🌟 물고 늘어지다
1. 어떤 일을 포기하지 않고 참을성 있게 오래 붙잡고 놓지 아니하다.
1. 赖住；抓住不放: 不放弃某个事情，耐心地抓着很长时间而不放。
-
승규는 어려운 수학 문제를 두 시간째 계속 물고 늘어졌지만 풀지 못했다.
Seung-gyu kept biting on difficult math problems for two hours but couldn't solve them. -
♔
아, 도저히 모르겠다. 이제 그만 포기하자.
Oh, i have no idea. let's give up now.
♕ 아니야, 물고 늘어지다 보면 뭔가 실마리가 보일 거야.
No, you'll see something if you bite and hang on.
2. 괜히 시비를 걸기 위해 남이 하는 사소한 말이나 행동을 문제 삼다.
2. 抓辫子: 为了挑拨是非，抓住别人所说或所做的小缺点作为把柄。
-
화가 난 그는 지수가 하는 말 하나하나를 모두 물고 늘어져 따지기 시작했다.
Angry, he bit every word ji-su said and began to argue. -
♔
그러니까 지금 네 말은 내가 잘못했다는 거 아냐?
So what you're saying is that i was wrong?
♕ 그런 식으로 물고 늘어질 거면 아예 말을 말자고.
If you're gonna bite me like that, let's not talk at all.
🗣️ 물고 늘어지다 @ 配例
• 表达星期 (13) • 社会制度 (81) • 查询路线 (20) • 购物 (99) • 人际关系 (255) • 学校生活 (208) • 气候 (53) • 道歉 (7) • 媒体 (36) • 介绍（自己） (52) • 表达情感、心情 (41) • 利用公共机构 (8) • 打电话 (15) • 文化差异 (47) • 法律 (42) • 周末与假期 (47) • 叙述外貌 (97) • 旅游 (98) • 哲学，伦理 (86) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 经济∙经营 (273) • 利用公共机构（邮局） (8) • 讲解料理 (119) • 谈论失误经验 (28) • 恋爱与结婚 (19) • 科学与技术 (91) • 表达方向 (70) • 利用医院 (204) • 大众文化 (82) • 艺术 (76)