🌟 -으라더니

1. 들어서 알고 있는 명령의 내용을 언급하며 예상과는 다른 상황에 대해 이어 말할 때 쓰는 표현.

1. BẢO HÃY… NÊN…, BẢO HÃY… MÀ...: Cấu trúc dùng khi đề cập nội dung của mệnh lệnh đã nghe nên biết và nói tiếp về tình huống khác với dự kiến.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

각자 자기 가방을 찾으라더니 내 가방은 여기에 없는걸?
You told me to find my bag separately, but my bag isn't here.
밀가루 반죽에 물을 더 부으라더니 반죽이 너무 무르게 되었잖아.
You told me to pour more water into the dough, but it got too soft.
아까는 마음껏 먹으라더니 이제 와서 음식이 모자란다고 하면 어떻게 해.
What if you told me to eat as much as i want and now you're running out of food?
사장님이 여성 고객을 중심으로 가닥을 잡으라더니 과연 여성을 대상으로 한 매출이 날로 느는구나.
The boss wants us to focus on female customers, and the sales for women are increasing day by day.

Từ tham khảo

2. 이미 잘 알려진 표현을 쓰면서 그 말이 맞다는 것을 나타내는 표현.

2. CÓ CÂU NÓI RẰNG… NÊN...: Cấu trúc thể hiện việc sử dụng cấu trúc diễn đạt đã được biết rõ đồng thời cho rằng lời nói đó là đúng.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

누울 자리 봐 가며 발을 뻗으라더니 결과도 생각하지 않고 일부터 벌였다가 이렇게 되어 버렸네.
You told me to stretch my legs in bed, and i started my work without thinking about the consequences.
더도 말고 덜도 말고 늘 한가위만 같으라더니 매일이 이렇게 풍요롭고 즐거우면 얼마나 좋을까?
No more, no less, no more, no more, no less, but how nice it would be if every day was so rich and enjoyable?

Từ tham khảo
Từ tham khảo
Từ tham khảo
Từ tham khảo

📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하더니'가 줄어든 말이다.

💕Start 으라더니 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 더

더 End

Start 니

니 End

📚 thể loại

• Vấn đề xã hội (67) • Yêu đương và kết hôn (19) • Gọi điện thoại (15) • Mua sắm (99) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Thời tiết và mùa (101) • Sinh hoạt công sở (197) • Diễn tả trang phục (110) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Diễn tả vị trí (70) • Chế độ xã hội (81) • Việc nhà (48) • Cảm ơn (8) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Sử dụng bệnh viện (204) • Xem phim (105) • Tôn giáo (43) • Vấn đề môi trường (226) • Sở thích (103) • Sinh hoạt nhà ở (159) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Hẹn (4) • Nghệ thuật (23) • Ngôn ngữ (160) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Sức khỏe (155)