🌟 붙들리다

☆ 动词

1. 놓치지 않도록 꽉 잡히다.

1. 被抓住，被揪住: 被紧紧攥住而无法摆脱。

🗣️ 配例:

붙들린 옷자락.
The hem of a garment attached to it.
손목을 붙들리다.
Hold one's wrist.
옷을 붙들리다.
Hold your clothes.
팔을 붙들리다.
Hold one's arm.
아이에 붙들리다.
Be held by a child.
나는 지수에게 손목을 붙들린 채 집에 갔다.
I went home with my wrists clung to jisoo.
민준은 선생님에게 옷을 붙들려 교무실로 질질 끌려갔다.
Minjun was dragged to the teacher's office by his clothes.

2. 달아나지 못하도록 잡히다.

2. 被抓住，被逮住: 被捉住而无法逃脱。

🗣️ 配例:

붙들린 범인.
A caught criminal.
붙들린 용의자.
Suspect stuck.
깡패에 붙들리다.
Stuck by a gangster.
경찰에 붙들리다.
Be held up by the police.
선생님께 붙들리다.
Stuck by the teacher.
범인은 경찰에 붙들려 경찰서로 연행되었다.
The criminal was caught by the police and taken to the police station.
김 씨는 깡패에게 붙들려 가서 돈을 뺏겼다.
Kim was caught up by a thug and took away his money.
♔ 승규는 이제 가출은 안 한대?
Seung-gyu doesn't run away from home anymore?
♕ 응, 부모님에게 붙들려서 집에서 나올 수가 없나 봐.
Yeah, i guess i'm stuck with my parents and can't get out of the house.

3. 가지 못하게 방해를 받다.

3. 被留住: 受到妨碍而无法离开。

🗣️ 配例:

동료에게 붙들리다.
Be held up by one's companion.
친구에게 붙들리다.
Stuck by a friend.
술자리에 붙들리다.
Be held to drink.
처가에 붙들리다.
Be held by one's wife and children.
매번 붙들리다.
Stuck on every time.
지수는 계속 우는 아이에 붙들려서 회사에 출근할 수 없었다.
Jisoo couldn't get to work because she was stuck with a crying child.
나는 빨리 집에 가고 싶었지만 이모님께 붙들려 갈 수가 없었다.
I wanted to go home quickly, but i couldn't get hold of my aunt.
♔ 또 집에 늦게 들어온 거예요?
Did you come home late again?
♕ 정말 술자리에서 일찍 빠져나오려고 했는데, 친구한테 그만 붙들리고 말았어.
I was really going to get out of the drinking party early, but my friend caught me.

4. 어떤 일에 매달리게 되다.

4. 被纠缠: 变得热衷于某事。

🗣️ 配例:

공부에 붙들리다.
Stuck to study.
농사에 붙들리다.
Be caught up in farming.
숙제에 붙들리다.
Be stuck to homework.
일에 붙들리다.
Stick to one's work.
작업에 붙들리다.
Stick to work.
나는 어제 하루 종일 숙제에 붙들렸다.
I was stuck to homework all day yesterday.
김 씨는 일중독에 걸린 사람처럼 매일같이 일에 붙들려 있다.
Mr. kim is stuck to his work every day like a workaholic.
♔ 김 선생님이 며칠 동안 연구실에서 나오시질 않네요.
Mr. kim hasn't left the lab for days.
♕ 새로운 연구에 붙들려 계신 것 같아요.
I think you're stuck in a new study.

🗣️ 发音, 活用: • 붙들리다 (붇뜰리다) • 붙들리어 (붇뜰리어붇뜰리여) 붙들려 (붇뜰려) • 붙들리니 (붇뜰리니)
📚 派生词: • 붙들다: 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다., 사람을 달아나지 못하게 잡다., 남을…

🗣️ 붙들리다 @ 释义

붙잡히다 : 달아나는 것이 붙들리다.
잡히다 : 도망가지 못하게 붙들리다.

🗣️ 붙들리다 @ 配例

헌병에게 붙들리다. [헌병 (憲兵)]
정신대에 붙들리다. [정신대 (挺身隊)]

🌷 ㅂㄷㄹㄷ: Initial sound 붙들리다

ㅂㄷㄹㄷ ( 부드럽다 ) : 살갗에 닿는 느낌이 거칠거나 뻣뻣하지 않고 미끄럽다. ☆☆☆ 形容词
🌏 柔软: 触到皮肤的感觉滑软而不粗糙或僵硬。
ㅂㄷㄹㄷ ( 별다르다 ) : 다른 것과 특별히 다르다. ☆☆ 形容词
🌏 特别，特殊: 与其他的格外地不同。
ㅂㄷㄹㄷ ( 붙들리다 ) : 놓치지 않도록 꽉 잡히다. ☆ 动词
🌏 被抓住，被揪住: 被紧紧攥住而无法摆脱。
ㅂㄷㄹㄷ ( 배다르다 ) : 아버지는 같으나 어머니는 다르다. 形容词
🌏 同父异母: 生父一样，但生母不同。
ㅂㄷㄹㄷ ( 보드랍다 ) : 살갗에 닿는 느낌이 거칠거나 빳빳하지 않고 매끄럽다. 形容词
🌏 白嫩，柔嫩，柔软: 接触皮肤的感觉不粗糙、不坚硬，很柔滑。

💕Start 붙들리다 🌾End

Start 붙

붙 End

Start 들

들 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 爱情和婚姻 (28) • 大众文化 (52) • 利用交通 (124) • 叙述服装 (110) • 利用药店 (10) • 看电影 (105) • 人际关系 (52) • 媒体 (36) • 经济∙经营 (273) • 兴趣 (103) • 历史 (92) • 一天的生活 (11) • 职场生活 (197) • 环境问题 (226) • 法律 (42) • 叙述性格 (365) • 利用医院 (204) • 旅游 (98) • 心理 (191) • 邀请与访问 (28) • 约定 (4) • 表达时间 (82) • 健康 (155) • 业余生活 (48) • 讲解饮食 (78) • 社会问题 (67) • 家庭活动（节日） (2) • 体育 (88) • 利用公共机构（邮局） (8) • 表达日期 (59)