🌟 흐느적이다
动词
1. 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 흔들리다.
-
가지가 흐느적이다.
The branches are sobbing. -
소맷자락이 흐느적이다.
The sleeve is sobbing. -
옷이 흐느적이다.
Clothes are sobbing. -
천이 흐느적이다.
The cloth is sobbing. -
바람에 흐느적이다.
Sobbing in the wind. -
창문 사이로 바람이 들어오자 커튼이 흐느적였다.
The curtains streamed as the wind came through the windows. -
나는 축 늘어진 옷소매가 흐느적이지 않도록 옷핀으로 고정했다.
I fixed it with a clothing pin so that the flabby dress sleeve would not be sobbing. -
♔
막대 풍선이 자꾸 흐느적이는 걸 보니 공기가 빠진 모양이에요.
The bar balloons keep flowing, so it looks like they're out of air.
♕ 저런, 다시 공기를 넣어야겠군요.
Well, i'll have to get the air back in.
2. 노래의 가락이 늘어지고 처지며 이어지다.
2. (无对应词汇): 歌曲的曲调变慢、变低沉并继续下去。
-
흐느적이는 곡조.
A sobbing tune. -
가락이 흐느적이다.
The rhythm is sobbing. -
음악이 흐느적이다.
The music is sobbing. -
계속되는 연습에 지쳤는지 지수의 노랫가락이 흐느적였다.
Jisoo's singing was sobbing, perhaps tired of continuing practice. -
흐느적이는 가락에 맞추어 두 사람은 천천히 춤을 추었다.
The two danced slowly to the sobbing tune. -
♔
음악이 너무 축 처지지 않나요?
Isn't the music too saggy?
♕ 그럼 흐느적이지 않고 좀 신나는 음악으로 바꿔서 듣죠.
Then let's switch to a more upbeat song instead of sobbing.
3. 팔다리 등이 힘없이 느리게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
3. 耷拉: 四肢等无力地缓慢持续移动；或使之如此。
-
흐느적이는 다리.
A limping bridge. -
흐느적이는 팔.
A limp arm. -
몸을 흐느적이다.
The body is sobbing. -
온몸에 힘이 없어 팔이 흐느적였다.
My arms were limp from lack of strength all over. -
지수가 느린 장단에 맞춰 몸을 흐느적이며 춤을 추고 있었다.
Jisoo was dancing, sobbing herself to a slow rhythm. -
♔
다리는 왜 흐느적여?
Why are your legs so limp?
♕ 오늘 하루 종일 걸었더니 다리가 풀렸어.
I've been walking all day and my legs are loose.
🗣️ 发音, 活用: • 흐느적이다 (
흐느저기다)
🌷 ㅎㄴㅈㅇㄷ: Initial sound 흐느적이다
-
ㅎㄴㅈㅇㄷ (
흐느적이다
)
: 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 흔들리다.
动词
🌏 摇曳，摇摆: 树枝、布等细长的物体缓慢晃动。
• 大众文化 (52) • 居住生活 (159) • 一天的生活 (11) • 周末与假期 (47) • 打招呼 (17) • 多媒体 (47) • 爱情和婚姻 (28) • 约定 (4) • 建筑 (43) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 道歉 (7) • 致谢 (8) • 介绍（家属） (41) • 利用药店 (10) • 表达时间 (82) • 体育 (88) • 家庭活动 (57) • 文化差异 (47) • 心理 (191) • 气候 (53) • 天气与季节 (101) • 表达日期 (59) • 经济∙经营 (273) • 职业与前途 (130) • 邀请与访问 (28) • 打电话 (15) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 政治 (149) • 讲解料理 (119) • 点餐 (132)