WORDROW
|
🔍

🌟 때우다

☆   动词  

1. 뚫리고 깨진 틈에 다른 것을 대어 막다.

1. 补，焊，锔: 用别的东西将破开的缝隙堵上。

🗣️ 配例:
  • 구멍을 때우다.
    Fill the hole.
  • 밑창을 때우다.
    Slap the sole.
  • 바닥을 때우다.
    Fill the floor.
  • 솥을 때우다.
    Fill a pot.
  • 치아를 금으로 때우다.
    To fill one's teeth with gold.
  • 옛날에는 냄비에 구멍이 나도 때워서 쓰곤 했다.
    In the old days, even a hole in a pot used to fill it.
  • 지수는 임시로 때운 타이어로 운전했다가 큰 사고가 날 뻔했다.
    Jisoo almost had a major accident after driving on a temporarily filled tire.
  • ♔ 너 이가 아프다더니 치과에는 다녀왔어?
    You said you had a toothache. did you go to the dentist?
    ♕ 네, 가서 치료도 받고 충치가 생긴 곳도 때웠어요.
    Yeah, i went and i got treatment and i got cavities.

2. 간단한 음식으로 식사를 대신하다.

2. 对付，顶，替: 用简单的食物代替正餐。

🗣️ 配例:
  • 끼니를 때우다.
    Eat a meal.
  • 아침을 때우다.
    Breakfast.
  • 점심을 때우다.
    Fill lunch.
  • 빵으로 때우다.
    Fill with bread.
  • 도시락으로 저녁을 때우다.
    Fill dinner with a lunch box.
  • 승규는 과자로 점심을 때웠더니 금방 배가 고파졌다.
    Seung-gyu got hungry quickly after lunch with snacks.
  • 민준이는 빵 한 조각으로 저녁을 때우고는 다시 일터로 향했다.
    Minjun filled the dinner with a piece of bread and then headed back to work.
  • ♔ 점심 뭐 먹을까?
    What shall we have for lunch?
    ♕ 시간도 없으니까 간단한 걸로 대충 때우자.
    We don't have time, so let's just make it simple.

3. 다른 방법으로 어떤 일을 보충하거나 대신하다.

3. 替，替代，抵消: 用其他方法补充或代替某事。

🗣️ 配例:
  • 빈 자리를 때우다.
    Fill an empty spot.
  • 적자를 때우다.
    Suit the deficit.
  • 돈으로 때우다.
    Fill it with money.
  • 말로 때우다.
    To fill with words.
  • 몸으로 때우다.
    Fill with body.
  • 임시로 때우다.
    Temporary fill.
  • 교통 법규를 위반한 남자는 처벌을 받지 않고 범칙금으로 때우게 된다고 한다.
    It is said that a man who violates traffic regulations will not be punished and will be fined.
  • 육아 휴직으로 쉬게 되는 김 씨의 공백을 임시직 직원이 때울 예정이다.
    A temporary employee will fill kim's absence, which will be rest due to parental leave.
  • ♔ 남편이 생일 선물 대신 항상 돈으로 때워서 서운해.
    I'm sad that my husband always uses money instead of birthday presents.
    ♕ 그러게, 선물은 주는 사람의 성의가 있는 건데 너무했다.
    Yeah, the gift was too much for the sincerity of the giver.

4. 아주 나쁜 운을 작은 괴로움으로 대신하여 면하다.

4. 避免，抵消: 用小的痛苦来代替并避免厄运。

🗣️ 配例:
  • 액을 때우다.
    Suit the bad.
  • 액운을 때우다.
    To satisfy bad luck.
  • 지수는 이번 사고를 액을 때운 것으로 여겼다.
    The index considered the accident to be a bad accident.
  • 김 씨는 그 부적이 액운을 때워 줄 수 있을 것이라고 생각했다.
    Mr. kim thought the talisman could fill the bad luck.

5. 남는 시간을 다른 일을 하며 보내다.

5. 打发: 做其他事来度过剩下的时间。

🗣️ 配例:
  • 시간을 때우다.
    Suit the time.
  • 놀며 시간을 때우다.
    Spend time playing.
  • 빈둥거리며 시간을 때우다.
    To idle away one's time.
  • 지수는 약속 시간 전까지 시간을 때울 카페를 찾고 있다.
    Jisoo is looking for a cafe to fill her time before the appointment time.
  • 승규는 비행기 출발 시간이 조금 남아 근처 상점을 구경하며 시간을 때웠다.
    Seung-gyu had some flight departure time, so he spent his time looking around nearby stores.
  • ♔ 이 게임 재미있나 봐?
    Does this game sound fun?
    ♕ 아니, 그냥 시간이나 때우려고 하는 거지.
    No, i'm just trying to make time.

🗣️ 发音, 活用: • 때우다 (때우다) • 때우어 () • 때우니 ()

🗣️ 때우다 @ 配例

🌷 ㄸㅇㄷ: Initial sound 때우다

💕Start 때우다 🌾End

Start 때

때 End

Start 우

우 End

Start 다

다 End


📚 類別

• 多媒体 (47) • 周末与假期 (47) • 邀请与访问 (28) • 法律 (42) • 恋爱与结婚 (19) • 大众文化 (52) • 旅游 (98) • 约定 (4) • 社会问题 (67) • 交换个人信息 (46) • 家庭活动 (57) • 健康 (155) • 表达时间 (82) • 谈论失误经验 (28) • 社会制度 (81) • 表达星期 (13) • 表达方向 (70) • 语言 (160) • 叙述服装 (110) • 职场生活 (197) • 居住生活 (159) • 利用医院 (204) • 业余生活 (48) • 表达情感、心情 (41) • 体育 (88) • 家务 (48) • 叙述外貌 (97) • 讲解料理 (119) • 查询路线 (20) • 爱情和婚姻 (28)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy