🌟 수놓다 (繡 놓다)
动词
1. 바늘에 색실을 꿰어 헝겊에 무늬나 그림, 글자를 떠서 놓다.
1. 绣: 用针将彩色的线缝在布上构成花纹、图案或文字。
-
꽃무늬를 수놓다.
Floral designs. -
나비를 수놓다.
Embroider butterflies. -
이불에 수놓다.
Embroider in bedclothes. -
치마에 수놓다.
Embroidered on a skirt. -
곱게 수놓다.
Embroider finely. -
지수는 교복에 예쁜 색실로 자신의 이름을 수놓았다.
Jisoo embroidered her name with pretty colored threads on her uniform. -
그녀는 장미꽃 한 송이를 손수건에 수놓아 내게 건넸다.
She embroidered a rose on a handkerchief and handed it to me. -
모란, 연꽃, 국화 등의 꽃무늬를 수놓은 비단 이불이 무척 곱다.
The silk quilt embroidered with flower patterns such as peonies, lotus flowers, chrysanthemums, etc. is very fine. -
♔
두 분 모두 한복 치마에 수를 놓아 드릴까요?
Would you both like to embroider your hanbok skirts?
♕ 아니요, 어머니 한복에만 수놓아 주세요.
No, just embroider my mother's hanbok.
2. (비유적으로) 어떤 것들이 수를 놓은 것처럼 아름다운 경치를 이루다.
-
거리를 수놓다.
Embroider the distance. -
밤하늘을 수놓다.
Embroider the night sky. -
야경을 수놓다.
Embroider the night view. -
예쁘게 수놓다.
Embroider beautifully. -
황홀하게 수놓다.
Embroider in ecstasy. -
반딧불이가 어두운 밤하늘을 아름답게 수놓고 있다.
Fireflies beautifully embroider the dark night sky. -
그는 거리를 수놓은 네온사인의 불빛들을 보며 하염없이 걸었다.
He walked helplessly, looking at the lights of neon signs embroidered the streets. -
하늘 전체를 수놓은 별들이야말로 우주가 우리에게 주는 선물이다.
Stars embroidered across the sky are gifts from the universe to us.
🗣️ 发音, 活用: • 수놓다 (
수ː노타) • 수놓아 (수ː노아) 수놔 (수ː놔) • 수놓으니 (수ː노으니) • 수놓는 (수ː논는) • 수놓습니다 (수ː노씀니다)
🗣️ 수놓다 (繡 놓다) @ 配例
- 울긋불긋 수놓다. [울긋불긋]
- 휘황히 수놓다. [휘황히 (輝煌히)]
- 봉황을 수놓다. [봉황 (鳳凰)]
- 봉황새를 수놓다. [봉황새 (鳳凰새)]
- 찬란히 수놓다. [찬란히 (燦爛/粲爛히)]
- 금실로 수놓다. [금실 (金실)]
- 색실로 수놓다. [색실 (色실)]
- 문양을 수놓다. [문양 (文樣)]
- 형형색색으로 수놓다. [형형색색 (形形色色)]
🌷 ㅅㄴㄷ: Initial sound 수놓다
-
ㅅㄴㄷ (
신나다
)
: 흥이 나고 기분이 아주 좋아지다.
☆☆
动词
🌏 兴高采烈，兴奋: 来了兴致，心情变得非常好。 -
ㅅㄴㄷ (
사납다
)
: 성격이나 행동이 거칠다.
☆
形容词
🌏 粗暴，凶狠: 性格或行动粗野暴躁。 -
ㅅㄴㄷ (
세놓다
)
: 돈을 받고 자신의 것을 남에게 빌려주다.
动词
🌏 出租: 把自己的东西借给别人并收取一定的钱。 -
ㅅㄴㄷ (
수놓다
)
: 바늘에 색실을 꿰어 헝겊에 무늬나 그림, 글자를 떠서 놓다.
动词
🌏 绣: 用针将彩色的线缝在布上构成花纹、图案或文字。 -
ㅅㄴㄷ (
세내다
)
: 돈을 내고 다른 사람의 것을 빌려 쓰다.
动词
🌏 租，租赁: 花钱借用别人的东西。 -
ㅅㄴㄷ (
샘내다
)
: 남의 것을 탐내거나, 자기보다 형편이 나은 사람을 부러워하거나 싫어하는 마음을 먹다.
动词
🌏 忌妒，吃醋: 贪求别人的东西，或心里羡慕或讨厌优于自己的人。 -
ㅅㄴㄷ (
성나다
)
: 몹시 화가 나다.
动词
🌏 发火，发怒: 非常生气。 -
ㅅㄴㄷ (
성내다
)
: 몹시 화를 내다.
动词
🌏 发火，发怒: 非常生气。
• 表达星期 (13) • 点餐 (132) • 外表 (121) • 心理 (191) • 看电影 (105) • 打招呼 (17) • 利用药店 (10) • 大众文化 (82) • 家务 (48) • 交换个人信息 (46) • 演出与欣赏 (8) • 社会问题 (67) • 环境问题 (226) • 表达时间 (82) • 人际关系 (255) • 历史 (92) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 地理信息 (138) • 利用公共机构 (59) • 谈论失误经验 (28) • 建筑 (43) • 介绍（家属） (41) • 韩国生活 (16) • 健康 (155) • 表达方向 (70) • 多媒体 (47) • 兴趣 (103) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 叙述外貌 (97) • 查询路线 (20)