광고는 소비자의 판단을 흐리게 만든다.
False advertising obscures consumer judgment.
언제 결혼할 거냐고 물었지만 아직 모르겠다고 하면서 말끝을 흐렸다.
I asked him when he was going to get married, but he said he didn't know yet, blurring the end of his words.
♔ 그렇게 말을 흐리면 어떡해. 내일까지 꼭 마감해야 해.
How could you be so vague? it must be closed by tomorrow.
♕ 알겠어. 최선을 다해서 끝내도록 할게.
Okay. i'll do my best to finish it.

3. 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛을 나타내다.

3. ẢM ĐẢM, U UẨN: Thể hiện vẻ u tối trên khuôn mặt với vẻ lo lắng hoặc khó chịu.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

낯빛을 흐리다.
Blur one's face.
얼굴을 흐리다.
Blurry face.
표정을 흐리다.
Blur one's face.
민준에게 헤어진 여자 친구의 소식을 묻자 낯빛을 흐리면서 표정이 안 좋아졌다.
When i asked min-joon about his ex-girlfriend's news, he looked blurry and looked bad.
아이는 엄마가 눈에 보이지 않자 표정을 흐리고 갑자기 울기 시작했다.
The child blurred his expression when his mother was out of sight and suddenly began to cry.
♔ 형, 갑자기 얼굴을 흐리고 무슨 일이야?
Brother, what's going on with your face all of a sudden blurry?
♕ 엄마가 접촉 사고가 났다는 전화야.
It's a phone call from my mom saying there's been a collision.

4. 명예, 분위기, 이미지 등을 나빠지게 하다.

4. VẨN ĐỤC: Làm cho danh dự, bầu không khí, hình ảnh...xấu đi.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

명성을 흐리다.
Blur reputation.
명예를 흐리다.
Blur honor.
물을 흐리다.
To cloud the water.
분위기를 흐리다.
Cloud the atmosphere.
이미지를 흐리다.
Blur the image.
김 교수는 이번 논문 표절 사건으로 대학의 이미지를 흐렸다.
Professor kim clouded the image of the university with the plagiarism incident in this paper.
노래방에 와서 신나게 노래를 부르고 있는데 친구가 갑자기 슬픈 노래를 불러서 분위기를 흐렸다.
I came to karaoke and was singing excitedly, but my friend suddenly sang a sad song, blurring the atmosphere.
♔ 그 가수가 음주 운전을 했대.
The singer was drunk driving.
♕ 정말? 좋던 이미지를 흐렸네.
Really? you've clouded the good image.

🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 흐리다 (흐리다) • 흐리어 (흐리어흐리여) • 흐리니 ()

🗣️ 흐리다 @ Giải nghĩa

흐려- : (흐려, 흐려서, 흐렸다, 흐려라)→ 흐리다 1
흐려- : (흐려, 흐려서, 흐렸다)→ 흐리다 2
흐리- : (흐리고, 흐린데, 흐리니, 흐리면, 흐린, 흐릴, 흐립니다)→ 흐리다 2
흐리- : (흐리고, 흐리는데, 흐리니, 흐리면, 흐리는, 흐린, 흐릴, 흐립니다)→ 흐리다 1
찌뿌드드하다 : 비나 눈이 올 것 같이 날씨가 매우 흐리다.
혼탁하다 (混濁/渾濁/溷濁하다) : 더러운 물질이 섞여 깨끗하지 못하고 흐리다.
흐릿하다 : 날씨가 맑지 않고 조금 흐리다.
흐리멍덩하다 : 정신이 맑지 않고 흐리다.
어슴푸레하다 : 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐리다.
음하다 (陰하다) : 날씨가 흐리다.
희멀겋다 : 희고 약간 흐리다.
흐리터분하다 : 사물이나 현상 등이 뚜렷하지 않고 흐리다.
멀겋다 : 깨끗하게 맑지 못하고 약간 흐리다.
탁하다 (濁하다) : 액체나 공기 등에 다른 물질이 섞여 흐리다.
묘연하다 (杳然하다) : 오래되어 기억이 흐리다.
미지근하다 : 행동, 태도, 관계 등이 분명하지 않고 흐리다.
창백하다 (蒼白하다) : 불빛 등이 흐리다.
혼미하다 (昏迷하다) : 의식이 흐리다.

🗣️ 흐리다 @ Ví dụ cụ thể

잔뜩 흐리다. [잔뜩]
셈이 흐리다. [셈]
끝말을 흐리다. [끝말]
논점을 흐리다. [논점 (論點)]
하늘빛이 흐리다. [하늘빛]
논지를 흐리다. [논지 (論旨)]
말꼬리를 흐리다. [말꼬리]
해상이 흐리다. [해상 (海上)]
색깔이 흐리다. [색깔 (色깔)]
말끝을 흐리다. [말끝]
큰 비가 내릴 듯 하늘이 잔뜩 흐리다. [-ㄹ 듯]
우중충하게 흐리다. [우중충하다]
본의를 흐리다. [본의 (本意)]
눈이 흐리다. [눈]
가문을 흐리다. [가문 (家門)]
비가 오려는지 종일 날씨가 흐리다. [종일]
황해가 흐리다. [황해 (黃海)]
초점이 흐리다. [초점 (焦點)]
화상이 흐리다. [화상 (畫像)]
냇물이 흐리다. [냇물]

🌷 ㅎㄹㄷ: Initial sound 흐리다

ㅎㄹㄷ ( 흐르다 ) : 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다. ☆☆☆ Động từ
🌏 CHẢY: Những chất lỏng như nước di chuyển (từ nơi có vị trí cao) xuống nơi có vị trị thấp hơn hoặc đi qua một nơi nào đó.
ㅎㄹㄷ ( 흐리다 ) : 기억이나 생각 등이 분명하지 않다. ☆☆☆ Tính từ
🌏 LỜ MỜ, MỜ ẢO: Kí ức hay suy nghĩ... không rõ ràng.
ㅎㄹㄷ ( 흘리다 ) : 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다. ☆☆☆ Động từ
🌏 LÀM VUNG VÃI, LÀM RƠI VÃI, LÀM VƯƠNG VÃI: Làm rơi hay làm rò gỉ ra ngoài những cái như hạt nhỏ hoặc nước.
ㅎㄹㄷ ( 해롭다 ) : 이롭지 않고 해가 되는 점이 있다. ☆☆ Tính từ
🌏 GÂY HẠI, LÀM HẠI, GÂY BẤT LỢI, ẢNH HƯỞNG TAI HẠI: Không có lợi mà có điểm có hại.
ㅎㄹㄷ ( 흐리다 ) : 순수한 것에 다른 것을 섞어 맑지 않게 하다. ☆ Động từ
🌏 VẨN ĐỤC: Pha trộn cái khác với cái thuần tuý làm cho không trong sạch.
ㅎㄹㄷ ( 훌러덩 ) : 속이 시원하게 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양. Phó từ
🌏 LỘN PHÈO, LỘN TUNG, LUNG TUNG: Hình ảnh bên trong bị thoát ra hoặc lộn ngược hoàn toàn để được lộ ra một cách dịu dàng.
ㅎㄹㄷ ( 홀리다 ) : 어떤 유혹에 빠져 정신을 차리지 못하다. Động từ
🌏 BỊ MÊ HOẶC: Rơi vào mê đắm nào đó và không thể tập trung tinh thần.
ㅎㄹㄷ ( 후리다 ) : 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다. Động từ
🌏 ĐUỔI, XUA, ĐUỔI BẮT: Dồn mạnh và vồ hoặc đuổi theo một hướng nào đó.
ㅎㄹㄷ ( 헐리다 ) : 집 등의 건축물이나 쌓아 놓은 물건이 무너지다. Động từ
🌏 BỊ PHÁ HỦY, BỊ ĐẬP ĐỔ: Những công trình xây dựng như nhà hay đồ vật chồng chất bị sụp xuống.
ㅎㄹㄷ ( 홀라당 ) : 속의 것이 한꺼번에 다 드러나도록 완전히 벗어지거나 뒤집히는 모양. Phó từ
🌏 TOÀN BỘ, SẠCH TRƠN: Hình ảnh lật ngược hay cởi bỏ hoàn toàn để thứ ở bên trong phơi bày một lượt.

💕Start 흐리다 🌾End

Start 흐

흐 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 thể loại

• Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Xem phim (105) • So sánh văn hóa (78) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Khí hậu (53) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Diễn tả tính cách (365) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Mua sắm (99) • Cách nói thời gian (82) • Diễn tả vị trí (70) • Sử dụng bệnh viện (204) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sức khỏe (155) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Ngôn ngữ (160) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Thông tin địa lí (138) • Cách nói ngày tháng (59) • Cảm ơn (8) • Mối quan hệ con người (255) • Vấn đề môi trường (226) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Triết học, luân lí (86) • Nói về lỗi lầm (28) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sự kiện gia đình (57)