🌟 -으라자

1. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신과 함께 어떤 행동을 다른 사람에게 요구하자고 권유할 때 쓰는 표현.

1. (无对应词汇): (高卑)表示说话人劝说听话人和自己一起要求别人做某个行动。

🗣️ 配例:
  • 지수보고 이번 한 번만 참으라자.
    Let's just put up with the index this once.
  • 먼저 온 사람들부터 앞에 앉으라자.
    Let's sit in front of those who came first.
  • 승규가 가족들이랑 고기 구워 먹는다고 같이 오래.
    Seung-gyu wants to eat meat with his family for a long time.
    아냐. 승규더러 우리는 빼고 그냥 가족들이랑 먹으라자.
    No. let's just ask seung-gyu to eat with his family without us.
参考词 -라자: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신과 함께 어떤 행동을 다른 사람…

2. 명령의 내용을 전하면서 그 명령이 끝남과 동시에 다른 동작이나 사실이 일어남을 나타내는 표현.

2. (无对应词汇): 表示转达命令的内容,在其命令结束的同时发生别的动作或事实

🗣️ 配例:
  • 아이에게 새 옷을 주며 입으라자 아이는 싫다고 했다.
    When i gave the child new clothes to wear, he said no.
  • 이 중에서 틀린 것을 찾으라자 지수는 금방 찾아냈다.
    As soon as i looked for the wrong one, i found jisoo.
  • 소원을 적으라자 아이는 "혼나지 않게 해 주세요."라고 적었다.
    Write down your wish, and the child wrote, "don't let me get in trouble.".
  • 승규는 지수가 앉으라자 겨우 화를 가라앉히고 자리에 앉았다.
    Seung-gyu managed to calm down and sit down when ji-su asked him to sit down.
  • 아이가 왜 그렇게 울었던 거야?
    Why did the kid cry like that?
    내가 업고 있다가 내려 놓고 누으라자 자지러지게 울기 시작했어.
    I was carrying her on my back, and when i put her down and lay down, she started crying like a lot.
参考词 -라자: (아주낮춤으로) 말하는 사람이 듣는 사람에게 자신과 함께 어떤 행동을 다른 사람…

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하자’가 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End

Start

End


道歉 (7) 看电影 (105) 讲解饮食 (78) 业余生活 (48) 利用药店 (10) 社会问题 (67) 人际关系 (52) 叙述服装 (110) 致谢 (8) 宗教 (43) 谈论失误经验 (28) 演出与欣赏 (8) 家庭活动(节日) (2) 外表 (121) 打招呼 (17) 心理 (191) 政治 (149) 职业与前途 (130) 利用公共机构(出入境管理局) (2) 地理信息 (138) 历史 (92) 叙述性格 (365) 兴趣 (103) 媒体 (36) 爱情和婚姻 (28) 职场生活 (197) 家务 (48) 旅游 (98) 叙述事件,事故,灾害 (43) 建筑 (43)