🌟 -랍디까

1. (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.

1. (无对应词汇): (高尊)表示询问听话人以前听到的事实。

🗣️ 配例:
  • 언니가 그 말을 듣고는 뭐랍디까?
    What did she say when she heard that?
  • 물건이 들어오는 날은 언제랍디까?
    When is the arrival day?
  • 저는 아이가 하나밖에 없는데 누가 둘이랍디까?
    I only have one child. who's the two of them?
  • 승규가 결혼을 한대.
    Seung-gyu is getting married.
    그래요? 신부는 어떤 여자랍디까?
    Really? what kind of woman is a bride?
参考词 -ㄴ답디까: (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.
参考词 -는답디까: (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.
参考词 -답디까: (아주높임으로) 듣는 사람이 과거에 들은 사실에 대해 물을 때 쓰는 표현.

2. (아주높임으로) 강조를 나타내는 표현.

2. (无对应词汇): (高尊)表示强调。

🗣️ 配例:
  • 인생이 뭐 별거랍디까?
    What's life like?
  • 이게 웬 날벼락이랍디까?
    What a surprise!
  • 남들이 뭐라고 하든 그게 무슨 상관이랍디까?
    What does it matter what others say?
  • 자기 자식을 버리다니 그런 인간이 인간이랍디까?
    How can a man like that be human to abandon his own child?

3. (아주높임으로) 듣는 사람이 전에 직접 들은 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표현.

3. (无对应词汇): (高尊)表示询问听话人以前亲耳听到的命令。

🗣️ 配例:
  • 그럼 이제부터 뭘 어떡하랍디까?
    So what do you want me to do from now on?
  • 의사가 술은 마시지 말랍디까?
    Is the doctor not allowed to drink?
  • 내가 치우라고 했지 버리랍디까?
    I told you to clean it up. should i throw it away?
  • 내일 언제 오랍디까?
    When will you come tomorrow?
    저녁 때 다시 오래.
    Long again in the evening.
参考词 -으랍디까: (아주높임으로) 듣는 사람이 전에 직접 들은 명령의 내용을 물을 때 쓰는 표…

📚 Annotation: '-라고 합디까'가 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End

Start

End


表达方向 (70) 讲解饮食 (78) 建筑 (43) 语言 (160) 家庭活动 (57) 点餐 (132) 天气与季节 (101) 科学与技术 (91) 人际关系 (255) 叙述外貌 (97) 利用公共机构(图书馆) (6) 表达时间 (82) 打电话 (15) 学校生活 (208) 人际关系 (52) 利用医院 (204) 表达星期 (13) 大众文化 (52) 看电影 (105) 兴趣 (103) 叙述服装 (110) 韩国生活 (16) 健康 (155) 表达情感、心情 (41) 社会问题 (67) 利用公共机构(邮局) (8) 大众文化 (82) 体育 (88) 利用公共机构(出入境管理局) (2) 饮食文化 (104)