🌟 종로에서 뺨 맞고 한강에서[한강에 가서] 눈 흘긴다.

谚语

1. 욕을 당한 자리에서는 아무 말도 못 하고 뒤에 가서 불평한다.

1. 钟路上被扇耳光，到汉江才瞪眼: 在被骂当时不敢吭声，却在背后抱怨。

🗣️ 配例:

♔ 아까 김 대리가 박 부장 욕하는 거 들었어?
Did you hear assistant manager kim cursing at manager park earlier?
♕ 종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다고 부장 앞에서는 아무 말도 못하면서 웃긴다.
It's funny that he can't say anything in front of the manager because he gets slapped in jongro and goes to the han river.

2. 자신의 노여움을 관계가 없는 다른 곳에서 푼다.

2. 钟路上被扇耳光，到汉江才瞪眼: 把自己的愤怒发泄到不相关的人身上。

🗣️ 配例:

♔ 종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다더니 승규는 왜 우리한테 화풀이야?
Why are you angry at us when you said you were slapped in jongro and your eyes were falling on the han river?
♕ 그러게. 선생님한테 꾸중 들은 게 우리 탓도 아닌데 말이야.
Yeah. it's not even our fault that the teacher scolded us.

💕Start 종로에서뺨맞고한강에서한강에가서눈흘긴다 🌾End

Start 종

종 End

Start 로

로 End

Start 에

에 End

Start 서

서 End

Start 뺨

뺨 End

Start 맞

맞 End

Start 고

고 End

Start 한

한 End

Start 강

강 End

Start 에

에 End

Start 서

서 End

Start 한

한 End

Start 강

강 End

Start 에

에 End

Start 가

가 End

Start 서

서 End

Start 눈

눈 End

Start 흘

흘 End

Start 긴

긴 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 利用公共机构（邮局） (8) • 兴趣 (103) • 天气与季节 (101) • 点餐 (132) • 交换个人信息 (46) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 叙述性格 (365) • 打招呼 (17) • 文化差异 (47) • 职场生活 (197) • 道歉 (7) • 艺术 (76) • 大众文化 (52) • 讲解料理 (119) • 外表 (121) • 利用医院 (204) • 体育 (88) • 叙述外貌 (97) • 科学与技术 (91) • 周末与假期 (47) • 叙述服装 (110) • 饮食文化 (104) • 表达星期 (13) • 爱情和婚姻 (28) • 利用公共机构 (59) • 哲学，伦理 (86) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 教育 (151) • 表达情感、心情 (41) • 政治 (149)