🌟 화두 (話頭)
☆ 名词
1. 이야기의 첫머리.
1. 话头: 谈话的开头。
-
화두를 꺼내다.
Bring out a topic. -
화두를 던지다.
Throw a topic. -
화두를 돌리다.
Turn the topic around. -
화두를 바꾸다.
Change the subject. -
화두를 생각하다.
Think of a topic. -
새 사장이 취임식에서 꺼낸 화두는 기업의 성장이었다.
The topic the new president brought up at his inauguration was corporate growth. -
의장이 에너지 문제를 화두로 던지자 모두들 해결 방안을 쏟아냈다.
When the chairman threw the energy issue at the table, everyone poured out solutions. -
♔
이 일에 대해서는 너무 오래 논의하는 것 같아요.
I think we've been discussing this for too long.
♕ 그럼 화두를 돌려서 다른 이야기를 해 볼까요?
So let's turn the topic around and talk about something else.
3. 관심을 두어 중요하게 생각하거나 이야기할 만한 것.
-
새로운 화두.
A new topic. -
화두가 되다.
Become the talk of the town. -
화두로 떠오르다.
Become a hot topic. -
화두로 삼다.
Make a topic of conversation. -
그는 그 문제를 평생의 화두로 삼았다.
He made the subject a lifelong topic. -
요즘 학생들 사이의 가장 큰 화두는 다음 달에 있을 야구 시합이다.
The biggest topic among students these days is the baseball game next month. -
♔
지금 무슨 이야기를 하고 있어요?
What are you talking about?
♕ 요즘 최고의 화두인 월드컵 축구 얘기죠.
World cup soccer is the talk of the town.
2. 불교에서, 수행을 하는 사람이 깨달음을 얻기 위한 실마리로 삼는 말.
2. 话头: 在佛教中，修行之人为体悟佛法而作为线索的话语。
-
화두를 받다.
Receive the topic of conversation. -
화두를 제시하다.
Present a topic. -
중은 조용한 곳에 앉아 화두를 생각했다.
Zhong sat in a quiet place and thought of the topic. -
몇몇 사람은 화두를 받기 위해 스님을 찾기도 했다.
Some even went to the monk to get a topic.
🗣️ 发音, 活用: • 화두 (
화두)
📚 類別: 哲学，伦理
🗣️ 화두 (話頭) @ 配例
- 시들한 화두. [시들하다]
🌷 ㅎㄷ: Initial sound 화두
-
ㅎㄷ (
행동
)
: 몸을 움직여 어떤 일이나 동작을 함.
☆☆☆
名词
🌏 行动，行为，举动: 活动身体做某种事情或动作。 -
ㅎㄷ (
하다
)
: 어떤 행동이나 동작, 활동 등을 행하다.
☆☆☆
动词
🌏 做，干: 进行某种行动、动作或活动。 -
ㅎㄷ (
한두
)
: 하나나 둘의.
☆☆☆
冠形词
🌏 一两个: 一个或两个。 -
ㅎㄷ (
하도
)
: (강조하는 말로) 매우 심하거나 아주 크게.
☆☆
副词
🌏 过于，太: (强调)非常过分或特别大地。 -
ㅎㄷ (
확대
)
: 모양이나 규모 등을 원래보다 더 크게 함.
☆☆
名词
🌏 扩大，放大，拓宽，扩充: 使模样或规模等变得比原来更大。 -
ㅎㄷ (
활동
)
: 몸을 움직여 행동함.
☆☆
名词
🌏 活动: 活动身体。 -
ㅎㄷ (
회담
)
: 어떤 문제를 가지고 거기에 관련된 사람들이 모여서 토의함. 또는 그 토의.
☆☆
名词
🌏 会谈，会晤，谈判: 与某问题相关的人们聚到一起商讨；或者这种商讨。 -
ㅎㄷ (
휴대
)
: 어떤 물건을 손에 들거나 몸에 지니고 다님.
☆☆
名词
🌏 携带: 把某物拿在手里或带在身上。 -
ㅎㄷ (
한둘
)
: 하나나 둘쯤 되는 수.
☆☆
数词
🌏 一二: 大约为一或二的数目。 -
ㅎㄷ (
호두
)
: 껍데기는 단단하며 속살은 지방이 많고 맛이 고소한, 호두나무의 열매.
☆☆
名词
🌏 核桃，胡桃: 核桃树的果实，外壳坚硬，果肉富含脂肪且有有香味。 -
ㅎㄷ (
희다
)
: 눈이나 우유의 빛깔처럼 밝고 선명하다.
☆☆
形容词
🌏 白: 像雪或牛奶的颜色一样亮而鲜明。 -
ㅎㄷ (
효도
)
: 부모를 정성껏 잘 모시어 받드는 일.
☆☆
名词
🌏 孝，孝道: 尽心孝顺服侍父母。 -
ㅎㄷ (
해당
)
: 무엇과 관계가 있는 바로 그것.
☆☆
名词
🌏 相关，该: 与某事有关的东西。 -
ㅎㄷ (
현대
)
: 오늘날의 시대.
☆☆
名词
🌏 现代: 当今时代。
• 社会问题 (67) • 业余生活 (48) • 多媒体 (47) • 表达方向 (70) • 环境问题 (226) • 打招呼 (17) • 学校生活 (208) • 利用公共机构 (8) • 家务 (48) • 约定 (4) • 教育 (151) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 天气与季节 (101) • 气候 (53) • 人际关系 (52) • 家庭活动 (57) • 饮食文化 (104) • 家庭活动（节日） (2) • 查询路线 (20) • 艺术 (23) • 文化比较 (78) • 利用医院 (204) • 法律 (42) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 健康 (155) • 打电话 (15) • 介绍（自己） (52) • 大众文化 (82) • 表达情感、心情 (41) • 爱情和婚姻 (28)