🌟 꿈인지 생시인지

1. 전혀 예상하지 못한 일이 생겨 당황하여 어떻게 해야 할지 모르는 것을 나타내는 말.

1. 是梦境还是现实: 表示发生了完全没有预想到的事情，有些惊慌而不知道该怎么办。

🗣️ 配例:

♔ 어머니, 아버지 회사가 부도가 났대요.
Mom and dad's company went bankrupt.
♕ 뭐라고? 어떻게 이런 일이 생기니? 꿈인지 생시인지 모르겠다.
What? how does this happen? i don't know if it's a dream or not.

2. 간절히 바라던 일이 이루어져서 현실처럼 느껴지지 않고 꿈처럼 느껴짐을 나타내는 말.

2. 这该不是在做梦吧: 表示殷切期待的事情终于实现，感觉不像现实，更像在做梦。

🗣️ 配例:

아들의 시험 합격 소식에 아버지는 이게 꿈인지 생시인지 모르겠다며 좋아하셨다.
My father was pleased to hear that my son passed the exam, saying, "i don't know if this is a dream or not.".

🗣️ 꿈인지 생시인지 @ 配例

응, 아직도 꿈인지 생시인지 가슴이 털썩대. [털썩대다]
잠이 덜 깬 승규는 어머니의 목소리가 꿈인지 생시인지 구별이 안 됐다. [생시 (生時)]
삼촌은 복권 당첨 소식을 듣고 이것이 꿈인지 생시인지 긴가민가했다고 한다. [긴가민가하다]

💕Start 꿈인지생시인지 🌾End

Start 꿈

꿈 End

Start 인

인 End

Start 지

지 End

Start 생

생 End

Start 시

시 End

Start 인

인 End

Start 지

지 End

📚 類別

• 利用医院 (204) • 道歉 (7) • 居住生活 (159) • 法律 (42) • 文化差异 (47) • 大众文化 (52) • 人际关系 (52) • 职场生活 (197) • 家务 (48) • 表达星期 (13) • 约定 (4) • 购物 (99) • 打招呼 (17) • 饮食文化 (104) • 历史 (92) • 利用药店 (10) • 利用公共机构 (59) • 教育 (151) • 叙述外貌 (97) • 利用公共机构（邮局） (8) • 天气与季节 (101) • 大众文化 (82) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 媒体 (36) • 利用公共机构 (8) • 外表 (121) • 心理 (191) • 韩国生活 (16) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 地理信息 (138)