🌟 -을 텐데

1. 앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 표현.

1. (无对应词汇): 表示说话人对前面内容有把握的推测,同时连接后面与此相关的内容。

🗣️ 配例:
  • 할 일이 많을 텐데 벌써 퇴근하려고?
    There's got to be a lot of work to do. you're already leaving.
  • 먼 길 오시느라 힘드셨을 텐데 여기 좀 앉아서 쉬세요.
    You must have had a hard time coming all the way here, so sit down and relax.
  • 나는 야근을 해서 늦을 텐데 너희들끼리 먼저 저녁을 먹는 게 어때?
    I'll be late because i work overtime, so why don't you guys have dinner first?
  • 이번 성적을 부모님께 보여 드리면 야단맞을 텐데 어떻게 하지?
    I'll be scolded if i show my parents my grades. what should i do?
    야단을 맞더라도 빨리 보여 드리는 게 나아.
    Even if you get scolded, you'd better show it to them quickly.
  • 감기에 걸려서 학교에도 못 갔다며? 병원에 가서 주사는 맞았어?
    I heard you couldn't go to school because you caught a cold? did you get your shot at the hospital?
    괜찮아. 그냥 좀 쉬면 나을 텐데 뭐하러 주사까지 맞아.
    It's okay. i'll get better if i just rest a bit, so why would i even get a shot?
参考词 -ㄹ 텐데: 앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 …

📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓰고, 문장을 끝맺을 때 쓰기도 한다.

Start

End

Start

End

Start

End


韩国生活 (16) 历史 (92) 介绍(家属) (41) 气候 (53) 利用公共机构(邮局) (8) 看电影 (105) 媒体 (36) 教育 (151) 饮食文化 (104) 家庭活动(节日) (2) 谈论失误经验 (28) 心理 (191) 人际关系 (255) 叙述服装 (110) 表达星期 (13) 天气与季节 (101) 家务 (48) 利用公共机构(图书馆) (6) 文化比较 (78) 打招呼 (17) 周末与假期 (47) 利用药店 (10) 家庭活动 (57) 表达时间 (82) 恋爱与结婚 (19) 表达日期 (59) 职场生活 (197) 利用公共机构(出入境管理局) (2) 利用交通 (124) 致谢 (8)