🌟 꼴값

名词  

1. (속된 말로) 생긴 것에 어울리는 말이나 행동.

1. 摆谱儿摆门面: (粗俗)与相貌相符的言语或举动。

🗣️ 配例:
  • 꼴값을 떨다.
    Shame on you.
  • 꼴값을 하다.
    Be worth a fortune.
  • 예쁜 얼굴의 지수는 꼴값을 하느라고 온 동네 사내들의 마음을 다 휘저어 놓았다.
    The pretty-faced jisoo shook the hearts of all the men in the neighborhood for a penny.
  • 사람들은 승규를 보면서 똘똘하게 생긴 게 꼴값도 못하고 속고만 다닌다고 수군댔다.
    When people saw seung-gyu, they said that he looked smart, but was fooled.
  • 그 아이는 툭하면 소리를 지르고 난리를 피우지.
    The kid yells and goes crazy all the time.
    생긴 대로 정말 꼴값을 떠는군.
    You're so cheap as you look.

2. 분수에 맞지 않거나 이치에 맞지 않는 행동.

2. 穷显摆: 不符合身份或道理的行为。

🗣️ 配例:
  • 꼴값을 떨다.
    Shame on you.
  • 꼴값을 하다.
    Be worth a fortune.
  • 그 여자는 가진 것도 없는 주제에 잘난 체를 하며 꼴값을 떨었다.
    She put on airs when she had nothing.
  • 음악에 대해 쥐뿔도 모르는 승규가 여자들 앞에서 꼴값을 해 대니 기가 막힐 노릇이었다.
    Seung-gyu, who didn't know anything about music, made a poor showing in front of women, which made danny dumbfounded.
  • 이 반에서 나보다 잘생기고 공부 잘하는 사람 나와 보라고 그래!
    Tell him to come out here if he's more handsome and better at studying than me!
    민준아, 잘난 것도 없으면서 꼴값 그만 해.
    Min-joon, you don't have anything to show off, but stop being such a loser.

🗣️ 发音, 活用: 꼴값 (꼴깝) 꼴값이 (꼴깝씨) 꼴값도 (꼴깝또) 꼴값만 (꼴깜만)
📚 派生词: 꼴값하다: (속된 말로) 생긴 것에 어울리는 말이나 행동을 하다., 분수에 맞지 않거나 …

Start

End

Start

End


心理 (191) 气候 (53) 交换个人信息 (46) 社会制度 (81) 点餐 (132) 致谢 (8) 家庭活动 (57) 利用公共机构(出入境管理局) (2) 介绍(家属) (41) 叙述事件,事故,灾害 (43) 购物 (99) 媒体 (36) 地理信息 (138) 居住生活 (159) 艺术 (23) 叙述性格 (365) 兴趣 (103) 道歉 (7) 表达情感、心情 (41) 宗教 (43) 历史 (92) 看电影 (105) 查询路线 (20) 法律 (42) 大众文化 (52) 恋爱与结婚 (19) 爱情和婚姻 (28) 讲解饮食 (78) 一天的生活 (11) 讲解料理 (119)