소담스레

副词  

       

1. 보기에 탐스럽게.

1. 讨人喜欢地惹人喜爱地: 看上去很可爱地。

配例:

소담스레 꾸며진 화단.
A smallly decorated flower bed.

소담스레 내리는 비.
A drizzling rain.

소담스레 번지는 웃음.
A timid smirk.

소담스레 쌓인 눈.
Small piled snow.

소담스레 핀 꽃.
A flower that blooms in a small way.

소담스레 눈이 쌓이자 내 마음은 즐거워졌다.
As the snow piled quietly, my mind was amused.

꽃병 안에 소담스레 핀 안개꽃이 가득 담겨 있어 방을 더 아름답게 만들어 준다.
The vase is filled with small blooming mist flowers, making the room more beautiful.

여보, 소담스레 핀 꽃망울이 정말 예뻐요.
Honey, the flowering blossoms are really pretty.
그러게. 당신의 두 눈처럼 아름답네.
Yeah. it's as beautiful as your eyes.

2. 음식이 매우 넉넉하여 먹음직하게.

2. 让人眼馋地: 食物非常丰美、看起来很好吃地。

配例:

소담스레 놓이다.
Put it down quietly.

소담스레 담기다.
Put it in a small way.

소담스레 담다.
Put it in a small way.

소담스레 영근 사과가 새빨갛고 윤기까지 흘러 한입 가득 베어 물고 싶다.
I'd like to have a mouthful of fresh red and glossy apples.

한식집에서 내어 놓은 갖가지 봄나물들이 소담스레 담겨져 맛과 향을 더해 준다.
Various spring herbs served by korean restaurants are added to the taste and aroma.

아주머니, 과자 좀 만들어 봤어요. 좀 드셔 보세요.
Ma'am, i've made some cookies. try some.
아이구, 새댁. 아주 소담스레 보이네. 아이들이 맛있게 먹겠어.
Oh, my new husband. you look very timid. the children will eat it deliciously.

发音, 活用: 소담스레 (소담스레)
派生词:
소담스럽다: 보기에 탐스러운 데가 있다., 음식이 매우 넉넉하여 먹음직한 데가 있다.

소담스레 @ 配例

나의 아내가 가장 좋아하는 선물은 작고 하얀 꽃송이가 소담스레 핀 안개꽃이다. [안개꽃]

ㅅㄷㅅㄹ: Initial sound 소담스레

ㅅㄷㅅㄹ ( 소담스레 ) : 보기에 탐스럽게. [讨人喜欢地,惹人喜爱地: 看上去很可爱地。] 副词

Start 소담스레 End

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End

類別

爱情和婚姻 (28) 介绍(家属) (41) 政治 (149) 恋爱与结婚 (19) 叙述事件,事故,灾害 (43) 利用公共机构(图书馆) (6) 利用公共机构(邮局) (8) 社会制度 (81) 韩国生活 (16) 表达情感、心情 (41) 打招呼 (17) 利用医院 (204) 体育 (88) 建筑 (43) 叙述服装 (110) 看电影 (105) 家务 (48) 大众文化 (52) 文化比较 (78) 人际关系 (255) 宗教 (43) 谈论失误经验 (28) 心理 (191) 天气与季节 (101) 家庭活动(节日) (2) 大众文化 (82) 叙述性格 (365) 语言 (160) 文化差异 (47) 交换个人信息 (46)