🌟 뜯어내다
☆ 动词
1. 붙어 있는 것을 떨어지게 하거나 떼어 내다.
-
달력을 뜯어내다.
Rip off the calendar. -
벽보를 뜯어내다.
Tear off a poster. -
벽지를 뜯어내다.
Tear off wallpaper. -
잎사귀를 뜯어내다.
Tear off the leaves. -
종이를 뜯어내다.
Tear off the paper. -
벽에서 뜯어내다.
Tear off the wall. -
청소부 아저씨가 벽에 덕지덕지 붙은 광고지들을 확 뜯어내었다.
The janitor tore the billboards off the wall. -
생일 선물을 받은 아이가 기대하는 표정으로 포장지를 뜯어내고 있다.
The child who received the birthday present is tearing off the wrapping paper with a look of expectation. -
♔
이 가위는 어디에 쓰려고?
What are these scissors for?
♕ 이 편지 봉투를 뜯어내서 보려고.
I'm gonna rip this envelope open and see.
2. 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼어 내다.
-
구들장을 뜯어내다.
Tear out a waddle. -
기계를 뜯어내다.
Rip off the machine. -
문짝을 뜯어내다.
Tear the door open. -
방바닥을 뜯어내다.
Rip off the floor. -
자물쇠를 뜯어내다.
Unlock the lock. -
인부들이 타일 바닥을 뜯어내면서 보수 공사를 한다.
Workers do maintenance work by tearing the tile floor off. -
정비공은 고장 난 원인을 알기 위해 자동차에서 엔진을 뜯어내었다.
The mechanic tore the engine off the car to find out the cause of the breakdown. -
♔
이 헌 문짝이 덜렁거리고 못 쓰겠어.
This old door rattles and i can't use it.
♕ 그 문짝을 뜯어내 버리고 새 문으로 달아야겠어.
I'm gonna rip that door open and put it on a new one.
3. 돈이나 물건을 조르거나 위협해서 받아 내다.
-
돈을 뜯어내다.
Extort money. -
용돈을 뜯어내다.
Extort one's pocket money. -
공갈로 뜯어내다.
Tear off by blackmail. -
협박으로 뜯어내다.
Tear it off with threats. -
행인에게서 뜯어내다.
Tear from a passerby. -
그 야비한 협박꾼들은 유민의 약점을 잡아 돈을 뜯어내었다.
The mean blackmailers took yu-min's weakness and extorted money. -
시장 상인들에게 상습적으로 금품을 뜯어내던 불량배 일당이 경찰에 잡혔다.
A gang of hoodlums who were habitually extorting money and valuables from market traders was caught by the police. -
♔
너희 학교의 폭력배들은 처벌을 받았니?
Were the gangsters in your school punished?
♕ 애들한테서 돈 뜯어내던 일당 말씀이시죠?
You mean the people who were extorting money from the kids?
🗣️ 发音, 活用: • 뜯어내다 (
뜨더내다) • 뜯어내어 (뜨더내어) 뜯어내 (뜨더내) • 뜯어내니 (뜨더내니)
🗣️ 뜯어내다 @ 释义
- 쥐어뜯다 : 어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
🗣️ 뜯어내다 @ 配例
- 시디롬을 뜯어내다. [시디롬 (CD-ROM)]
- 마룻장을 뜯어내다. [마룻장]
- 북북 뜯어내다. [북북]
🌷 ㄸㅇㄴㄷ: Initial sound 뜯어내다
-
ㄸㅇㄴㄷ (
뛰어놀다
)
: 이리저리 뛰면서 놀다.
☆☆
动词
🌏 蹦跳玩耍: 到处蹦跶着玩。 -
ㄸㅇㄴㄷ (
뛰어넘다
)
: 몸을 솟구쳐서 어떤 물건이나 장소를 넘다.
☆☆
动词
🌏 越过，跨越，翻越: 腾身翻过某个东西或地方。 -
ㄸㅇㄴㄷ (
뛰어나다
)
: 능력 등이 남보다 더 훌륭하거나 우수하다.
☆☆
形容词
🌏 超群，杰出: 能力等超过众人，或比别人优秀。 -
ㄸㅇㄴㄷ (
뜯어내다
)
: 붙어 있는 것을 떨어지게 하거나 떼어 내다.
☆
动词
🌏 撕下，撕开，撕掉: 把粘着的东西扯下来。 -
ㄸㅇㄴㄷ (
떨어내다
)
: 달려 있거나 붙어 있던 것을 떨어져 나오게 하다.
动词
🌏 抖，掸，打落: 轻轻拂打或抽，使挂着或粘着的东西掉落下来。
• 介绍（家属） (41) • 学校生活 (208) • 介绍（自己） (52) • 兴趣 (103) • 气候 (53) • 人际关系 (52) • 社会问题 (67) • 利用交通 (124) • 媒体 (36) • 历史 (92) • 教育 (151) • 地理信息 (138) • 建筑 (43) • 社会制度 (81) • 约定 (4) • 多媒体 (47) • 利用公共机构 (8) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 家庭活动 (57) • 叙述服装 (110) • 家务 (48) • 文化比较 (78) • 环境问题 (226) • 演出与欣赏 (8) • 哲学，伦理 (86) • 政治 (149) • 健康 (155) • 看电影 (105) • 交换个人信息 (46) • 利用公共机构（图书馆） (6)