🌟 짜다

☆☆   动词  

1. 가구나 상자 등의 틀이나 구조물을 만들다.

1. : 制作家具或箱子等的框架或构造物。

🗣️ 配例:
  • 문짝.
    Salty door.
  • 가구를 짜다.
    Weave furniture.
  • 액자를 짜다.
    Weave a frame.
  • 장롱을 짜다.
    Squeeze the wardrobe.
  • 틀을 짜다.
    Frame.
  • 그녀는 오래된 느티나무로 고급 가구들을 좋아했다.
    She liked high-quality furniture woven from old zelkova trees.
  • 지수는 결혼사진을 넣을 만한 큰 액자를 짜고 싶어 했지만 마땅한 곳을 찾지 못했다.
    Jisoo wanted to make a big frame for her wedding picture, but she couldn't find a suitable place.
  • 우와, 너희 집 장롱 멋지다.
    Wow, your wardrobe is great.
    부인하고 상의해서 직접 수제품이야.
    Handcrafted by himself after consulting with his wife.

2. 실이나 끈 등을 엮어서 옷감 등을 만들다.

2. : 用线或绳子等制作成衣料等。

🗣️ 配例:
  • 목도리.
    A salty muffler.
  • 돗자리를 짜다.
    Squeeze a mat.
  • 바구니를 짜다.
    Squeeze a basket.
  • 옷감을 짜다.
    Weave cloth.
  • 장갑을 짜다.
    Squeeze gloves.
  • 털실로 짜다.
    Woolish.
  • 삼국지의 주인공 유비는 어릴 적에 짚으로 돗자리를 짜서 그것을 시장에 내다 팔며 생계를 이어 나갔다.
    The main character of the three kingdoms, yu-bi, made a living by weaving a mat out of straw and selling it to the market when she was young.
  • 어머니는 크리스마스가 되면 털실로 스웨터를 선물로 주셨다.
    Mother gave me a wool sweater for christmas.
  • 너 남자 친구 선물 뭐 줄 거야?
    What are you going to give your boyfriend for?
    난 회색 실로 목도리를 주려고.
    I'm gonna knit a scarf out of gray thread.

3. 사람을 모아 조직이나 단체를 구성하다.

3. 组成结成: 人聚在一起构成组织或团体。

🗣️ 配例:
  • 팀.
    A squeezed team.
  • 구성원을 짜다.
    Form a member.
  • 조를 짜다.
    Form a group.
  • 조직원을 짜다.
    Form a gang.
  • 편을 짜다.
    Side.
  • 다 큰 어른들이 어린 애들처럼 편을 짜고 싸웠다.
    Adult adults sided and fought like young children.
  • 우리는 두 사람씩 한 조를 짜서 배드민턴을 쳤다.
    We played badminton in groups of two.

4. 계획이나 일정을 세우다.

4. 安排: 定计划或定日程。

🗣️ 配例:
  • 시간표.
    A drawn-out timetable.
  • 계획을 짜다.
    Make a plan.
  • 일정을 짜다.
    Draw up a schedule.
  • 작전을 짜다.
    Plan an operation.
  • 전략을 짜다.
    Make a strategy.
  • 우리 팀이 궁지에 몰리자 감독님은 작전타임을 신청하고 새로 작전을 알려 주셨다.
    When our team was cornered, the manager applied for an operational time and informed us of the new operation.
  • 지수는 일주일 치 식단을 짜고 다이어트를 시작했다.
    Jisoo started dieting after a week's worth of diets.
  • 여행 계획은 다 확인해 봤어?
    Have you checked your travel plans yet?
    응, 근데 셋째 날 일정을 다시 짜야 할 것 같아.
    Yeah, but i think we'll have to reschedule the third day.

5. 어떤 부정적인 일을 하려고 미리 의논하여 약속하다.

5. 盘算串通: 为了做不好的事情而事先讨论约定。

🗣️ 配例:
  • 속임수.
    A salty trick.
  • 짜고 꾸미다.
    Weave and decorate.
  • 짜고 속이다.
    Squeeze and cheat.
  • 짜고 치다.
    Squeeze and hit.
  • 서로 짜다.
    Weave together.
  • 미리 짜다.
    Squeeze ahead.
  • 그들은 미리 짜고서 꾸민 알리바이를 경찰에게 둘러댔다.
    They surrounded the police with premeditated alibi.
  • 우리는 서로 짜고 지수를 골려 먹기로 했다.
    We decided to squeeze each other and pick the index.
  • 지수네가 사기를 당했대.
    Jisoo's been swindled.
    들었어. 친한 친구들인데 처음부터 짜고 속이려고 작정을 했더라고.
    I heard. they're close friends, but they were determined to trick and trick from the beginning.

🗣️ 发音, 活用: 짜다 (짜다) () 짜니 ()
📚 派生词: 짜이다: 가구나 상자 등의 틀이나 구조물이 만들어지다., 실이나 끈 등이 엮여져 옷감이나…
📚 類別: 周末与假期  


🗣️ 짜다 @ 释义

🗣️ 짜다 @ 配例

Start

End

Start

End


艺术 (23) 居住生活 (159) 外表 (121) 媒体 (36) 经济∙经营 (273) 教育 (151) 环境问题 (226) 兴趣 (103) 购物 (99) 艺术 (76) 查询路线 (20) 表达星期 (13) 建筑 (43) 体育 (88) 旅游 (98) 职业与前途 (130) 法律 (42) 看电影 (105) 利用医院 (204) 利用药店 (10) 宗教 (43) 天气与季节 (101) 社会制度 (81) 叙述服装 (110) 大众文化 (82) 一天的生活 (11) 讲解饮食 (78) 政治 (149) 科学与技术 (91) 多媒体 (47)