•산 좋고 물 좋고 정자 좋은 데 없다
🌏 لا يوجد مكان فيه جبل جميل وماء نقي وسرادق رائع أيضا: من الصعب تجهيز كل شيء على نحو تام
•발(을) 뻗을 자리를 보고 누우랬다
🌏 يُذكر أنه من الضروري أن يستلقي شخص بعد تأكّد المكان الذي يمتد قدما: يجب أن يُفكّر حول نتيجة العمل التي يمكن أن تحدث قبل بدئه
•안되면 조상[산소] 탓
🌏 عندما يفشل يلقي اللوم على أجداده، الهزيمة يتيمة والنصر له ألف أب: عبارة تدلّ على أن شخصا ما عندما يفشل يلقي المسؤولية على شخص آخر
•광에서 인심 난다
🌏 يمكننا مساعدة الآخرين عندما تكون حالاتنا الاقتصادية متوفرة
•서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다
🌏 إذا عاش كلب في مدرسة لمدة 3 سنوات، فسوف يستطيع قراءة القصائد: حتى لو لم يكن للشخص أي معرفة في مجال معين، فسوف يكتسب معرفة وخبرة إذا كان قضى فيه وقتا طويلا
•벽에도 귀가 있다
🌏 للجدار أذن: ضرورة الحذر لعدم إشاعة السر لأي فرد حتى الجدران
•서울 (가서) 김 서방 찾는다[찾기]
🌏 يحاول البحث عن السيد كيم في سيول: تعبير يدل على البحث عن شخص لا يعرفه دون أي خطة أو القيام بعمل غير واضح دون أي خطة
•자식 없는 것이 상팔자
🌏 عدم وجود أطفال أحسن: عدم وجود أطفال يُريح القلب ويمنع القلق
•자식도 품 안에 들 때 내 자식이지
🌏 ولدي في الطفولة: يتبع الأطفال مشيئة الوالدين عندما يكونون صغارًا بينما يتصرُّفون كما يرغبون عندما يكبرون
•호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다
🌏 يسقط القرع مع كرومه في حضن شخص ما: ينال شيئا جيدا أو يصبح ذا حظّ سعيد بشكل غير متوقع