🌟 생때같다 (生 때같다)
形容词
1. 사람의 몸과 정신이 멀쩡하다.
-
생때같은 사람.
A man of life. -
생때같은 목숨.
Birthlike life. -
생때같은 청년.
A young man of his birth. -
생때같은 사람이 하루아침에 쓰러져 버렸다.
A man of his birth collapsed in a day one. -
등굣길 버스 사고로 생때같은 아이들이 병원 신세를 지게 되었다.
The bus accident on the way to school left the same children in hospital. -
앞날이 구만리 같은 청년이 생때같은 목숨을 버린 것을 보면 상당한 고뇌와 불안, 우울에 시달렸을 것임을 짐작할 수 있다.
Seeing that a young man like gu man-ri has given up his life as if he were born, one can guess that he must have suffered considerable agony, anxiety and depression. -
♔
어머니가 갑자기 돌아가시고 나니 아무 것도 손에 잡히지 않아요.
After my mother died suddenly, i can't reach anything.
♕ 그런 상황이면 아무리 생때같은 사람도 망가질 만하지.
In that situation, even a man of his birth deserves to be destroyed.
2. 매우 소중하다.
2. (无对应词汇): 非常珍贵。
-
생때같은 부모.
Birthlike parents. -
생때같은 아내.
Birthlike wife. -
생때같은 아들.
Birthlike son. -
생때같은 자식.
A born son of a bitch. -
생때같은 재산.
Birthlike property. -
전쟁 통에 생때같은 남편과 아이들을 모두 잃고 그녀는 졸지에 혼자가 되었다.
Losing both her born husband and children in the middle of the war, she became alone in the wholeheartedness. -
교통사고로 생때같은 외아들을 잃은 부모의 슬픔은 말로 표현할 수 없을 정도였다.
The grief of the parents who lost their only son in a car accident was beyond description. -
♔
지영이 엄마가 애를 놓고 도망갔대.
Ji-young's mother left her child behind.
♕ 어머, 생때같은 자식을 떼 놓고 도망가다니!
Oh, my god, you're running away from your fucking child!
🗣️ 发音, 活用: • 생때같다 (
생때갇따) • 생때같은 (생때가튼) • 생때같아 (생때가타) • 생때같으니 (생때가트니) • 생때같습니다 (생때갇씀니다)📚 Annotation: 주로 '생때같은'으로 쓴다.
🌷 ㅅㄸㄱㄷ: Initial sound 생때같다
-
ㅅㄸㄱㄷ (
생때같다
)
: 사람의 몸과 정신이 멀쩡하다.
形容词
🌏 好端端，活蹦乱跳: 人的身心正常。
• 致谢 (8) • 职场生活 (197) • 政治 (149) • 家庭活动（节日） (2) • 约定 (4) • 一天的生活 (11) • 利用公共机构 (59) • 叙述服装 (110) • 道歉 (7) • 哲学，伦理 (86) • 谈论失误经验 (28) • 健康 (155) • 地理信息 (138) • 科学与技术 (91) • 业余生活 (48) • 家庭活动 (57) • 叙述外貌 (97) • 讲解料理 (119) • 气候 (53) • 文化比较 (78) • 讲解饮食 (78) • 查询路线 (20) • 介绍（自己） (52) • 表达星期 (13) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 叙述性格 (365) • 介绍（家属） (41) • 表达情感、心情 (41) • 韩国生活 (16) • 大众文化 (52)